| Subject | Russian | English |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха, монтируемый на крыше здания | rooftop air-conditioning unit |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха на железнодорожном транспорте | railroad air-conditioning unit |
| therm.eng. | агрегат, устанавливаемый на открытом воздухе | outdoor unit |
| Makarov. | аллергия на вещества, находящиеся в воздухе | hay fever |
| Makarov. | аллергия на вещества, находящиеся в воздухе | autumnal catarrh |
| amer. | атлетические состязания на открытом воздухе | field day |
| gen. | бассейн на открытом воздухе | lido (плавательный) |
| Makarov. | беги на свежий воздух и поиграй там | run outside and play |
| gen. | белить на воздухе | bleach |
| amer. | богослужение на открытом воздухе | camp-meeting |
| Makarov. | бывать на воздухе | go out of doors |
| ecol. | Бюро организации отдыха на открытом воздухе | Bureau of Outdoor Recreation |
| Makarov. | в погожие ночи он спит на воздухе | he sleeps out on fine nights |
| gen. | в хорошую погоду мы спим на открытом воздухе | we sleep in the open when it's fine |
| nautic. | вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность | base-ventilated hydrofoil |
| nautic. | вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность | base-ventilated foil |
| energ.ind. | вентилятор для подачи мельничного воздуха на ТЭС | pulverized air fan |
| energ.ind. | вентиляторы горячего воздуха на ТЭС | hot air fans |
| Makarov. | взлетать на воздух | blow sky-high |
| gen. | взлетать на воздух | blow up (при взрыве) |
| inf. | взлететь на воздух | blow up |
| gen. | взлететь на воздух | go up in flames |
| Gruzovik, inf. | взлететь на воздух | explode |
| inf. | взлететь на воздух | be blown sky-high (В.И.Макаров) |
| gen. | взлететь на воздух | go up in smoke |
| gen. | взорвать на воздух | blow up |
| Makarov. | взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| Makarov. | взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| Makarov. | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers |
| Makarov. | влияние увлажнения воздуха на синдром больных зданий | effect of air humidification on sick building syndrome |
| gen. | вне дома или на открытом воздухе | outdoor |
| Makarov. | воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха | human exposure to complex mixtures of air pollutants |
| energ.ind. | воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС | coal-dust transport air |
| energ.ind. | воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal transport air |
| refrig. | воздух на входе | incoming air |
| refrig. | воздух на входе | inlet air |
| refrig. | воздух на входе | entering air |
| refrig. | воздух на выходе | leaving air |
| refrig. | воздух на выходе | outgoing air |
| refrig. | воздух на выходе | effluent air |
| avia. | воздух, отбираемый на самолётные нужды | customer bleed air (Воздух, отбираемый с одной из ступеней компрессора двигателя и используемый для иных задач, нежели работа двигателя (ПОС, кондиционирование воздуха, запуск двигателя и др.). Darkwing duck) |
| Makarov. | возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха | the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes |
| gen. | война, ведущаяся на суше, на море и в воздухе | triphibious warfare |
| ecol. | волокон на миллилитр воздуха | f/ml (единица измерения ПДК волокнистых вредных в-в в воздухе, напр., асбест crockodile) |
| avia. | восходящий поток воздуха на маршруте полёта | updraft |
| avia. | восходящий поток воздуха на маршруте полёта | en-route updraft |
| Makarov. | врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе | the doctor had ordered as much fresh air as possible |
| gen. | вредные физические воздействия на атмосферный воздух | harmful physical impacts on the atmosphere (ABelonogov) |
| Makarov. | встречаться на открытом воздухе | meet out of doors |
| gen. | всякого рода забава на открытом воздухе | sport (спорт: скачки, охота, рыбная ловля и пр.) |
| avia. | входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе | internal-compression inlet |
| avia. | входное устройство со сжатием воздуха на входе | internal-compression inlet |
| gen. | выбраться на свежий воздух | get outdoors (dimock) |
| Makarov. | выводить на свежий воздух | air |
| gen. | выгул для птицы на открытом воздухе | open-air run (lister) |
| therm.eng. | выдерживание на воздухе | air seasoning |
| gen. | выдерживание на воздухе | air-curing |
| Makarov. | выдерживать на воздухе в течение | keep in air for |
| Makarov. | выдерживать на воздухе в течение | hold in air for |
| Makarov. | выдержка на воздухе | exposure to air |
| med. | выдержка на воздухе | exposure to light |
| med., Makarov. | выдержка на воздухе | exposure to the air |
| med. | выдержка на воздухе | air bearing |
| Makarov. | выдержка на воздухе | exposure of the air |
