| Subject | Russian | English |
| gen. | аксессуар на выбор | optional extra (Johnny Bravo) |
| media. | алгоритм выбора напр., оптимальной трассировки на основе метода ветвей и границ | branch and bound selection algorithm (ветвлений и ограничений) |
| AI. | алгоритм прямого логического вывода для выбора и запуска на выполнение продукционных правил, соответствующих текущим целям | forward chaining algorithm for selecting productions to execute to meet current goals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | аппарат, ведущий учёт поданных на выборах голосов | swingometer |
| amer. | баллотироваться на выборах | run (преим.) |
| Makarov. | баллотироваться на выборах | run in an election |
| Makarov. | баллотироваться на выборах | stand for an election |
| gen. | баллотироваться на выборах | stand for election |
| gen. | бесспорная кандидатура на выборах | shoo-in nomination |
| gen. | бесспорный победитель на выборах | shoo-in for election |
| amer. | биография кандидата на выборах | campaign biography (особенно президентских, издаваемая с агитационной целью) |
| amer. | биография кандидата на выборах особ. президентских, издаваемая с агитационной целью | campaign biography |
| amer. | биография кандидата на выборах особенно президентских издаваемая с агитационной целью | campaign biography |
| energ.ind. | блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneer (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneering unit (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| busin. | блок партий на время выборов | electoral pact |
| busin. | большинство голосов на выборах | election seniority |
| media. | борьба на выборах | electoral battle (bigmaxus) |
| Makarov. | быть выдвинутым кандидатом на выборах | be nominated for election |
| busin. | быть выдвинутым кандидатом на выборах | be up for election |
| gen. | быть выдвинутым кандидатом на выборах | be put up for ballot |
| gen. | быть выставленным на выборах от округа N. | be up for N. |
| Makarov. | быть избранным на выборах | be in |
| media. | в автомагнитоле Sony — функция распознавания речи, позволяющая на английском языке запрашивать настройку на желаемую станцию или осуществлять выбор мини-диска | Voice Recognition (с целью повышения безопасности движения) |
| Makarov. | в основе дискуссии лежит право личности на выбор | the fulcrum of the debate is the individual's right to choose |
| adv. | вариант оплаты на выбор | payment option |
| law | взятка на выборах | electoral bribery |
| Игорь Миг | влиять на исход выборов | tip elections |
| Makarov. | воспользоваться победой на выборах с огромным перевесом голосов | take advantage of landslide |
| gen. | вправе остановиться на выборе | may opt to (Bauirjan) |
| tech. | время отключения на холостом ходу по выбору заказчика | customer selected idle shutdown time |
| gen. | все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы | Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon (Taras) |
| comp. | Выбор выхода на монитор | Monitor out Select (Andy) |
| AI. | выбор действий на основе правил | rule-based action selection (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выбор и установка шрифта по коду на перфоленте | selection of type style from tape |
| Makarov. | выбор из библиотеки программы на обработку детали | part program selection |
| comp. | выбор между приобретением оборудования на стороне и изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| gen. | выбор на драфте | draft pick (игроков Дмитрий_Р) |
| tech. | выбор на качественные признаки | sampling of attributes |
| Makarov. | выбор на обслуживание | selection for service (ТМО) |
| comp. | выбор на основе меню | menu picking |
| comp. | выбор на основе меню | menu selection |
| media. | выбор набора цветов из палитры 256 цветов и использование их для индикации изображения на дисплее | realizing the palette (обычно за счёт отображения цветов в логической палитре (logical palette)) |
| media. | выбор набора цветов из палитры 256 цветов и использование их для индикации изображения на дисплее | realize (обычно за счёт отображения цветов в логической палитре (logical palette)) |
| gen. | выбор и т.д. пал на него | the choice the blame, the suspicion, etc. fell on him |
| Makarov. | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| AI. | выбор предложения, содержащего ответ на вопрос | answer sentence selection (Alex_Odeychuk) |
| tech. | выбор программы на обработку детали | part program selection (из библиотеки) |
| tech. | выбор производственной программы на основе оценки риска | RBWS (risk based work selection Cooper_US) |
| mil. | выбор решения на организацию ПТО | tank threat counteraction option |
| energ.ind. | выбор решения на основе анализа конкретных вариантов | case by case decision |
| ecol. | выбор товара и упаковки по принципу наименьшего негативного воздействия на окружающую среду | precycling (ybelov) |
| media. | выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | timing |
| media. | выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | grading |
| gen. | выбор цветов на экране монитора | color look-up table (Александр Рыжов) |
| neur.net. | выбор центров на основе самоорганизации | self-organized selection of centers (стратегия обучения  clck.ru dimock) |
| law | выборы кандидатов для баллотировки на всеобщих выборах | nominating primaries |
| law | выборы кандидатов для баллотировки на всеобщих выборах | presidential election |
| busin. | выдвигать в качестве кандидата на выборах | adopt |
| Makarov. | выдвигать кандидатов на выборах | field candidates for elections |
