| Subject | Russian | English |
| PR | антизападная пропаганда на Западе | Westsplaining (a blend word of West and the informal form splaining of the gerund explaining is a pejorative term that represents criticism of Western world sociopolitical views of Central and Eastern Europe and its historical and current relations with the former Soviet Union and modern-day Russia.
The word became virally popular during the 2022 Russian invasion of Ukraine after Jan Smolenski and Jan Dutkiewicz defined the word to mean "[the] phenomenon of people from the Anglosphere loudly foisting their analytical schema and political prescriptions onto the [Central and Eastern European] region".: No, calling for diplomacy is not ‘Westsplaining’  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| for.pol. | антикитайские силы на Западе | the western anti-China forces (CNN, 2019) |
| geophys. | бассейн, простирающийся с востока на запад | east-west trending basing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бегство на Запад | getaway to the West |
| Makarov. | большая серая смутная масса протянулась с востока на запад | a large gray, indistinct mass stretched all along from east to west |
| Makarov. | Буковский сказал, что он пессимистически смотрит на способы, которыми Запад добивается разрядки международной обстановки | Bukovsky said he took a dim view of the way the West was pursuing detente |
| nautic. | быть обращённым на запад | face westward (вк) |
| Игорь Миг | быть ориентированным на Запад | tilt westward |
| gen. | в направлении на юго-юго-запад | south-southwesterly (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | в ссср аббревиатурой nn заменялись имена советских шахматистов, оставшихся на западе | in the ussr, nn was used for the names of the defected soviet chessplayers |
| nautic. | вестовый на запад | weet |
| nautic. | вестовый на запад | west |
| Makarov. | возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо | potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido |
| nautic. | вперёд на запад | westward ho! |
| meteorol. | ВПП ориентирована с востока на запад | runway – East-West runway |
| Makarov. | все острова, лежащие на северо-западе, находятся под их контролем | all islands to the north-west are their jurisdiction |
| Makarov. | все острова, лежащие на северо-западе, подпадают под их юрисдикцию | all islands to the north-west are their jurisdiction |
| Makarov. | выделение свободно живущих патогенных амёб из термальных минеральных водоисточников на северо-западе Испании | isolation of free-living pathogenic amoebae from thermal spas in N. W. Spain |
| avia. | выдерживание курса на запад | steering due west |
| avia. | выдерживать курс на запад | steer due west |
| avia. | выдерживающий курс на запад | steering due west |
| gen. | выходить на запад | face west (об окне и т. п.) |
| gen. | выходить на запад | overlook the west (of windows, etc) |
| gen. | выходить на запад | face |
| Gruzovik | выходить на запад | face the west of windows, etc |
| Gruzovik | выходить на запад | overlook the west of windows, etc |
| gen. | выходящий на запад | west |
| Makarov. | горы идут на запад | the hills have a western trend |
| Makarov. | горы идут на запад | hills have a western trend |
| Makarov. | горы, простирающиеся с востока на запад | mountains that go from east to west |
| Makarov. | горы тянутся на юго-запад | the run of the mountains is S.W. |
| Makarov. | горы тянутся на юго-запад | run of the mountains is S.W. |
| Makarov. | горы, тянущиеся с востока на запад | mountains that go from east to west |
| Makarov. | далеко на западе | the far west |
| nautic. | двигаться на запад | west |
| Makarov. | двигаться на запад | bear west |
| astr. | двигаться с востока на запад | retrograde |
| gen. | двигаться с востока на запад | regress |
| nautic. | движение курсом на запад | westing |
| astr., Makarov. | движение на запад | westward motion |
| navig. | движение светил с востока на запад | regression |
| astr., Makarov. | движение с востока на запад | westward motion |
| astr., Makarov. | движение с запада на восток | eastward motion |
| gen. | движущийся на восток и запад | transmeridional |
| gen. | движущийся на запад | westward |
| astr. | движущийся с востока на запад | retrograde |
| gen. | движущийся с запада на восток | direct |
| Makarov. | до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West |
| Makarov. | дом окнами на юго-запад | the house looks south-west |
| Makarov. | дорога простиралась на запад | the route lay to the west |
| Makarov. | единственный путь – идти строго на запад | the only way is to travel full west |