| gen. | выезжать на свежий воздух | go camping |
| Makarov. | выйти на воздух | go out of doors |
| inf. | выйти на воздух | get some air (Баян) |
| Makarov. | выйти на воздух | go into the fresh air |
| gen. | выйти на воздух | take air |
| Makarov. | выйти на свежий воздух | go into the fresh air |
| gen. | выйти на свежий воздух | step out into the fresh air (ART Vancouver) |
| gen. | выставить цветы на воздух | put the flowers out in the fresh air |
| gen. | выставлять на воздух | wind |
| Gruzovik | выставлять цветы на воздух | put the flowers out in the fresh air |
| med. | высушенный на воздухе | air-dried (о лекарственном препарате) |
| Makarov. | высушенный на воздухе выдержанный лесоматериал | seasoned wood |
| gen. | высушивать на воздухе | air-cure |
| gen. | высушивать на воздухе | air cure |
| Makarov. | высушивать на воздухе | air-cure (особ. в тени) |
| gen. | высушивать на воздухе | air dry |
| gen. | высушивать на воздухе | air-dry |
| gen. | выходить на воздух | take the air |
| Makarov. | гасить известь на воздухе | air-slake |
| gen. | гасить на воздухе | air slake |
| gen. | гасить на воздухе | air-slake (известь) |
| Makarov. | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface |
| energ.ind. | давление воздуха на всасывании | manifold air pressure |
| shipb. | давление воздуха на движущийся предмет | windfall |
| energ.ind. | датчик влажности воздуха на входе в компрессор | compressor inlet humidity sensor |
| refrig. | датчик температуры на входе воздуха от испарителя | sensor for evaporator inlet (MichaelBurov) |
| refrig. | датчик температуры на выходе воздуха от испарителя | sensor for evaporator outlet (MichaelBurov) |
| ecol. | демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | contaminated facility (MichaelBurov) |
| ecol. | демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | air demolition of a plutonium‐ (MichaelBurov) |
| ecol. | демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | open‐ (MichaelBurov) |
| ecol. | демонтаж на открытом воздухе | air demolition (MichaelBurov) |
| ecol. | демонтаж на открытом воздухе | open‐ (MichaelBurov) |
| gen. | дерево, стоящее на открытом воздухе | standard |
| Makarov. | дети расцветают на свежем воздухе | children thrive in fresh air |
| Makarov. | дети сейчас играют на открытом воздухе | the children are playing out in the open air |
| Makarov. | дефростер на горячем воздухе | hot air defroster |
| gen. | джакузи на открытом воздухе | outdoor jacuzzi (scherfas) |
| Makarov. | Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье | Jim believes in fresh air and exercise for his health |
| Makarov. | дизель с обогащением воздуха кислородом на впуске | study of using oxygen-enriched combustion air for locomotive diesel engines |
| shipb. | для работы на открытом воздухе | berth-type |
| gen. | дыхание на морозном воздухе превращалось в пар | breath misted in the freezing air (denghu) |
| Makarov. | его тянет на воздух | he is longing for a breath of air |
| Makarov. | едят и пьют, и радуются жизни на открытом воздухе | they eat and drink, and live jolly in the open air |
| gen. | ей полезно побольше быть на свежем воздухе | it's good for her to spend plenty of time out of doors |
| gen. | если дождь не помешает, церемония будет проходить на открытом воздухе | the commencement will take place outdoors unless it rains |
| therm.eng. | естественная сушка древесины на воздухе | air seasoning |
| Makarov. | животное, содержащееся зимой на открытом воздухе | outlier |
| gen. | жизнь на открытом воздухе | outdoor living (VLZ_58) |
| Makarov. | жизнь на открытом воздухе | an open life |
| gen. | жизнь на открытом воздухе | open-air life |
| gen. | жить на открытом воздухе | camp out |
| Makarov. | завихрение, образующееся на границе основного течения воды или воздуха | eddy current |
| Makarov. | завтрак на воздухе | alfresco luncheon |
| gen. | завтрак на открытом воздухе | alfresco lunch |
| Makarov. | завтрак на свежем воздухе | an outdoor meal |
| Makarov. | завтрак на свежем воздухе | alfresco lunch |
| Makarov. | завтрак на свежем воздухе | outdoor meal |
| gen. | завтрак на свежем воздухе | an out-of-door meal |
| gen. | загореться на воздух | go up in flames |
| avia. | задача на постановку мин с воздуха | mining warfare mission |
| gen. | заказ на компрессор воздуха системы КИП | order for instrument air compressor (eternalduck) |
| refrig. | заслонка на возврате воздуха | return air damper |
| refrig. | заслонка на входе наружного воздуха | outdoor air damper |
| refrig. | заслонка на входе свежего воздуха | fresh air damper |
| refrig. | заслонка на выходе воздуха | outlet air damper |
| gen. | здание могло взлететь на воздух | the building could have been blown sky-high |
| Makarov. | зимующий на открытом воздухе | hardy |
| gen. | зона отдыха на открытом воздухе | outdoor living space (Andy) |