| gen. | выдвигать свою кандидатуру на выборах | run for office (Tanya Gesse) |
| gen. | выдвинутый на выборах кандидат | nominee |
| busin. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt |
| busin. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | nominate for election |
| gen. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt (от политической партии) |
| Makarov. | выдвинуть свою кандидатуру на выборах | run in election |
| amer. | выиграть на выборах | carry (в округе, штате) |
| Makarov. | выставлять кандидатуру на выборах | run for |
| law | выставлять свою кандидатуру на выборах | go to the polls |
| gen. | выставлять свою кандидатуру на выборах | run for |
| gen. | выставляющий свою кандидатуру на выборах в др | carpetbagger |
| law | выступать в качестве кандидата в депутаты на парламентских выборах | contest a borough |
| law | выступать в качестве кандидата на выборах | stand for election |
| law | выступать в качестве кандидата на выборах | stand as candidate |
| amer., polit. | голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным | protest vote (в знак протеста против другого кандидата) |
| busin. | голосование для выставления кандидатов на выборах | primary |
| gen. | голосование для определения кандидатов на выборах | primary (сторонников какой-либо партии) |
| gen. | голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах | preferential primary |
| Makarov. | голосовать на выборах | poll in election |
| Makarov. | голосовать на выборах | vote in election |
| gen. | голосовать на выборах | cast one's ballot in elections (alex) |
| gen. | голосовать на выборах несколько раз | repeat (в нарушение закона) |
| gen. | голосующий несколько раз на выборах | repeater (в нарушение закона) |
| gen. | государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах | spoils |
| gen. | группа, выезжающая заранее в другой город, страну для подготовки визита кандидата на выборах | advance party |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т. п.) |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| gen. | давать на выбор | set before |
| law | деление на избирательные округа для выборов в законодательный орган | legislative districting |
| law | деление на округа по выборам в конгресс США | congressional districting (штата) |
| gen. | деление штата на округа по выборам в конгресс США | congressional districting |
| gen. | демократическая партия одержала блестящую победу на выборах | the Democrats swept the election |
| gen. | демократическая партия получила подавляющее большинство голосов на выборах | the Democrats swept the election |
| comp. | диалог на основе выбора предлагаемых вариантов | menu dialog |
| Makarov. | добиваться выдвижения на выборах | seek nomination |
| Makarov. | добиться победы на выборах с подавляющим перевесом голосов | enjoy landslide |
| Makarov. | добиться успеха на выборах | swing an election |
| Makarov. | добиться успеха на выборах | decide an election |
| Makarov. | думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах | you might be able to edge your opponent out of the election |
| gen. | дышащий ноздря в ноздрю бегущий обычно про кандидатов на выборах | running neck and neck (elisobarr@yahoo.com) |
| Makarov. | его выбор остановился на | his choice fell on |
| gen. | его выбор остановился на | his choice fell on ... |
| gen. | его изберут на предстоящих выборах | he will get in at the coming elections |
| Makarov. | его прокатили на выборах | he was skinned at the polls |
| Makarov. | его убедительная победа на президентских выборах | his decisive victory in the presidential elections |
| gen. | единство действий на выборах | electoral unity |
| Makarov. | ей не уделили внимания, когда она добивалась поддержки его на выборах | she was brushed aside when soliciting his support for the vote |
| Makarov. | ей предложили на выбор белое или красное вино, и она предпочла первое | she was offered red or white wine, and she chose the former |
| gen. | ей удалось собрать больше голосов на выборах, чем её конкуренту | she pulled more votes than her running mate |
| Makarov. | есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах | there are various means of snarling up the opposition in this election |
| gen. | её выбор пал на маленькую виллу | she fixed upon a small villa |
| gen. | женщины восставали против ограничения их права на выбор работы | women were revolting against the restrictions on job opportunities |
| Makarov. | завоевать право выдвижения на выборах | snatch nomination |
| avia. | задание на выполнение серии реакций выбора | choice serial reaction task |
| ethol. | задача на выбор отличного от образца | addity-from-sample task |
| med. | задача на выполнение серии реакций выбора | choice serial reaction task |
| med. | запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | ban on sex selection (bigmaxus) |
| gen. | запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | a ban on sex selection (bigmaxus) |
| busin. | затраты на проведение выборов | election costs |
| Makarov. | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election |
| gen. | из многих кандидатов выбор пал на него | he was singled out of the many candidates |
| law | избираемый на выборах в органы местного самоуправления | locally elective |
| law | избираемый на выборах в органы штата | state elective |
| law, amer. | избираемый на выборах в федеральные органы | federally elective |
| law, amer. | избираемый на выборах в федеральные органы | nationally elective |
