| Subject | Russian | English |
| psychol. | авангардно-мыслящий | forward-thinking (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | адекватно мыслящий | straight-thinking (Phyloneer) |
| philos. | активный, рационально мыслящий человек | active, rational human subject (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | актуально мыслящий | relevant-thinking |
| Gruzovik | актуально мыслящий | actual-thinking |
| adv. | аналогично мыслящий | like-minded |
| gen. | без догматизма мыслящий | adogmatic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вам надо учиться ясно мыслить | you must learn to think clearly |
| el. | "великие умы мыслят одинаково" | great minds think alike (акроним Internet) |
| gen. | верно мыслишь | good thinking (Abysslooker) |
| brit. | временная утрата способности ясно мыслить | brainstorm (george serebryakov) |
| saying. | все великие умы мыслят одинаково | great minds think alike (Val_Ships) |
| proverb | гении мыслят схоже | great minds think alike (Rust71) |
| Игорь Миг | глубоко мыслящий | thoughtful (лидер, правитель, руководитель) |
| gen. | глубоко мыслящий человек | profound thinker |
| gen. | действовать инстинктивно, когда мозг отказывается мыслить логически | lizard brain (MaCher) |
| gen. | дилемма мыслящего человека | the dilemma of the thinking man |
| Игорь Миг | если мыслить абстрактными категориями | notionally |
| Игорь Миг | если мыслить более широкими категориями | on a bigger scale |
| Makarov. | животные неспособны мыслить | animals are incapable of thought |
| gen. | здраво мыслить | think critically (reverso.net Aslandado) |
| gen. | здраво мыслить | be thinking straight (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | здравый, мыслящий | conscious (Sinnerman) |
| Makarov. | иметь логически мыслящую голову | have logical brains |
| econ. | исторически мыслящий | historically minded (A.Rezvov) |
| rhetor. | каждый непредвзято мыслящий человек | anyone with an impartial outlook (Alex_Odeychuk) |
| busin. | конструктивно мыслящий | positive (Johnny Bravo) |
| busin. | конструктивно мыслящий | constructive (Johnny Bravo) |
| philos. | критически мыслить | do critical thinking (Alex_Odeychuk) |
| gen. | критически мыслящая личность | sophisticate |
| gen. | критически мыслящий | far-out |
| gen. | критически мыслящий | far out |
| philos. | критически мыслящий интеллектуал | critical thinker (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей | he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals |
| gen. | кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей | he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals (Пушкин. Евгений Онегин; trans. by Charles Johnston Olga Okuneva) |
| saying. | кто ясно мыслит, тот ясно излагает | eschew obfuscation, espouse elucidation (Ремедиос_П) |
| gen. | латерально мыслящий | lateral thinker (Franka_LV) |
| obs. | лишённый способности мыслить | incogitative |
| progr. | логично мыслящий | consecutive thinker (ssn) |
| philos. | люди, мыслящие по-другому | people thinking in different ways (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | масштабно мыслить | think in big-picture terms (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мешать кому-либо мыслить здраво | cloud someone's judgement (Wakeful dormouse) |
| inf. | Молодец, правильно мыслишь! | smart thinking (Британский вариант musichok) |
| gen. | мысленная оговорка | mental reservation |
| gen. | мысленная речь | subvocalization |
| gen. | мыслить в масштабах вселенной | think about the big picture (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | мыслить в нужном направлении | set thinking on the right track |
| gen. | мыслить в одном направлении | be of one mind (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | мыслить в таких категориях | think in these terms |
| progr. | мыслить в терминах шаблонов проектирования | think in terms of design patterns (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| inf. | мыслить в этом направлении | think along those lines (The tough gal inside of me would probably still be prone to thinking along those lines. ellie_flores) |
| gen. | мыслить вне рамок | thinking outside the box (NumiTorum) |
| busin. | мыслить всесторонне | think laterally |
| amer. | мыслить вслух | think out loud (Excuse me. I didn't really mean to say that. I was just thinking out loud. Val_Ships) |
| fig. | мыслить глобально | see the big picture (Logofreak) |
| chess.term. | мыслить двойными ходами | search for both half-moves |