| gen. | игры на открытом воздухе | out-of-doors games |
| gen. | игры на открытом воздухе | outdoor amusement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | игры на открытом воздухе | out-of-door games |
| gen. | игры на открытом воздухе | outdoor games |
| inf. | из тех, кто предпочитает находиться на свежем воздухе | outdoorsy type (Val_Ships) |
| Makarov. | Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N | the fog grounded all aircraft at N. Aerodrome |
| Makarov. | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| ecol. | индекс качества воздуха, основанный на предельных значениях | extreme values index |
| vulg. | испражнение на открытом воздухе | bending drill |
| vulg. | испражнение на открытом воздухе | agricultural one (usu do/have/take an agricultural one) |
| vulg. | испражняться на свежем воздухе | take a spade for a walk |
| weld. | испытание сварного изделия на герметичность заполнением его смесью воздуха с аммиаком | air-ammonia mix testing (Johnny Bravo) |
| Makarov. | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air |
| gen. | кабачок на открытом воздухе | open-air pub (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| gen. | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| gen. | кафе на открытом воздухе | tea garden (kee46) |
| gen. | кино для автомобилистов, которое показывается на открытом воздухе | drive-in movie (фильм смотрится прямо из автомобиля) |
| gen. | кино для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (фильм смотрят из автомобилей) |
| gen. | кино на открытом воздухе, которое смотрят, не выходя из автомашины | drive-in |
| gen. | кино на открытом воздухе, которое смотрят, не выходя из машины | drive-in |
| amer., inf. | кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | passion pit |
| amer., slang | кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | ozoner (кино смотрят из автомобилей) |
| gen. | кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (movie theater) |
| amer., inf. | кинотеатр на открытом воздухе | passion pit (в котором публика смотрит фильм из своих автомобилей) |
| gen. | кинотеатр на открытом воздухе | outdoor cinema (eugenius_rus) |
| gen. | кинотеатр на открытом воздухе | drive-in cinema (ssn) |
| nautic. | клапан для воздуха на грузовом танке | pressure-vacuum valve |
| refrig. | клапан на возврате воздуха | return air damper |
| refrig. | клапан на входе наружного воздуха | outdoor air damper |
| refrig. | клапан на входе свежего воздуха | fresh air damper |
| refrig. | клапан на выходе воздуха | outlet air damper |
| Makarov. | клеточная батарея на открытом воздухе | outdoor battery |
| Makarov. | когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field |
| Makarov. | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet |
| gen. | колонна бензовозов взлетела на воздух | a convoy of petrol lorries was sent up in flames |
| energ.ind. | Комитет по проблемам обработки радиоактивного воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| energ.ind. | Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| ecol. | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | CLRTAP (Convention on Long-range Transboundary Air Pollution  unece.org ambassador) |
| Makarov. | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| med. | контрастное вещество на фоне воздуха | air-contrast (jagr6880) |
| Makarov. | концерт на открытом воздухе | open concert |
| Makarov. | концерт на открытом воздухе | open-air concert |
| amer. | концерт на открытом воздухе | stadium concert |
| gen. | концерт на открытом воздухе | festival (vbadalov) |
| gen. | концерт на свежем воздухе | outdoor concert (Юшонок) |
| med. | кровать для сна на открытом воздухе | Klondike bed (с защитой от ветра) |
| Makarov. | лежать на воздухе | lie in the air |
| Makarov. | летом мы обедаем на воздухе | we dined alfresco during the summer |
| gen. | летом мы обедаем на воздухе | we dined al fresco during the summer |
| Makarov. | летучие хлорированные углеводороды в окружающем воздухе на территории Ниигаты | volatile chlorinated hydrocarbons in ambient air at Niigata area |
| inf. | любящий находиться на свежем воздухе | outdoorsy (With a number of great hiking trails and three nearby mountains, Stowe is a haven for outdoorsy types. Val_Ships) |
| Makarov. | люди, живущие на свежем воздухе | practitioners of the open-air life |
| gen. | люди, постоянно живущие на свежем воздухе | practitioners of the open-air life |
| Makarov. | люди, постоянно живущие на свежем воздухе | practitioners of the open-air life |
| med. | лёгкая одежда для пребывания на открытом воздухе | light street clothing |
| energ.ind. | Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния | International Program Long-Range Transport of Air Pollution |
