| Subject | Russian | English |
| kayak. | выход из суводи на одном берегу и заход в суводь на другом как единый манёвр | S-turn (при обучении) |
| gen. | на другом берегу | across (реки: 11th Brigade will cross here. Once across, 1st Battalion will pass through Fischbeck... – Переправившись на другой берег • по окончании переправы... 4uzhoj) |
| gen. | на другом берегу | at the farther shore |
| Makarov. | на том и другом берегу реки было много красивых домов | there were many fine houses on either bank of the river |
| gen. | на том и другом берегу реки было много красивых домов. | there were many fine houses on either bank of the river |
| Makarov. | паром перевезёт вас на другой берег | the ferry will put you across to the other bank |
| gen. | перевезите нас на другой берег реки | put us over to the other side of the river (of the harbour, etc., и т.д.) |
| gen. | перевезти кого-либо на другой берег | row over the ferry (на лодке) |
| gen. | перевезти на другой берег | take across the river |
| Makarov. | перевезти кого-либо на другой берег | row someone over the ferry (на лодке) |
| gen. | перевезти на другой берег | take over |
| Gruzovik | перевозить на другой берег | take across the river |
| gen. | перевозить на другой берег | take over |
| Makarov. | перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу | before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore |
| Makarov. | переезжать на другой берег | cross a river by ferry |
| Makarov. | переезжать на другой берег | cross the ferry |
| Makarov. | переезжать на другой берег на пароме | cross a river by ferry |
| Makarov. | перейти на другой берег Темзы | cross the water |
| gen. | переплыть на другой берег реки | go over a river |
| gen. | переплыть на другой берег реки | go across a river |
| gen. | переправить лошадь и т.д. на другой берег и т.д. вплавь | swim smb.'s horse smb.'s dog, a boat, etc. across the river (across the stream, etc.) |
| gen. | переправить кого-л. на другой берег | put smb. over the river (реки́) |
| gen. | переправить кого-л. на другой берег | put smb. across the river (реки́) |
| gen. | переправлять его на другой берег | set him across the river |
| gen. | переправлять на другой берег | take over |
| Makarov. | переправляться на другой берег | cross a river by ferry |
| Makarov. | переправляться на другой берег | cross the ferry |
| Makarov. | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel |
| nautic. | стоять на некотором расстоянии от берега или другого судна | lie off |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