| gen. | избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством голосов | close district |
| gen. | из-за этой речи он провалился на выборах | the speech lost him the election |
| law | имеющий избирательные права на выборах в органы самоуправления | locally elective |
| law | имеющий избирательные права на выборах в органы штата | state elective |
| law | имеющий избирательные права на выборах в федеральные органы | federally elective |
| law | имеющий избирательные права на выборах в федеральные органы | nationally elective |
| construct. | Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке | Green Guide to Specification (Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке (BRE Global Green Guide to Specification), изданной Ведомством по исследованиям в строительстве в Великобритании. Mariza777) |
| gen. | их ждёт сокрушительное поражение на выборах | they're going to get threshed in the elections |
| gen. | их ждёт сокрушительное поражение на выборах | they're going to get thrashed in the elections |
| Makarov. | как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия | Democratic party predictably won the election |
| Makarov. | как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия | the Democratic party predictably won the election |
| Makarov. | как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия | the Democratic party predictably won the election |
| Makarov. | как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия | Democratic party predictably won the election |
| gen. | какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах? | which party will be put in at the next general election? |
| amer. | кандидат в парламент на всеобщих выборах 1918, принявший свидетельство об официальном одобрении | couponeer (Aly19) |
| gen. | кандидат лейбористской партии победил на выборах | the labour candidate is in |
| gen. | кандидат лейбористской партии прошёл на выборах | the labour candidate is in |
| gen. | кандидат на выборах в парламент | carpetbagger |
| gen. | кандидат на выборах в парламент или член парламента | carpetbagger |
| inf. | кандидат на выборах в парламент парламента | carpetbagger |
| inf. | кандидат на выборах в член парламента | carpetbagger |
| Makarov. | кандидат оппозиции потерпел сокрушительное поражение на выборах | the opposition party's candidate suffered annihilation at the polls |
| busin. | кандидат от партии на выборах | party nominee |
| Makarov. | кандидат признал себя побеждённым на выборах | the candidate conceded the election |
| law | кандидат, прошедший на выборах | successful candidate |
| gen. | кандидаты на выборах | candidates in election |
| busin. | коалиция партий на время выборов | electoral pact |
| Makarov. | консерваторы победили на выборах | the Conservatives came in |
| gen. | консерваторы победили на выборах | the Conservative Party got in |
| energ.ind. | контракт на поставку / договор о поставке по выбору продавца / поставщика | seller's choice contract (Договор о поставке электроэнергии, согласно которому продавец/поставщик имеет право решать, куда и сколько (в зависимости от распределения нагрузки в системе и прочих аналогичных факторов).) |
| law | коррупция на выборах | electoral corruption |
| Makarov. | легко победить на выборах | sweep in |
| gen. | лидер на президентских выборах | front-runner in the presidential election (Taras) |
| Makarov. | лидировать на выборах | be ahead in the poll |
| law | лицо, имеющее право голосовать на выборах | eligible voter |
| law, amer. | лицо, назначенное на должность в государственном аппарате за услуги, оказанные партии, победившей на выборах | patronage appointee |
| forens. | Лицо, привлекаемое к участию в операциях харассмента и терроризирования после того, как они были пойманы на участии в криминальных действиях-человеку предлагается на выбор отправиться в тюрьму или сотрудничать по спецслужбами в качестве информатора | tagger (Leana) |
| amer. | любые на выбор | whichever (Val_Ships) |
| gen. | лёгкая победа на выборах | walk-in |
| Игорь Миг | массовые подтасовки на выборах | fraudulent election |
| Игорь Миг | массовые фальсификации на выборах | fraudulent election |
| Игорь Миг | массовые фальсификации на выборах | rigged election |
| mil. | математический метод сетевого планирования для выбора оптимального решения на управление боем | net planning method of seeking optimal combat decisions |
| Makarov. | местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах | the local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election |
| mil. | метод выбора мощности ядерного боеприпаса на основании разведывательных данных | target-oriented method |
| Makarov. | мистеру Демирелу не удалось набрать абсолютного большинства на этих выборах | Mr. Demirel failed to win an absolute majority in that election |
| amer., Makarov. | многократное голосование одного человека на выборах | endless chain fraud (мошенничество) |
| media. | модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
| book. | мой выбор пал на | my choice fell on |
| gen. | мошенничества на выборах | electoral fraud |
| gen. | мошенничества на выборах | election tricks |
| busin. | мошенничество на выборах | electoral fraud |
| gen. | мошенничество на выборах | election fraud |
| gen. | на ваш выбор | according to your choice (Technical) |
| gen. | на Ваш выбор | of your choice (Лорина) |
| busin. | на выбор | at the discretion (Elina Semykina) |
| busin. | на выбор | one can choose (Elina Semykina) |
| gen. | на выбор | of one’s choice (with предлагать) |