| ecol. | Международная программа технического сотрудничества для контроля за переносом загрязнителей воздуха на большие расстояния | Long-Range Transport of Air Pollution |
| Makarov. | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| therm.eng. | место для сушки на воздухе | air-drying yard |
| gen. | место проведения богослужения на открытом воздухе | campground |
| gen. | молебствие на открытом воздухе | field meeting |
| Makarov. | мост взлетел на воздух | the bridge was blown sky-high |
| gen. | мост и т.д. взлетел на воздух | a bridge a gun, a tank, a house, a barrel of gunpowder, etc. blew up |
| gen. | мост с грохотом взлетел на воздух | the bridge went up with a roar |
| gen. | музей на открытом воздухе | park-museum |
| gen. | музыка на открытом воздухе | open-air music |
| gen. | музыка на открытом воздухе | alfresco music |
| gen. | на воздух | outdoors (with verbs of motion) |
| gen. | на открытом воздухе | in the open air |
| Makarov. | на воздухе | in the air |
| Makarov. | на воздухе | alfresco |
| gen. | на воздухе | in the open (т.е. вне помещения) |
| gen. | на открытом воздухе | outdoors |
| gen. | на воздухе | outside |
| gen. | на воздухе | in the open air (т.е. вне помещения) |
| gen. | на открытом воздухе | out of doors |
| Makarov. | на воздухе краска темнеет | the colour deepens by exposure to the air |
| Makarov. | на воздухе краска темнеет | colour deepens by exposure to the air |
| Makarov. | на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе | the control room had to classify our flight as an air abort |
| gen. | на море и в воздухе | triphibious |
| gen. | на открытом воздухе | in the open air |
| gen. | на открытом воздухе | in the open |
| biol. | на открытом воздухе | outdoor conditions |
| gen. | находящийся / хранящийся / эксплуатируемый на открытом воздухе | exposed to elements (witness) |
| gen. | на открытом воздухе | under the outdoor conditions (solegate) |
| gen. | на открытом воздухе | alfresco |
| Makarov. | на открытом воздухе | without doors |
| dial. | на открытом воздухе | outbye |
| Makarov. | на открытом воздухе | under the open sky |
| Makarov. | на открытом воздухе | out-of-door |
| gen. | на открытом воздухе | outside |
| gen. | на открытом воздухе | bunk |
| gen. | на открытом воздухе | outby |
| gen. | на открытом воздухе | en plein air (Artjaazz) |
| gen. | находящийся на открытом воздухе | open-air |
| gen. | на открытом воздухе | out of doors |
| gen. | на открытом воздухе | outdoors |
| gen. | на открытом воздухе | in open air |
| gen. | на открытом воздухе | out doors |
| gen. | на открытом воздухе | outdoor |
| gen. | на открытом воздухе | garden-party |
| Makarov. | на свежем воздухе | alfresco |
| gen. | на свежем воздухе | outdoors |
| gen. | на свежем воздухе | in the open |
| gen. | на свежем воздухе | in the open air |
| Makarov. | на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air |
| gen. | на чистом воздухе | in open air |
| gen. | нагнетатель воздуха на сжигание | Air Combustion Blower (feyana) |
| gen. | нагнетатель воздуха на сжигание с всасывающим фильтром | combustion air blower with suction filter (eternalduck) |
| refrig. | нагрузка на установку кондиционирования воздуха | air-conditioning duty |
| gen. | накладная на перевозимый по воздуху груз | flight manifest |
| Makarov. | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it |
| energ.ind. | накопитель энергии на сжиженном воздухе | LAES (liquid air energy storage Ramzess) |
| ecol. | налог на загрязнителей воздуха, рассчитываемый по уровню эмиссии | prorated emission charge on air pollutants |
| Makarov. | насекомые могут обитать в воздухе, на земле или в воде | insects can be whether airy, terrestrial, or watery |
| gen. | находясь на воздуха | exposed to air (VLZ_58) |
| gen. | находящийся в воздухе или на борту | airborne |
| Makarov. | находящийся вне дома, на открытом воздухе | outdoor |
| Makarov. | находящийся на воздухе | alfresco |
| Makarov. | находящийся на воздухе | exposed to air |
| Makarov. | находящийся на воздухе, на природе | alfresco |
| gen. | находящийся на открытом воздухе | outdoor |
| gen. | не вышедший на воздух | unaired |
| gen. | ночевать на открытом воздухе | camp out |
| gen. | ночёвка на открытом воздухе | camp |
| Makarov. | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| Makarov. | обед на свежем воздухе | an outdoor meal |
| Makarov. | обед на свежем воздухе | outdoor meal |
| gen. | обед на свежем воздухе | an out-of-door meal |
| gen. | оборудование, размещаемое на открытом воздухе | outdoor equipment (twinkie) |
| energ.ind. | общий расход воздуха на котёл | total boiler air |
| gen. | огромное произведение земляного искусства, установленное на открытом воздухе | huge outdoor earthwork |
| gen. | около моего дома имеется площадка для игр на открытом воздухе | there is an outdoor play area near my house |