| Gruzovik | мыслить дерзко | think big |
| gen. | мыслить за рамками общепринятого | think outside the box (Taras) |
| psychother. | мыслить здраво | thinking in healthy ways (Alopha) |
| Игорь Миг | мыслить здраво | read the room |
| idiom. | мыслить или действовать нестандартно | colour outside the lines (To think or act in a way that does not conform to set rules. capricolya) |
| busin. | мыслить как стратег | think long-term (sankozh) |
| gen. | мыслить категориями | think in terms of something (ч-либо raf) |
| Игорь Миг | мыслить категориями настоящего | think in the moment |
| gen. | мыслить категориями прошлого | be stuck in the past (twinkie) |
| Игорь Миг | мыслить категориями текущего момента | think in the moment |
| gen. | мыслить комплексно | think from a holistic perspective (financial-engineer) |
| gen. | мыслить креативно | think outside the box (Taras) |
| gen. | мыслить логично | think logically (creatively, constructively, shrewdly, idly, etc., и т.д.) |
| gen. | мыслить масштабно | think big (victor-pro) |
| gen. | мыслить на перспективу | think big (Побеdа) |
| gen. | мыслить на перспективу | think long-term (VLZ_58) |
| gen. | мыслить, не ограничиваясь заданными рамками | think outside of the box |
| gen. | мыслить не стандартно | out-of-the-box thinker (Alexander Demidov) |
| amer. | мыслить незаурядно | think outside the box (We need to think outside the box if we are going to come up with something really new. Val_Ships) |
| gen. | мыслить нелогично | think disjointedly |
| idiom. | мыслить необычно | think outside the box (Andrey Truhachev) |
| gen. | мыслить неординарно | think outside the box (All along, the idea was to make all the players think outside the box and consider new possibilities. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | мыслить нестандартно | think out of the box |
| amer. | мыслить нестандартно | think outside the box (Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking.  wikipedia.org VasDoc) |
| idiom. | мыслить нестандартно | think outside the box (Think creatively, unimpeded by orthodox or conventional constraints jouris-t) |
| idiom. | мыслить нестандартно | venture outside the box (sankozh) |
| gen. | мыслить нестандартно | think outside the box (All along, the idea was to make all the players think outside the box and consider new possibilities. TMT Alexander Demidov) |
| idiom. | мыслить нестереотипно | think outside the box (Andrey Truhachev) |
| idiom. | мыслить нешаблонно | take an outside-the-box approach (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | мыслить нешаблонно | think outside the box (Alexey Lebedev) |
| gen. | мыслить о | think on (чём-л.) |
| gen. | мыслить о | think upon (чём-л.) |
| gen. | мыслить о | think about (чём-л.) |
| gen. | мыслить о | think of (чём-л.) |
| gen. | мыслить ограниченно | wear mental blinkers |
| idiom. | мыслить однотипно | have a one-track mind (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | мыслить оригинально | think out of the box |
| Игорь Миг | мыслить перспективно | look ahead |
| gen. | мыслить позитивно | think positive (lexicographer) |
| gen. | мыслить по-немецки | think in German (in a foreign language, etc., и т.д.) |
| gen. | мыслить по-новому | think differently (контекстуальный перевод AMlingua) |
| gen. | мыслить по-предпринимательски | think entrepreneurially (Baaghi) |
| gen. | мыслить прямолинейно | wear mental blinkers |
| philos. | мыслить рационально и свободно и делать самостоятельные выводы | think rationally, freely and come to their own conclusions (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | мыслить смело | think big |
| disappr. | мыслить стереотипами | think inside the box (financial-engineer) |
| busin. | мыслить стратегически | think long-term (sankozh) |
| gen. | мыслить стратегически | be being strategic (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cliche. | мыслить творчески | think creatively (" "Grow up, not out". Metro Vancouver's rising land costs have forced city planners, developers, architects and engineers to think creatively by using this concept to maximize space for housing, services and community amenities to support surging population growth." (Anne McMullin, UDI) ART Vancouver) |
| econ. | мыслить творчески | think outside the box (Think creatively, unimpeded by orthodox or conventional constraints Millie) |
| idiom. | мыслить шаблонно | have a one-track mind (Andrey Truhachev) |
| gen. | мыслить шире | think outside the box (NumiTorum) |