| gen. | на выбор | choose from (There are several sandy beaches to choose from. – Имеется несколько песчаных пляжей на выбор. ART Vancouver) |
| lat. | на выбор | ad libitum |
| inf., lat. | на выбор | ad lib |
| gen. | на выбор | choose from (e.g., a list to choose from Alexander Demidov) |
| tech. | на выбор | libitum (ad lib ad) |
| gen. | на выбор | one’s choice (with предлагать) |
| gen. | на выбор | at option |
| gen. | на выбор клиента | at the customer's discretion (HarryWharton&Co) |
| gen. | на выбор клиента | according to customer preferences (HarryWharton&Co) |
| gen. | на выбор школы | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утвержденный принцип лотереи для отбора учащихся yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u), juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | на выборах в Болгарии была высокая явка избирателей | it has been a high turnout of voters in elections in Bulgaria |
| gen. | на выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром | he intends to oppose the prime minister in the leadership election |
| Makarov. | на выборах эта партия потерпела тяжёлое поражение | the party suffered a heavy defeat in the election |
| Makarov. | на выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей | I want to sew up as many votes in the election as possible |
| Makarov. | на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов | at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes. |
| Makarov. | на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов | in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes |
| Makarov. | на последних выборах преимущество было на стороне правых партий | in the last elections there was a swing to the right |
| Makarov. | на промежуточных выборах его партия потерпела очень серьёзное поражение | at the midterm elections his party suffered a very serious setback |
| amer. | на пути к выборам | on the campaign trail (президента США; idiom Val_Ships) |
| law | на свой выбор и за свой счёт | at its sole option and expense (Bogotano) |
| Makarov. | на сентябрьских предварительных выборах была применена система перераспределения мест | a reapportionment was put into effect at the September primaries |
| gen. | на следующих выборах | in the next elections (Many do not now expect him to recontest the presidency in next March's elections. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | на следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию | at the next vote, we must try to bring down the government |
| gen. | на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства | Smith will be put up for that county at the next election |
| gen. | наблюдатель на выборах | poll watcher (Bullfinch) |
| Makarov. | набрать ничтожно малое количество голосов на выборах | lose one's deposit |
| gen. | надувательство на выборах | election fraud |
| Игорь Миг | нарушения на выборах | fixed results |
| Makarov. | настаивать на выборах | push for election |
| Makarov. | не избрать кого-либо на выборах | vote someone down |
| inf., amer. | не поддержать кандидата от своей партии на выборах | bolt |
| inf., amer. | не поддерживать кандидата от своей партии на выборах | bolt |
| gen. | не решаться на выбор | be on a fence about (MichaelBurov) |
| gen. | несколько вариантов на выбор | several different options to choose from (ART Vancouver) |
| gen. | неудача на выборах | setback in vote |
| gen. | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation (E&Y) |
| Makarov. | обвинение во взяточничестве сильно уменьшило мои шансы на выборах | charges of graft hurt my chances of being elected |
| amer. | обеспечивать успех на выборах | deliver |
| Makarov. | обеспечить победу на выборах | cinch the victory in the election |
| gen. | обман на выборах | election fraud |
| Makarov. | обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| gen. | обратиться к избирателям на всеобщих выборах | appeal to Cesar |
| gen. | обратиться к избирателям на всеобщих выборах | appeal to Caesar |
| gen. | объявлять победителя на выборах | call election (AP Calls Election For Joe Biden akrivobo) |
| gen. | одержать бесспорную победу на президентских выборах | sweep to a landslide win in presidential elections (Peri) |
| Makarov. | одержать блистательную победу на выборах | triumph in election |
| gen. | одержать победу на выборах | win the elections |
| Makarov. | одержать победу на выборах | win the poll |
| gen. | одержать победу на выборах | carry the elections |
| gen. | одержать победу на выборах | win the election |
| gen. | одержать победу на выборах | defeat other candidates |
| Makarov. | одержать победу на выборах подавляющим большинством голосов | achieve landslide |
| Makarov. | одержать победу над кем-либо на выборах | hurt someone in the poll |
| Makarov. | одержать полную победу на выборах | sweep the election |
| Makarov. | одерживать лёгкую победу на выборах | run away with election |
| Makarov. | оказать влияние на чей-либо выбор | affect choice |
| Makarov. | он баллотировался на выборах на пост губернатора | he ran for Governor |
| gen. | он боролся на выборах | he contested the election |
| gen. | он был одержим идеей победить на выборах | he was prepossessed with an idea to win the elections |
| Makarov. | он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза | he was surprised to get in at his first election |
| gen. | он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза | he was surprised to get in at his first election |
| Makarov. | он выдвинул свою кандидатуру на дополнительных выборах в парламент от партии тори | he is standing for the Tories at the by-election |