| gen. | он выскочил на минуту глотнуть свежего воздуха | he whipped out for a breath of air |
| Makarov. | он вышел на улицу подышать свежим воздухом | he went outside to get some fresh air |
| Makarov. | он ест и пьёт, и радуется жизни на открытом воздухе | he eats and drinks, and lives jolly in the open air |
| gen. | он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove |
| Makarov. | он любит занятия на открытом воздухе | he loves outdoor pursuits |
| gen. | он любит спать на открытом воздухе | he likes to sleep in open |
| Makarov. | он наслаждался завтраком на воздухе во внутреннем дворике | he enjoyed an alfresco lunch on the patio |
| gen. | он никогда не бывает на воздухе | he never gets out into the fresh air |
| Makarov. | он сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | he sat out in the open air in comparative comfort |
| gen. | он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от | he is a great believer in fresh air as a cure for illness |
| Makarov. | он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от болезни | he is a great believer in fresh air as a cure for illness |
| Makarov. | он устроился на столе, болтая ногами в воздухе | he was seated on a table, his legs dangling in the air |
| Makarov. | она вмешалась с предложением провести встречу на открытом воздухе | she chipped in with the suggestion that we should hold the meeting outdoors |
| gen. | они подняли "чарли" вьетнамцев на воздух | they blew charlies up |
| avia. | отбор воздуха на самолётные нужды | customer bleed (Darkwing duck) |
| gen. | отдых на открытом воздухе | outdoor recreation (financial-engineer) |
| ecol. | отдых на свежем воздухе | outdoor recreation |
| gen. | отсыревший на воздухе | air slack |
| energ.ind. | отсыревший на воздухе уголь | air-slack coal (в результате длительного хранения под действием влаги воздуха) |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| gen. | охлаждённый на воздухе | air-cooled |
| ecol. | оценка и мониторинг воздействия загрязнения воздуха на леса | assessment and monitoring of air pollution effects on forest |
| Makarov. | пальто "макси" для отдыха после спортивных занятий на воздухе | apres-ski coat |
| ecol. | перенос загрязнителей воздуха на большие расстояния | long-range transport of atmospheric pollutants |
| avia. | перепуск воздуха на турбине | turbine bypass |
| gen. | печь на открытом воздухе | caboose |
| gen. | пивная на открытом воздухе | open-air pub (Andrey Truhachev) |
| gen. | пивная на открытом воздухе | beer garden |
| gen. | пивная на открытом воздухе | beer-garden |
| gen. | пикник на открытом воздухе | barbecue (во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле) |
| gen. | пикник на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| gen. | пир на открытом воздухе | luau (на Гавайях) |
| Makarov. | плавательный бассейн на открытом воздухе | lido |
| gen. | плавательный бассейн на открытом воздухе | open-air swimming pool (Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн на открытом воздухе | open swimming pool (Andrey Truhachev) |
| avia. | плотность воздуха на определённой высоте | density altitude (Используется в барометрических высотомерах и указателях воздушной скорости Юрий Ж) |
| avia. | плотность воздуха на уровне моря | sea level atmospheric density |
| gen. | по его лицу по его внешнему виду было видно, что он жил на свежем воздухе | his face his look suggested an open-air life (fear, etc., и т.д.) |
| gen. | по его лицу по его внешнему виду было видно, что он проводит много времени на свежем воздухе | his face his look suggested an open-air life (fear, etc., и т.д.) |
| gen. | побывать на открытом воздухе | get outdoors (dimock) |
| Makarov. | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures |
| gen. | под открытым небом на воздухе | alfresco (открытом) |
| gen. | поднимать на воздух | blow sky-high |
| Makarov. | поднимать на воздух | blow up (т. е. взрывать) |
| Gruzovik | поднимать на воздух | blow up |
| gen. | поднять на воздух | blow up |
| gen. | поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух | colic carry (Muslimah) |
| gen. | пойдёмте выйдем и посидим на свежем воздухе | let's go and sit out in the open |
| energ.ind. | полное давление воздуха на входе в камеру сгорания | combustor inlet air full pressure (газовой турбины) |
| energ.ind. | полное давление воздуха на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| vulg. | половое сношение на открытом воздухе | al fresco (от ит. "на открытом воздухе"; usu do/have/get/take an al fresco) |
| nautic. | поправка на плотность воздуха | correction for air density |
| avia. | посадка на площадку, подобранную с воздуха | scene landing (draugwath) |
| Makarov. | поток воздуха на стороне всасывания вентилятора | induced draft |
| therm.eng. | предварительная сушка на воздухе | pre-air drying |