| Makarov. | ехать на запад | go to the west |
| Makarov. | ехать на запад | go west |
| gen. | ехать на запад | travel west |
| gen. | живущий на Западе | western |
| sociol. | жить на Западе | live in the West (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| geol. | запрокинутый на запад | westward vergent (10-4 Bema) |
| nautic. | заходить на запад | wester (о ветре) |
| nautic. | заходить на запад | west (о ветре) |
| geogr. | зона производства бренди на Среднем Западе США | the Midwest Brandy Belt (Висконсин, Миннесота) |
| Makarov. | идти на запад | walk west |
| Makarov. | идти на запад | go west |
| shipb. | идущий на запад | west-bound (о судне) |
| nautic. | идущий на запад | westbound |
| nautic. | идущий на запад | westward-bound |
| gen. | идущий на запад | west bound |
| show.biz. | иметь успех на Западе | develop a western visibility (q3mi4) |
| astr., Makarov. | кажущееся движение планет с востока на запад | retrogression |
| astr., Makarov. | кажущееся движение планет с востока на запад | regress |
| astr. | кажущееся движение планет с востока на запад | retrogradation |
| gen. | как на западе | occidentally |
| amer., hist. | кладбище в пограничном городке на Западе | boot hill |
| gen. | комната выходит на запад | the room has westerly aspect |
| gen. | комната с окнами на запад | a room windowed to the west |
| gen. | корабли шли на запад | the ships transited to the west |
| shipb. | курс на запад | westing |
| nautic. | курс на запад! | westward ho! |
| gen. | курс проложен на запад | the course is set to the west |
| Makarov. | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| gen. | лодку сносит течением на запад | the boat is being carried west by the current |
| nautic. | ложащийся курсом на запад | laying west |
| nautic. | ложиться курсом на запад | lay west |
| Makarov. | лорды, которые сформировали на западе сообщество | the lords who have become banders in the west |
| navig. | менять направление на запад | wester |
| goldmin. | минерализация выклинивается на северо-запад | mineralization is narrowing to the northwest (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | многие писатели под угрозой ареста уехали на Запад | many writers, threatened with imprisonment, have defected to the West |
| lit. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. (L. Steffens) |
| Makarov. | мы на крайнем Западе, в сердце американского мифа | we are in the frontier West, the heartland of the American myth |
| Makarov. | мы отправились в путешествие на запад | we went for a wander westward |
| O&G, tengiz. | на востоке и западе | E & W (east & west) |
| amer., hist. | на Дальнем Западе | beyond sundown |
| gen. | на запад | west |
| obs. | на запад | bywest |
| Makarov., nautic. | на запад | to the westwards (of) |
| Makarov. | на запад | to the west (of) |
| nautic. | на запад | wester (о ветре) |
| navig. | на запад | westabout |
| gen. | на запад | to the westward |
| gen. | на запад | westwards |
| gen. | на запад | westward |
| gen. | на запад | westlins |
| gen. | на запад | to the west |
| gen. | на запад | westerly |
| gen. | на запад | westwardly |
| gen. | на западе | west |
| gen. | на западе | in the west (Marina Gaydar) |
| gen. | на западе | westward |
| for.pol. | на Западе | across the West (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | на Западе | within the West (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | на Западе | throughout the Western world (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | на Западе | in the Western world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на западе | on the west |
| gen. | на западе Канады | in western Canada (sophistt) |
| Игорь Миг | на западе Москвы | in the western Moscow neighborhood (Следственный комитет возбудил уголовное дело после крупного пожара в частном пансионате для престарелых на западе Москвы. //20) |
| Makarov. | на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться | there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall |
| gen. | на западный манер, как на западе | occidentally |
| Makarov. | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track |
| Makarov. | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track |
| Makarov. | на каком-либо расстоянии к востоку или западу от Гринвича | any distance east or west of Greenwich |
| gen. | на северо-запад | north westwards |
| gen. | на северо-запад | north westwardly |
| gen. | на северо-запад | north-westwardly |
| nautic. | на северо-запад | nor'west |
| nautic. | на северо-запад | northwest |
| nautic. | на северо-запад | northwestward |
| gen. | на северо-запад | north-west |