| gen. | он выиграл на выборах, но преимущество в голосах было незначительным | he won the election, but the vote was close |
| Makarov. | он надеется, что наш губернатор провалится на выборах | he hopes our governor will be a lame duck after election day |
| Makarov. | он нанёс поражение своему противнику на выборах | he defeated his opponent in the election |
| gen. | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах | he has been coming the great political leader over us all since he won the election |
| gen. | он неизменно останавливает свой выбор на лучшем из наших рассказов | he invariably chooses the best story we have |
| gen. | он одержал блестящую победу на выборах | the voters returned him in a landslide |
| gen. | он одержал убедительную победу на выборах | he ran away with the election |
| Makarov. | он остановил свой выбор на самом молодом кандидате | he decided on the youngest candidate |
| Makarov. | он победил на выборах с небольшим перевесом голосов | he had a narrow victory in the election |
| Makarov. | он предоставляет это вам на выбор | he leaves it to your choice |
| gen. | он пройдёт на предстоящих выборах | he will get in at the coming elections |
| Makarov. | он просто заболел идеей победить на выборах | he was prepossessed with an idea to win the elections |
| Makarov. | он удивился, что я победил на выборах | he expressed astonishment that I won the election |
| Makarov. | он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate |
| gen. | он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate |
| Makarov. | она добивалась права выставить кандидата на выборах | she made a bid for the nomination |
| Makarov. | она с треском провалилась на выборах | she was snowed under in the election |
| Makarov. | они выставят на выборах своего человека против кандидата от демократической партии | their man goes to the people against the Democratic candidate |
| gen. | они остановили свой выбор на ней | they fixed upon her |
| Makarov. | они просто заболели идеей победить на президентских выборах | they were prepossessed with an idea to win the elections |
| Makarov. | они удивились, что я победил на выборах | they expressed astonishment that I won the election |
| gen. | оппозиция на выборах | electoral opposition |
| Makarov. | оппозиция пытается спровоцировать правительство на проведение внеочередных выборов | the opposition is trying to provoke the government into calling an election |
| amer. | определения кандидата партии на выборах | primary |
| Makarov. | определяться на выборах | position oneself for election |
| tech. | орган выбора направления на пульте | console direction control |
| gen. | основан на выбор клиента | based on customer preference (HarryWharton&Co) |
| avia. | основанное на расчётном предпочтительном выборе мест | based on an expected seat selection preference (Your_Angel) |
| book. | останавливать выбор на | decide on (igisheva) |
| Игорь Миг | останавливать выбор на | call for |
| Игорь Миг | останавливать свой выбор на | narrow down |
| Makarov. | останавливать свой выбор на | choose something (чём-либо) |
| book. | останавливать свой выбор на | decide on (igisheva) |
| Makarov. | останавливать свой выбор на | determine on (ком-либо, чём-либо) |
| gen. | останавливать свой выбор на | opt for (+ prepl.) |
| gen. | останавливать свой выбор на | choose (+ prepl.) |
| book. | остановить выбор на | decide on (igisheva) |
| Игорь Миг | остановить свой выбор на | go with |
| Makarov. | остановить свой выбор на | make up one's mind (чем-либо) |
| Makarov. | остановить свой выбор на | choose something (чём-либо) |
| book. | остановить свой выбор на | decide on (igisheva) |
| gen. | остановить свой выбор на | choose to go with (4uzhoj) |
| amer. | остановить свой выбор на | opt for (чем-либо другом Val_Ships) |
| gen. | остановить свой выбор на | decide in favour of (Anglophile) |
| media. | остановить свой выбор на кандидате | settle on the candidate (bigmaxus) |
| gen. | остановить свой выбор на небольшой вилле | fix upon a small villa (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | остановить свой выбор на нём для выполнения этого дела | fix upon him to do this job (to deliver the address, to represent us, etc., и т.д.) |
| amer. | остановить свой выбор на (чем-либо другом | opt for (she ditched her ponytail and opted for a locks flow free Val_Ships) |
| busin. | остановиться на выборе узкой конкурентной сферы | rest on the choice of a narrow competitive scope |
| busin. | остановиться на выборе узкой сферы конкуренции | rest on the choice of a narrow competitive scope |
| gen. | осуществлять своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| gen. | отдавать кому-л. на выбор | refer the option to one |
| gen. | отказаться от своего обещания на выборах | go back on promise in elections |
| gen. | очень может быть, что эта партия проиграет на следующих выборах | this party may go out at the next election |
| gen. | партия поддерживает Смита на выборах | Smith is backed by the Party in the election |
| Makarov. | партия получила хорошие результаты на местных выборах | the party did well in the local elections |
| Makarov. | партия, потерпевшая поражение на выборах | out party |
| law | передача государственных должностей сторонникам партии, победившей на выборах | spoils system (в США) |
| Makarov. | передача государственных должностей сторонникам партии, победившей на выборах | spoils system ("система добычи", в США) |