| avia. | Предельная температура окружающего воздуха на уровне моря | sea level outside air temperature limit (при которой двигатель развивает полную номинальную тягу Andy) |
| gen. | предназначенный для использования на открытом воздухе | aero |
| gen. | представление на открытом воздухе | alfresco performance |
| gen. | представление на открытом воздухе с использованием натуры, освещаемой прожекторами | sound and light (деревьев, зданий) |
| Makarov. | прибор для сбора органической пыли на воздухе | aerogoniscope |
| gen. | приготовление пищи на открытом воздухе | cookout |
| gen. | приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout |
| gen. | приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout (и т.п.) |
| Makarov. | приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry |
| Makarov. | приученный к упражнениям на свежем воздухе | trained to all outdoor exercises |
| Makarov. | приём гостей на открытом воздухе | garden-party |
| gen. | приём гостей на открытом воздухе | garden party |
| gen. | приём на открытом воздухе | garden party |
| gen. | приём на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| med. | проба на алкоголь в выдыхаемом воздухе | breath test for alcohol |
| Makarov. | проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе | breath hydrogen test |
| Makarov. | проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе | breath hydrogen method |
| med. | проба на содержание метана в выдыхаемом воздухе | breath methane test |
| gen. | провести время на открытом воздухе | get outdoors (dimock) |
| gen. | проводимый или происходящий на открытом воздухе | open-air |
| Makarov. | проводимый на открытом воздухе | open-air |
| gen. | проводить много времени на открытом воздухе | lead an out-of-doors life |
| gen. | проводить много времени на открытом воздухе | lead an outdoor life |
| gen. | проводить много времени на открытом воздухе | lead an out-of-door life |
| gen. | проводить отпуск на свежем воздухе | go camping (в палатке) |
| gen. | проводящий много времени на открытом воздухе | out-doorsy (Anglophile) |
| gen. | проводящий много времени на открытом воздухе | outdoorsy (Anglophile) |
| inf. | проводящий много времени на свежем воздухе | outdoorsy (VLZ_58) |
| energ.ind. | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| gen. | прогулка на свежем воздухе | fresh air and exercise |
| Makarov. | прогулки на свежем воздухе | fresh air and exercise |
| Makarov. | прогуляться на свежем воздухе | take a walk in the fresh air |
| gen. | происходящий или находящийся на воздухе | alfresco |
| Makarov. | происходящий на воздухе | alfresco |
| gen. | происходящий на открытом воздухе | open air |
| gen. | происходящий на открытом воздухе | al fresco |
| gen. | происходящий на открытом воздухе | alfresco (alfresco lunch – завтрак на открытом воздухе) |
| Makarov. | происходящий на свежем воздухе | alfresco |
| Makarov. | прокладка на коллекторе пропускает воздух | the manifold gasket leaks air |
| Makarov. | прокладка на коллекторе пропускает воздух | manifold gasket leaks air |
| amer. | проповедь или богослужение на открытом воздухе | camp-meeting |
| amer. | проповедь на открытом воздухе | camp-meeting |
| gen. | проповедь на открытом воздухе | camp meeting |
| shipb. | пузыри воздуха, всплывающие на поверхность | surface air boil |
| gen. | работа на воздухе | outside work |
| Makarov. | работать на открытом воздухе | work outside |
| therm.eng. | разложение на воздухе | weathering |
| geol. | разложение нефти от долгого стояния на воздухе | rancidity (вызываемое бактериями) |
| gen. | разрежённый воздух на горных вершинах | the rare atmosphere of the mountain tops |
| ecol. | разрешение на загрязнение воздуха | air quality permit (hispano) |
| gen. | Район контроля качества воздуха на южном побережье | SCAQMD (South Coast Air Quality Management District vpoleshuk) |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | inlet grille |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | intake grille |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | supply grill |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | supply grille |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | intake grill |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | inlet grill |
| gen. | распределительная решётка на входе / выходе воздуха | Supply/Return Grilles (feyana) |
| ecol. | распространение загрязнённого воздуха городов на пригороды | urban air spread |
| energ.ind. | регулирующие шиберы на вторичном воздухе для горелок топки котла | burner secondary air control dampers |
| gen. | ресторан для автомобилистов на открытом воздухе | drive in |
| gen. | ресторан на открытом воздухе | tea garden |
| gen. | ресторан на открытом воздухе | tea-garden |
| gen. | рыба, выкинутая на берег, ловила ртом воздух | the fish was gasping on the bank |