| busin. | мыслить широко | think laterally |
| gen. | мыслить широко | have an open mind (triumfov) |
| gen. | мыслить широко | think big (raf) |
| gen. | мыслить ясно | reason clearly (soundly, coherently, dialectically, etc., и т.д.) |
| gen. | мыслить ясно | think straight (I cannot think straight Taras) |
| gen. | мыслят ли животные? | are animals able to think? |
| avia. | мыслящая личность | egghead |
| philos. | мыслящая личность | ego |
| gen. | мыслящая личность | brain |
| IT | мыслящая машина | thinking machine |
| math. | мыслящая машина | thinking machine |
| mech. | мыслящее исполнительное устройство | reasoning agent |
| IT | мыслящее исполнительное устройство | reasoning agent |
| gen. | мыслящее существо | intellective being |
| gen. | мыслящее существо | a conscious being |
| gen. | мыслящее существо | sentient being (Рина Грант) |
| fant./sci-fi. | мыслящее существо | sophont (konkov) |
| gen. | мыслящее существо | sentient |
| gen. | мыслящее существо | percipient |
| gen. | мыслящее существо | sentient entity (She delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | мыслящее существо | intellectual being |
| gen. | мыслящее существо | thinking being |
| coll. | мыслящие люди | brainpower |
| Makarov. | мыслящие люди | the thinking public |
| Makarov. | мыслящие существа | rational beings |
| market. | мыслящий бот | cognitive bot (Oles Usimov) |
| gen. | мыслящий буквально | literal-minded (Ladyjay) |
| econ. | мыслящий в масштабах планеты | globally-minded (A.Rezvov) |
| gen. | мыслящий масштабно | globally-minded (Анна Ф) |
| gen. | мыслящий не однобоко | globally-minded (Анна Ф) |
| gen. | мыслящий субъект | thinking subject |
| gen. | мыслящий субъект | conscious subject |
| gen. | мыслящий человек | active-minded person (VLZ_58) |
| gen. | мыслящий человек | intellectual |
| gen. | мыслящий широко | globally-minded (Анна Ф) |
| for.pol. | надо мыслить своими интересами | you have to think with your own interests in mind (Alex_Odeychuk) |
| busin. | научиться мыслить масштабно | develop a global mindset (SirReal) |
| gen. | научно мыслящий | scientifically minded (collegia) |
| progr. | начать мыслить и представлять предметную область по-новому | acquire a new way of thinking and a view of the problem domain (ssn) |
| brit. | начать мыслить по-взрослому | get maturity in thinking (kristy021) |
| saying. | не мыслит масштабно | bat-minded (Анна Ф) |
| psychol. | не мыслить логически | be not logic based (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | не мыслить логично | be not logic based (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не способный мыслить критически | gung ho |
| gen. | не способный мыслить критически | gung-ho |
| idiom. | не способный ясно мыслить | not with it (kozavr) |
| amer. | негативно мыслящий человек | downer (Taras) |
| proverb | недруг дарит – зло мыслит | gifts from enemies are dangerous |
| proverb | недруг дарит, зло мыслит | gifts from enemies are dangerous (дословно: Подарки от врагов опасны) |
| adv. | независимо мыслящие люди | independent-minded people |
| patents. | незаурядно мыслящий | inventive (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | некритично мыслящий ум | uncritical mind (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несовременно мыслящие люди | old-fashioned people (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неспособный ясно мыслить | confused (Walton didn't turn up for six days, when he called his sister from a pay telephone in Heber just after midnight on November 11. His sister and brother described him as confused and trembling on the floor of the phone booth when they fond him. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| arts. | нестандартно мыслить | think out of the box (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | нестандартно мыслить | think outside of the box (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| amer. | нестандартно мыслить | get a fresh perspective (Taras) |
| gen. | нестандартно мыслить | think outside the box (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нестандартно мыслящий человек | original thinker (Samura88) |
| gen. | нет двух людей, мыслящих одинаково, каждый мыслит по-своему | no two men think alike |
| idiom. | нешаблонно мыслить | take an outside-the-box approach (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | нешаблонно мыслить | think outside the box (Andrey Truhachev) |
| arts. | нешаблонно мыслить | think out of the box (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неясно мыслящий | fuzzy headed (lop20) |