| gen. | на северо-запад | north west |
| gen. | на северо-запад | north westward |
| gen. | на северо-запад | north-westward |
| gen. | на северо-западе | north-west |
| gen. | на северо-западе Лондона | in NW London (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | на северо-западе России | in northwest Russia (Alexander Demidov) |
| gen. | на юго-запад | south westward |
| gen. | на юго-запад | south westwardly |
| gen. | на юго-запад | south westwards |
| gen. | на юго-запад | south-westwardly |
| gen. | на юго-запад | south-west |
| gen. | на юго-запад | south-westward |
| gen. | на юго-западе | south-west |
| gen. | на юго-западе Москвы | in southwestern Moscow (Alexander Demidov) |
| gen. | название засушливых районов на Западе | Dust Bowl |
| gen. | направиться на запад | turn west |
| navig. | направление с востока на запад | east-west direction |
| gen. | направленный на запад | westward |
| gen. | направленный на северо-запад | north westward |
| gen. | направленный на северо-запад | north-westward |
| gen. | направленный на юго-запад | south westward |
| gen. | направленный на юго-запад | south-westward |
| Makarov. | направляться на запад | bear west |
| railw. | направляющийся на запад | westbound |
| gen. | направляющийся на запад, движущийся в западном направлении | westbound |
| mil., avia. | находящийся на Среднем Западе США | Midwestern |
| Makarov. | наши самолёты шли на запад | our planes were flying westwards |
| polit. | не всем наш призыв на западе приходится по душе | not everyone in the west finds our appeal to his liking (bigmaxus) |
| Makarov. | небо на западе пламенело | western sky flamed |
| Makarov. | небо на западе пламенело | the western sky flamed |
| water.res. | небольшая лужа в микропонижениях рельефа на дне каньонов и ущелий горных пустынь Запада США | "kiss" tank |
| hydrol. | небольшая лужа в микропонижениях рельефа на дне каньонов и ущелий горных пустынь Запада США | kiss tank |
| oil | нефть, добываемая на северо-западе Канады | Arctic oil |
| gen. | обращённый на запад | western |
| relig. | один из четырёх центров паломничества на западе Индии | Dwarka |
| Makarov. | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад | the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west |
| Makarov. | окна выходят на запад | the windows face west |
| gen. | окно выходит на запад | the window opens to the west |
| gen. | окончательно развернуться на Запад | turn toward the West once and for all (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | окончательно развернуться на Запад | make a final choice in favor of the West (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | он перебежал на Запад | he defected to the West |
| polit. | ориентация на Запад | orientation towards the West (bookworm) |
| Игорь Миг | ориентация на Запад | westward trajectory |
| Игорь Миг | ориентация на Запад | pro-Western stance |
| Игорь Миг | ориентация на Запад | westernization |
| archit. | ориентация храма с востока на запад | liturgical orientation (традиционная – с алтарем в восточной части) |
| archit. | ориентация церкви с востока на запад | liturgical orientation (традиционная – с алтарем в восточной части) |
| Игорь Миг, polit. | ориентированный на Запад | Western-leaning |
| Игорь Миг | ориентированный на Запад | Westerner (политик, государственный деятель и проч.) |
| Игорь Миг | ориентированный на Запад | westernising |
| Игорь Миг | ориентированный на запад | western-inspired |
| nautic. | отходить на запад | wester (о ветре) |
| nautic. | отходить на запад | west (о ветре) |
| geol. | падение пластов на запад | west dip |
| survey. | параметр Path, задающий "зону" с запада на восток | path number (в глобальной системе индексации данных, полученных со спутников Landsat Beforeyouaccuseme) |
| dipl. | первые поселенцы на западе США | pioneers of the West |
| gen. | первые поселенцы на западе США | the pioneers of the West |
| gen. | перемещаться на запад | wester |
| gen. | перемещающийся на запад | westering |
| gen. | перемещающийся на запад | westering (о небесных телах) |
| gen. | перемещающийся на запад, склоняющийся к западу | westering (о небесных телах) |
| gen. | Перестрелка у корраля О-Кей Gunfight at the O.K. Corral – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории | gunfight at the O.K. Corral (shrewd) |
| Makarov. | пласты простираются на восток и запад | the range of the strata is east and west |
| Makarov. | пласты простираются на восток и запад | range of the strata is east and west |
| Makarov. | плыть на запад | sail west |
| ocean. | по направлению на запад | westward |