| Makarov. | самолёты в воздухе и на земле | planes aloft and aground |
| gen. | связанный с пребыванием на открытом воздухе | out-doorsy (Anglophile) |
| gen. | связанный с пребыванием на открытом воздухе | outdoorsy (Anglophile) |
| Makarov. | связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности | air-to-surface signal |
| gen. | секс на открытом воздухе | outdoor sex (Andrey Truhachev) |
| gen. | секс на открытом воздухе | open air sex (Andrey Truhachev) |
| gen. | сжатый воздух на управление | instrument air (Compressed air used in chemical and process plants to operate pneumatic instruments such as pressure controllers and air-operated control valves. The air is filtered and cleaned to prevent blockage and corrosion problems and compressed to a pressure of typically 6 bar. There are strict requirements for the quality of instrument air. ODCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | сидеть на воздухе | sit out |
| Makarov. | сидеть на воздухе | sit in the air |
| refrig. | система кондиционирования воздуха на торговых предприятиях | store air-conditioning system |
| gen. | система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| avia. | Система охлаждения воздуха на входе в турбину | TIAC system (Turbine Inlet Air Chilling Rudbeckia) |
| energ.ind. | система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| energ.ind. | система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| avia. | система перепуска воздуха на входе | air inlet bypass door system |
| energ.ind. | складирование угля на открытом воздухе | confined storage |
| gen. | скульптурное изображение распятия Христа на открытом воздухе или изображение страстей Христа | calvary (в Зап. церкви, храме) |
| Makarov. | слой воздуха, удерживаемый на теле водных насекомых | plastron |
| Makarov. | собрание на открытом воздухе | open-air meeting (на улице, в парке и т.п.) |
| gen. | собрание на открытом воздухе | open-air meeting (на улице, в парке и т. п.) |
| Makarov. | совершающийся вне дома, на открытом воздухе | outdoor |
| gen. | совершающийся на открытом воздухе | outdoor |
| refrig. | состояние воздуха на выходе | leaving air conditions |
| ecol. | состояние воздуха на предприятии | in-plant atmosphere |
| Makarov. | сохнущие на воздухе покрытия | air-drying coatings |
| Makarov. | спать на открытом воздухе | bunk it |
| gen. | спать на открытом воздухе | sleep out |
| gen. | спать на открытом воздухе | bunk |
| Makarov. | спать на открытом воздухе | sleep outdoors |
| gen. | спать на открытом воздухе | sleep rough |
| Makarov. | спать на свежем воздухе | kip out |
| Makarov. | спать на свежем воздухе | sleep in the open air |
| Makarov. | спать на свежем воздухе | sleep outdoors |
| gen. | спать на свежем воздухе | sleep out-of-doors |
| gen. | спорт на открытом воздухе | field-sports |
| gen. | спортивно-оздоровительные виды деятельности на открытом воздухе | ODT (WiseSnake) |
| gen. | спортивные занятия на открытом воздухе | field-sports |
| energ.ind. | способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| energ.ind. | стандарт на качество воздуха | air quality standard |
| gen. | стрелять на воздух | fire a random shot |
| gen. | сушить выстиранный текстиль путём развешивания на свежем воздухе | line dry (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сушить на воздухе | wind |
| Makarov. | сушить на воздухе | air-cure (особ. в тени) |
| Makarov. | сушить на открытом воздухе | field (зерно и т. п.) |
| gen. | сушить на открытом воздухе | field (зерно) |
| gen. | сушить на свежем воздухе | line dry (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сушить табак на воздухе | air-cure tobacco leaves |
| Makarov. | сушить табак на воздухе | air-cure tobacco |
| therm.eng. | сушка на открытом воздухе | open-air drying |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | location shooting |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | outdoor shooting |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | shooting on location |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | take made on location |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | filming Shooting |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | exterior shooting |
| Makarov. | съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot (кино) |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | filming ground |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | ranch |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot |
| gen. | танцевать на воздух | cut caper sauce (т.е. быть повешенным) |
| Makarov. | твердение на воздухе | air-hardening |
| Makarov. | твердение на воздухе | air-setting (бетона и т.п.) |
| gen. | твердение на воздухе | air setting |
| gen. | театр на открытом воздухе | an outdoor theatre |
| gen. | театр на открытом воздухе | open-air theater |