| gen. | неясно мыслящий | woolly headed |
| gen. | неясно мыслящий | woolly-headed |
| gen. | обрести способность трезво мыслить | come to oneself |
| gen. | одинаково мыслящий | like-minded |
| gen. | он здраво мыслит | he thinks straight |
| Makarov. | он мыслит как государственный деятель | he is a man of statesmanlike judgement |
| gen. | он мыслит таким образом | he thinks in this way |
| dipl. | он мыслит широко | he thinks big (bigmaxus) |
| gen. | он не может мыслить жизни без работы | he can't imagine life without work |
| gen. | он не может сейчас мыслить ясно | he can't think clearly now |
| gen. | он ясно мыслит | he thinks straight |
| Makarov. | она всегда мыслит очень оригинально, и это проявляется в том, что она делает | she always thinks very individually and it shows in what she does |
| gen. | открыто мыслить | keep an open mind (Andrey Truhachev) |
| idiom. | периодически мыслить нестандартно | think outside of the box every once in a while (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| gen. | перспективно мыслящий | visionary (trinity-hf) |
| gen. | пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному | so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways |
| gen. | прекратить рационально мыслить | have stopped thinking rationally (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прогрессивно мыслящий | transformative (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прогрессивно мыслящий | forward-thinking (Bullfinch) |
| gen. | прогрессивно мыслящий | progressively-minded (Vadim Rouminsky) |
| gen. | прогрессивно мыслящий | forward-minded (Notburga) |
| law | разумно мыслящие присяжные | reasonable jury |
| law | разумно мыслящий присяжный | reasonable juror |
| AI. | рационально мыслить | think in a rational manner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рационально мыслить в стрессовой ситуации, быть наготове | keep one's wits about one (Амада Авея) |
| philos. | рационально мыслящий человек | rational human (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | реалистически мыслящие круги | realistic circles (in the West; на Западе) |
| polit. | реалистически мыслящий | realistically-minded (ssn) |
| dipl., inf. | реалистично мыслящий | hard-nosed |
| Игорь Миг | реалистично мыслящий | no-nonsense |
| psychiat. | самостоятельно мыслящий | inner-directed |
| philos. | самостоятельно мыслящий | independently-minded (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самостоятельно мыслящий | strong-minded |
| gen. | самостоятельно мыслящий человек | individualist (A.Rezvov) |
| philos. | свободно и самостоятельно мыслящий | fiercely independently-minded (Alex_Odeychuk) |
| philos. | свободно мыслящее человечество | free-thinking humanity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | своеобразно мыслящая личность | far outer |
| gen. | своеобразно мыслящая личность | far-outer |
| gen. | своеобразно мыслящий человек | oddball |
| Gruzovik, inf. | свыкаться с мыслю | get used to the idea |
| Gruzovik, inf. | свыкаться с мыслю | resign one's mind to |
| gen. | серьёзные, мыслящие люди | grave and reflecting men |
| slang | склонность к нерациональным поступкам в определённых ситуациях, даже при наличии способности мыслить здраво | dysrationalia (i-version) |
| gen. | современно мыслящий деятель | modernizer |
| gen. | современно мыслящий человек | modernizer |
| gen. | современно мыслящий человек или деятель | modernizer |
| Makarov. | способ мыслить | terms of reference |
| philos. | способность абстрактно мыслить | ability to think abstractly |
| gen. | способность киносценариста мыслить зрительными образами-кадрами будущего кинофильма | visualization |
| adv. | способность критически мыслить | critical facility |
| psychol. | способность мыслить | thinking power (Andrey Truhachev) |
| psychol. | способность мыслить | mental abilities (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | способность мыслить | the ability to reason |
| psychol. | способность мыслить | ability to think (Andrey Truhachev) |
| psychol. | способность мыслить | cogitation (Andrey Truhachev) |
| gen. | способность мыслить | noddle (Дмитрий_Р) |
| media. | способность киносценариста мыслить зрительными образами — кадрами будущего кинофильма | visualization |
| gen. | способность мыслить отличает человека от животного | the ability to reason makes man different from animals |
| adv. | способность творчески мыслить | imaginative ability |