| gen. | повернуть с севера на запад | change from north to west (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | поехать на запад | go to the west |
| avia. | полёт в направлении на запад | west bound flight |
| avia., med. | полёт на запад с пересечением часовых поясов | back-of-the-clock flying |
| avia. | полёт в направлении с востока на запад | east-west flight |
| lit. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. (Time, 1983) |
| gen. | простираться на запад | extend westwards (London wards, far and wide, etc., и т.д.) |
| gen. | прямо на запад | due west |
| railw. | пути для поездов, отправляющихся на запад | westbound departure tracks |
| Игорь Миг | пятая колонна СССР/России на Западе | useful idiots (ист. Напр.: Путинская "пятая колонна" на Западе -– Калиф.ун-тБеркли.2016) |
| gen. | развернуться с севера на запад | change from north to west (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | расположение на восток или на запад | Eastern or Western Exposure (ориентация прибора, предмета Greezlee) |
| navig. | расположенный на северо-западе | north-westward |
| navig. | расположенный на юго-западе | south-westward |
| Makarov. | река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath |
| polit. | республика, ориентирующаяся на запад | western-minded republic (bigmaxus) |
| gen. | с востока на запад | from east to west |
| gen. | с запада на большой скорости приближается полиция | smokey west bound and hammered down |
| oil | с запада на восток | west-to-east |
| gen. | с запада на восток | against the sun |
| nautic. | сворачивать на запад | wester |
| nautic. | сворачивать на запад | west |
| math. | скорость дрейфа, направленная на запад | West-drift velocity |
| navig. | следующий на запад | westbound |
| Makarov. | солнце встаёт на востоке и садится на западе | the sun rises in the east and sinks in the west |
| Makarov. | солнце встаёт на востоке и садится на западе | the sun rises in the east and sets in the west |
| Makarov. | солнце заходит на западе | the sun sinks in the west |
| gen. | солнце садится за горной грядой на западе | the sun sets behind the western range of mountains |
| gen. | солнце садится на западе | the sun sets in the west |
| ed. | специалист с полученным на Западе высшим образованием | Western-educated professional (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | страна простирается с востока на запад | the country stretches from east to west (from Mexico to Canada, etc., и т.д.) |
| gen. | строго на запад | due west (ilghiz) |
| polit. | территория Европы к западу от линии Санкт-Петербург-Ростов-на-Дону | European Peninsula (геополитическая новелла Stratfor Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | течение идёт на запад | tide sets to the west |
| gen. | течение идёт на запад | the current sets to the west (to the south, through the channel, through the straits, etc., и т.д.) |
| gen. | течение идёт на запад | the tide sets to the west |
| ocean. | течение на запад | west-going stream |
| nautic. | течение на запад | west going stream |
| gen. | тянуться на запад | extend westwards (London wards, far and wide, etc., и т.д.) |
| gen. | тёмное небо на западе | twilight arch (перёд восходом солнца) |
| Makarov. | у него есть имение на Западе | he owns some property out West |
| Makarov. | у него есть кое-какая земля на Западе | he owns some property out West |
| Makarov. | у него есть поместье на Западе | he owns some property out West |
| gen. | указывать на запад | point west (east, this way and that way, etc., и т.д.) |
| uncom. | уклоняться на запад или к западу | west |
| for.pol. | утвердить своё доминирующее влияние на Западе | assert its ascendancy in the West (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уходящая на запад дорога М4 | the westbound carriageway of the M4 |
| Makarov. | Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад | the Fram lay moored with her bow heading west |
| goldmin. | хребет, простирающийся с севера-востока на юго-запад | a NE-SW trending ridge (Leonid Dzhepko) |
| product. | хребет, простирающийся с севера-востока на юго-запад | NE-SW trending ridge (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | шерстяное одеяло (используемое индейцами и лесорубами на северо-западе США | Mackinaw blanket |
| gen. | эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
| Makarov. | эти взгляды пришли с Запада на Восток | the ideas have spread from West to East |
| Makarov. | эти взгляды распространяются с Запада на Восток | the ideas have spread from West to East |
| gen. | это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе | it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west |