| journ. | период ограничений для СМИ на освещение деятельности кандидатов перед выборами | purdah (Nikolov) |
| gen. | перспективы на выборах | electoral prospects |
| Makarov. | победа демократов на президентских выборах в США | Democratic victory in the nation |
| Makarov. | победа на выборах | gains |
| gen. | победа на выборах | election win (bookworm) |
| gen. | победа на выборах | landslide (с подавляющим большинством голосов) |
| gen. | победа на выборах была у них уже в руках | election victory was within their grasp (Olga Okuneva) |
| gen. | победа на выборах, достигнутая путём махинаций | an election won by chicane |
| Makarov. | победа на выборах по всем параметрам | all-encompassing landslide |
| busin. | победа на выборах подавляющим большинством голосов | landslide election |
| busin. | победа на выборах подавляющим большинством голосов | landslide |
| gen. | победа на выборах с несколькими претендентами | contested victory |
| busin. | победа на выборах с подавляющим большинством голосов | landslide victory |
| gen. | победить на выборах | win an election (The pro-European businessman Petro Poroshenko has won a landmark presidential election in Ukraine with 56% of the vote, according to exit polls, clearing the 50% threshold to win outright without a second round. 4uzhoj) |
| gen. | победить на выборах | carry an election |
| amer. | победить на выборах | carry (в штате или огруге) |
| gen. | победить на выборах | sweep in (со значительным перевесом голосов Taras) |
| Makarov. | победить на выборах | win an election |
| gen. | победить на выборах | swing an election |
| gen. | победить на выборах | sweep (со значительным перевесом голосов: Volodymyr Zelensky swept to power pledging to end corruption newyorker.com Taras) |
| gen. | победить на выборах | win presidency (президента // Petro Poroshenko wins Ukraine presidency, according to exit polls 4uzhoj) |
| gen. | победить на выборах | win office |
| Makarov. | победить на выборах благодаря ухищрениям разного рода | steal the election |
| Makarov. | победить на выборах было заветной мечтой Гарри | make the campaign was the dearest wish of Harry's life |
| Makarov. | победить на выборах, получив подавляющее большинство голосов | sweep the election |
| Makarov. | победить на выборах с подавляющим перевесом голосов | have landslide |
| Makarov. | победить на выборах со значительным перевесом голосов | sweep in |
| gen. | победить на президентских выборах | win the presidency (Rosen, along with former Attorney General William Barr and former acting Solicitor General Jeffrey Wall, refused to file the Supreme Court case citing that there was no basis to challenge the election outcome and the federal government had no legal interest in whether Trump or Biden won the presidency. cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | победить с незначительным перевесом на выборах | win an edge in the elections |
| busin. | побеждать на выборах | win an election |
| gen. | побеждать кого-л. на выборах | defeat smb. in an election |
| media. | повторный выбор маршрута на каком-либо участке сети | local rerouting |
| law | подавать голос на выборах | take the poll |
| gen. | подавать голос на выборах | cast a vote |
| gen. | подлог на выборах | election fraud |
| gen. | подставное лицо на выборах | floater |
| gen. | подсчёт голосов на выборах | count of election |
| gen. | покупаемый на выбор | a la carte (из списка Alex Lilo) |
| gen. | политик, поставивший перед собой цель добиться победы на выборах во что бы то ни стало | hell-bent-for-election politician |
| amer. | полная победа на выборах | clean sweep |
| gen. | положение на выборах | standing in election |
| gen. | получить больше голосов на выборах | outpoll |
| Makarov. | получить наибольшее число голосов на выборах | be ahead in the poll |
| law | поражение на выборах | short ballot |
| busin. | поражение на выборах | defeat in election |
| gen. | поражение на выборах | setback in vote |
| busin. | поражение на выборах | defeat at polls |
| gen. | поражение на выборах | defeat at election (Anglophile) |
| law | поражение на президентских выборах | presidential short ballot |
| gen. | порядок выбора на обслуживание | service discipline |
| Makarov. | порядок выбора требований на обслуживание | service discipline |
| mil. | порядок выбора целей на данные сутки | daily target selection procedure (боевых действий) |
| Makarov. | после поражения на выборах в партии произошёл раскол | following the election defeat the party went to pieces |
| gen. | посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах | political ambassador |
| Makarov. | потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих | the outs hope to get into office at the next elections |
| Makarov. | потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих | outs hope to get into office at the next elections |
| gen. | потерпевшие поражения на последних выборах надеются победить на следующих | the outs hope to get into office at the next elections |
| Makarov. | потерпеть поражение на всеобщих выборах | be defeated in the general election |
| Makarov. | потерпеть поражение на выборах | lose one's seat |
| gen. | потерпеть поражение на выборах | lose at the hustings (Anglophile) |
| Makarov. | потерпеть поражение на выборах | lose election |
| gen. | потерпеть поражение на выборах | lose seat |
| gen. | поясним на примере выбор частот для передатчика N 1 | as an example, consider the allocation of frequencies for transmitter No. 1 |