| gen. | способность ясно мыслить | ability to think clearly |
| psychol. | способный мыслить | cogitative (Andrey Truhachev) |
| psychol. | способный мыслить | intelligent (Andrey Truhachev) |
| psychol. | способный мыслить | capable of thinking (Andrey Truhachev) |
| psychol. | способный мыслить | thinker |
| gen. | странно мыслить | wanton |
| psychol. | стратегически мыслящий лидер | visionary leader (visionary leadership increases efficiency by moving decision-making responsibility to the frontline. Efficiency is achieved with limited supervision. To make frontline responsibility effective, leadership must give workers opportunity to develop quality decision-making skills and learn to trust them. Wal-Mart stores use visionary leadership Bambolina) |
| gen. | творчески мыслить | think outside the box (Alexander Demidov) |
| manag. | творчески мыслящая личность | creative thinker (Александр Стерляжников) |
| adv. | творчески мыслящий художник | creative artist |
| psychol. | то, что мыслит мыслящий | thinker |
| psychol. | тот, кто мыслит | thinker |
| for.pol. | трезво мыслящие люди | real serious people (Alex_Odeychuk) |
| gen. | трезво мыслящий | down-to-earth (Азери) |
| gen. | узко и шаблонно мыслить | think narrowly and focus on stereotypes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | узко мыслить | think small (PanKotskiy) |
| busin. | умение логически мыслить | reasoning skills |
| Makarov. | уметь ясно мыслить | have ability to think clearly |
| proverb | умная мысля приходит опосля | hindsight is 20/20 (AFilinovTranslation) |
| proverb | умная мысля приходит опосля | hindsight has 20/20 vision (AFilinovTranslation) |
| proverb | умному свистни, а он уже мыслит | a word to the wise |
| proverb | умному свистни, а он уже мыслит | a word is enough to the wise |
| inf. | хорошая мысля приходит опосля | second thoughts are best (readerplus) |
| fig. | хорошая мысля приходит опосля | staircase wit (diyaroschuk) |
| gen. | хорошая мысля приходит опосля | hindsight is 20/20 (Баян) |
| gen. | хорошо мыслишь | good thinking (driven) |
| gen. | человек – мыслящее существо | man is a conscious being |
| Makarov. | человек мыслящий | the cogitative soul |
| polit. | человек, мыслящий и действующий нешаблонно | disrupter (It's someone who breaks the mold and creates new rules. The disrupter is someone whose entire "brand" is to break the mold, to turn the way we do things on its head. Disrupters don't fix what's broken because they don't innovate from inside the system. They break the mold, change our thinking about the mold and then hand us the new rules for how things work; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | человек, мыслящий и действующий нешаблонно | disrupter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, мыслящий логически | logical thinker (ssn) |
| gen. | человек, мыслящий логично | logical thinker (ssn) |
| gen. | man of big ideas человек, мыслящий масштабно | big ideas (Marina Bobrova) |
| gen. | человек, не умеющий логически мыслить | inexact reasoner |
| slang | человек, неспособный мыслить от усталости, наркотиков | vegetable |
| gen. | человек, способный мыслить нестандартно | out of the box thinker (Georgy Moiseenko) |
| gen. | человек умеет логически мыслить | man is able to reason |
| gen. | человек умеет логически мыслить | man can reason |
| idiom. | широко мыслить | think outside the box (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | широко мыслить | think continentally |
| gen. | широко мыслить | keep an open mind (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | широко мыслящий | thoughtful (государственный деятель) |
| gen. | широко мыслящий | broad-minded (KaKaO) |
| gen. | широко мыслящий | catholic |
| gen. | широко мыслящий | large minded |
| gen. | широко мыслящий | large-minded |
| Makarov. | я замечаю, вы стали лучше мыслить | I can detect signs of improvement in your thinking |
| lat., Makarov. | я мыслю, значит, я существую | cogito, ergo sum |
| gen. | я мыслю, следовательно, я существую | I think therefore I am |
| gen. | я мыслю, следовательно, я существую | I think, therefore I am |
| quot.aph. | я не могу сейчас ясно мыслить, но могу сказать | I can't even think straight but I can tell (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ясно мыслить | be clear-headed (Andrey Truhachev) |
| fig. | ясно мыслить | keep a clear head (Andrey Truhachev) |
| gen. | ясно мыслить | think straight (КГА) |
| gen. | ясно мыслить | think clearly |