| gen. | театр на открытом воздухе | out-of-doors theatre |
| gen. | театр на открытом воздухе | out-of-door theatre |
| energ.ind. | температура воздуха на входе | air entering temperature (напр., в вентилятор, воздухоподогреватель) |
| energ.ind. | температура воздуха на входе в камеру сгорания | air temperature at combustor inlet |
| energ.ind. | температура воздуха на входе в камеру сгорания газовой турбины | air temperature at combustor inlet |
| gen. | температура воздуха на уровне моря | ambient temperature at sea level (bookworm) |
| refrig. | температура сухого воздуха на выходе | dry air discharge temperature |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для нагнетателя воздуха на сжигание | tbe for combustion air blower (eternalduck) |
| Makarov. | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature |
| Makarov. | только самая плохая погода заставит Джима отказаться от своих ежедневных упражнений на свежем воздухе | only the worst weather will discourage Jim from taking his daily outdoor exercise |
| ecol. | трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния | long-range transboundary air pollution |
| gen. | тренировки на открытом воздухе | ODT (Outdoor Training WiseSnake) |
| energ.ind. | трубопровод горячего воздуха на входе | hot-air inlet duct (напр., в углеразмольную мельницу) |
| energ.ind. | турбина, работающая на влажном воздухе | humid air turbine |
| energ.ind. | турбина, работающая на горячем воздухе | hot-air turbine |
| therm.eng. | турбина, работающая на сжатом воздухе | bleed-air turbine |
| gen. | удерживаемый на теле водных насекомых слой воздуха | plastron |
| Makarov. | условия на открытом воздухе | outdoor conditions (напр., для выращивания растений) |
| energ.ind. | установка для обработки радиоактивного воздуха на АЭС | air-handling unit |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха, монтируемая на крыше здания | rooftop air-conditioning system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха, монтируемая на крыше здания | rooftop air-conditioning plant |
| energ.ind. | установка на открытом воздухе | outdoor area (класс 3, тип А, группа I по МЭК retsenshtein) |
| Makarov. | установка на открытом воздухе | outdoor area (класс 3, тип A, группа I по МЭК) |
| Makarov. | установка на открытом воздухе без крыши | outdoor exposed area (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| energ.ind. | установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени retsenshtein) |
| Makarov. | установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени) |
| inf. | устраивать пикник на открытом воздухе | have a field day (bigmaxus) |
| amer. | устраивать пикник с ночёвкой в палатках или на открытом воздухе | maroon |
| amer. | участник богослужения на открытом воздухе | camper (тж. см. camp meeting Taras) |
| ecol. | Федерация клубов западных штатов по организации отдыха на открытом воздухе | Federation of Western Outdoor Clubs (США) |
| gen. | фестиваль на открытом воздухе | outdoor festival (Johnny Bravo) |
| refrig. | холодильный шкаф, работающий на сжатом воздухе | compressed air refrigerator |
| gen. | хорошо просушить что-либо на воздухе | give an airing to |
| energ.ind. | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| energ.ind. | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата | Statewide Air Pollution Research Center (США) |
| energ.ind. | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата США или государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| gen. | чайная или ресторан на открытом воздухе | tea-garden |
| nautic. | частей на миллион газа в воздухе | parts per million by volume of gas in air (MichaelBurov) |
| nautic. | частей на миллион по объёму газа в воздухе | parts per million by volume of gas in air (MichaelBurov) |
| Makarov. | человек, который помешался на свежем воздухе | a fresh air crank |
| gen. | человек, который помешался на свежем воздухе | a fresh-air fanatic |
| gen. | человек, ночующий на открытом воздухе | camper-out |
| avia. | число циклов земля-воздух-земля на 1 ч | number of ground-air-ground/hour (полёта) |
| Makarov. | чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |
| gen. | школа на открытом воздухе | hedge school (в Ирландии) |
| energ.ind. | энергия на основе жидкого воздуха | liquid air energy (Ремедиос_П) |
| Makarov. | этот вентилятор снижает температуру воздуха в комнате на пять градусов | the fan reduces the temperature in the room by five degrees |
| gen. | этот прекрасный воздух и т.д. вновь поставил её на ноги | this fine air a change of air, her holiday in the country, etc. set her up again |
| Makarov. | я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом | I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air |
| Makarov. | я сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | I sat out in the open air in comparative comfort |