| Makarov. | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| Makarov. | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| Makarov. | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| Makarov. | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| gen. | правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов | the government came in with a big majority |
| mil. | право выбора специальности при поступлении на военную службу | occupational area enlistment option |
| law | право голоса на выборах | right to vote in an election (Alex_Odeychuk) |
| hist. | право голоса на выборах | lodger-franchise |
| law | право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament (Alexander Matytsin) |
| law | право на выбор и отказ от адвоката | right to choose or waive counsel (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | право покупателя на выбор маршрута | buyer's right of routing (при приобретении продукта по цене франко-завод) |
| tax. | право на выбор налогового режима | election right (Ying) |
| law | право на свободный выбор вероисповедания | right to believe in the faith of one's choice (Alex_Odeychuk) |
| law | право на свободный выбор места жительства | right to freedom of residence |
| law | право на свободный выбор работы | right to free choice of employment |
| Makarov. | правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes |
| media. | предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант | default |
| Makarov. | предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах | early returns show Bulgaria's opposition party may have won |
| gen. | предлагаемый на выбор | a la carte (из списка; в переводе с фр. "по меню"; означает возможность клиента выбрать товар или услугу из заранее определенного списка товаров или услуг, которые может предложить фирма Alex Lilo) |
| gen. | предлагать на выбор | offer a variety of (Stanislav Silinsky) |
| gen. | предложить на выбор | offer the choice (Anglophile) |
| gen. | предоставляемое квартиросъёмщикам право голоса на выборах | lodger franchise |
| tech. | Предусмотрено несколько XXX на выбор | there are several XXX to chose from |
| Makarov. | признавать своё поражение на выборах | lose an election |
| Makarov. | признавать своё поражение на выборах | concede an election |
| Makarov. | признать своё поражение на выборах | lose an election |
| Makarov. | признать своё поражение на выборах | concede an election |
| Makarov. | прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов | be swept into power |
| gen. | прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов | be swept into power |
| Makarov. | прийти к власти, получив подавляющее большинство голосов на выборах | sweep to power |
| Makarov. | примкнуть к победившей на выборах партии | get into the bandwagon |
| Makarov. | примкнуть к победившей на выборах партии | climb on the bandwagon |
| gen. | провалить не избрать, кого-либо на выборах | vote down |
| law | проведение тендера на выбор | tendering to select (Alexander Demidov) |
| mil. | проверка на выбор | sampling |
| gen. | проверка на выборах | scrutiny |
| gen. | проводить более активную политику расизма и сегрегации, чем противник на выборах | outsegregate |
| amer. | проголосовать на выборах несколько раз | repeat |
| AI. | программа, основанная на правилах выбора | programs with choice rules (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проиграть на выборах | lose an election |
| Makarov. | проиграть на выборах | concede an election |
| Makarov. | проигрывать на выборах | lose an election |
| Makarov. | проигрывать на выборах | concede an election |
| gen. | пройти на выборах | be in |
| gen. | пройти на выборах | get in (о кандидате) |
| law | пройти на выборах | carry an election |
| busin. | пройти на выборах | be returned |
| gen. | пройти на выборах | get in |
| gen. | пройти на выборах со значительным перевесом | win the election by considerable odds |
| gen. | пройти на выборах со значительным перевесом голосов | win the election by considerable odds |
| Makarov. | прокатить кого-либо на выборах | row someone up Salt River |
| Makarov. | прокатить на выборах | row up Salt River (кого-либо) |
| gen. | прокатить на выборах | reject at the polls ("row up Salt River" is a very obscure reference and will not be understood by most English speakers. Jmcvay) |
| law | проходить на выборах | carry election |
| gen. | проходить на выборах | get in |
| gen. | проходить на выборах со значительным перевесом голосов | have the odds of the election in one's favor |
| law | проходящий на выборах | carrying election |
| gen. | процентный барьер на выборах | election threshold (ctirip1) |
| media. | процесс выбора исполнителей на роль | casting |
| law | прошедший на выборах | returned at the elections |
| law | прошедший на выборах | returned |
| gen. | различные варианты на выбор | various choice (Pothead) |
| gen. | разоблачить мошенничество на выборах | expose a vote fraud |
| law | разрешение на трудоустройство без ограничения на выбор работодателя | unrestricted work permit (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разъездная агитационная кампания кандидата на выборах | whistle-stop campaign |
| busin. | район, характеризующийся высокими результатами на выборах | electoral stronghold |
| amer., slang | распределение должностей после победы на выборах | shaking the pear-tree |
| amer., polit., jarg. | распределять государственные должности среди членов партии, победившей на выборах | shake the plum-tree |
| gen. | реализовать своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| law | регистратор на выборах | poll-watcher |
| law | регистрация избирателя для голосования на данных выборах | special registration |
| gen. | рекомендация кандидату на выборах | coupon (даваемая лидером партии) |
| busin. | рекомендация по выбору поставщика для размещения заказа на закупку | POAR (4_paranoid_4) |
| gen. | Республиканцы делают всё возможное, чтобы подорвать свои шансы на президентских выборах | the Republicans are doing everything they can to torpedo their chances at the presidential elections. |
| gen. | республиканцы победили на выборах с небольшим перевесом голосов | the Republicans won by a slender majority (Anglophile) |
| amer. | речь кандидата в президенты, в которой он признает поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech |
| gen. | решаться на какой-либо выбор | choose |
| Makarov. | рисковать на выборах | run the risk of being outvoted |
| gen. | роль лишнего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| gen. | роль третьего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| gen. | с самого начала было ясно, кто победит на этих выборах | this election has been a one-horse race right from the start |
| gen. | самая вероятная кандидатура на пост президента на выборах | front-runner for top nomination |
| gen. | самая первая кандидатура на пост президента на выборах | front-runner for top nomination |
| Makarov. | Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage |
| gen. | санкция лидера партии кандидату от партии на выборах | coupon |
| law | свобода выбора профессии и право на труд | freedom to choose an occupation and right to engage in work (Alexander Matytsin) |
| gen. | система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| gen. | сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах? | how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? |
| Makarov. | сконцентрироваться на выборе | concentrate on a choice |
| gen. | соперничать на выборах | contest elections (bookworm) |
| gen. | список кандидатов какой-либо партии на выборах | ticket |
| amer. | список кандидатов на выборах | ticket |
| gen. | список кандидатов на выборах | ballot |
| amer. | список кандидатов какой-либо партии на выборах | ticket |
| Makarov. | сразу после поражения на выборах в партии начались поиски козлов отпущения | the party began searching for scapegoats immediately after their election defeat |
| gen. | ставки на выборах | stakes in election |
| gen. | стол, на котором сервированы блюда на выбор | buffet table (kanareika) |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
| gen. | счёт голосов на выборах в члены английского парламента | poll |
| gen. | терпеть поражение на выборах | be outvoted |
| med. | тест на реакцию выбора | choice reaction test (психический) |
| med., psychiat. | тест на реакцию выбора | choice reaction test |
| avia. | тест на реакцию множественного выбора | multiple-choice reaction test |
| avia. | тест на реакцию сложного выбора | multiple-choice reaction test |
| media. | тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном | modulation with a fixed reference |
| math. | ТМО выбор на обслуживание при поступлении одновременно нескольких требований | interference |
| avia. | топливо расходуемое на выбор высоты | climb fuel |
| gen. | третий кандидат на выборах | spoiler |
| amer. | третья политическая партия, создаваемая специально для снижения шансов одной из двух главных партий на выборах | spoiler party |
| gen. | ты в самом деле хочешь участвовать в выборах на этот пост? | do you really intend to put up for that seat? |
| Makarov. | у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election |
| gen. | у него на самом деле не было выбора | he had no choice actually |
| gen. | убедительная победа на выборах | convincing landslide |
| gen. | упорная борьба на выборах | close contest |
| gen. | упорная борьба на выборах | close combat |
| gen. | участвовать в выборах на пост президента | run for president |
| gen. | участвовать в выборах на пост президента | run for presidency |
| media. | фактор, влияющий на выбор выдержки | exposure factor (всё, что влияет на изменение нормальной скорости затвора, установку апертуры и т.д., напр., фильтры, глубина поля) |
| media. | фактор, влияющий на выбор экспозиции | exposure factor (всё, что влияет на изменение нормальной скорости затвора, установку апертуры и т.д., напр., фильтры, глубина поля) |
| Makarov. | фиаско на выборах в 1994 году | the debacle of the 1994 elections |
| gen. | человек, получающий тёплое местечко после победы его партии на выборах | spoilsman |
| Makarov. | число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало | the number of people who vote in elections is obscenely low |
| gen. | что повлияло на его выбор профессии? | what were the motives governing his choice of occupation? |
| gen. | шансы на выборах | electoral prospects |
| Makarov. | эта партия вернётся к власти на следующих выборах? | will this party get back at the next election? |
| Makarov. | эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти | this party has made spectacular gains in local elections |
| Makarov. | эта партия одержала убедительную победу на выборах | the party won a convincing victory at the polls |
| Makarov. | эта партия проиграла на выборах | the party lost the election |
| gen. | это может помочь победить на выборах | it may help to swing the election |
| Makarov. | я её выбор пал на маленькую виллу | she fixed upon a small villa |
| gen. | я предоставляю вам на выбор | I leave it to your choice |
| gen. | явка на выборах | voting turnout (Ivan Pisarev) |
