| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, bot. | агатис мощный | big dammar pine (Agathis robusta) |
| Makarov. | аппарат по пожаротушению прошёл эволюцию от ручной помпы до мощного моторизованного пожарного насоса | fire apparatus developed from the man-drawn hand pump to the powerful motorized pumper |
| Makarov. | ассоциация становится многочисленной и мощной организацией | the association is becoming a numerous and powerful body |
| Makarov. | безвыводной корпус для мощных полупроводниковых приборов | hybrid electronic light-weight packaging unit (HELP) |
| Makarov. | безвыводной корпус для мощных полупроводниковых приборов | hybrid electronic light packaging (HELP) |
| Игорь Миг | более мощный | ever-greater |
| gen. | более мощный | more powerful |
| avia. | более мощный двигатель | larger engine |
| therm.eng. | более мощный поток горячего воздуха | more powerful hot blast (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil. | БЧ с мощной двигательной установкой | high-energy warhead |
| mil. | БЧ с мощным зарядом | high-energy warhead |
| gen. | быть мощным доказательством | serve as a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть мощным доказательством | provide a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть мощным доказательством | act as powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть мощным доказательством | be powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть мощным доказательством | serve as a powerful testament (Ivan Pisarev) |
| gen. | в мае началось мощное наступление | the big push began in May |
| Makarov. | внезапный мощный разрушающий поток | debacle (любой, напр., сель) |
| Makarov. | водоразборный кран выбросил мощную волну воды | the hydrant spewed a tidal wave of water |
| Makarov. | воды катились величественно и мощно | the great flood moving with majesty and power |
| Makarov. | воды катились величественно и мощно | great flood moving with majesty and power |
| Makarov. | воздействие мощным радиоизлучением на ионосферную плазму | modifying the ionospheric plasma by intense radio waves |
| Makarov. | всегда парируй атаку противника мощным ответным ударом | always counter your opponent's attack with a strong return |
| gen. | Вчера мощный циклон обрушился на южные районы Бангладеш | Yesterday, a powerful cyclonic storm ravaged southern parts of Bangladesh (Taras) |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | and the harmonious paintings of Raphael |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля | the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael |
| geol. | выход мощной жилы, суживающийся вглубь | blowout |
| Makarov. | главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника | central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier |
| bot. | гревиллея мощная | lacewood (Grevillea robusta) |
| bot. | гринделия мощная | shore gumweed (Grindelia robusta) |
| biol. | гринделия мощная | gum plant (Grindelia robusta) |
| Makarov. | дать мощный импульс | provide a powerful impetus for |
| gen. | дать мощный импульс | give a big boost (AMlingua) |
| Игорь Миг | дать мощный толчок | give a hefty boost |
| Игорь Миг | дать мощный толчок | propel |
| Игорь Миг | дать мощный толчок | boost |
| gen. | движение приняло мощный размах | the movement grew vigorous |
| Makarov. | делать автомобиль более быстрым и мощным | hot-rod |
| Makarov. | демонстрация мощным потоком прошла по улицам | the demonstration surged through the streets |
| Makarov. | демонстрация мощным потоком прошла по улицам | demonstration surged through the streets |
| gen. | демонстрация мощным шагом прошла по улицам | the demonstration surged through the streets |
| Makarov. | дисплей с мощным аппаратным обеспечением | high-powered display |
| obs. | длинные узкие друмлины с мощным покровом лёсса | paha |
| gen. | его мощный бас сделал исполнение особенно впечатляющим | his strong bass lent authority to the performance |
| gen. | его музыка несёт мощный эмоциональный заряд | his music carries a very strong emotional charge |
| Makarov. | его стихам свойствен мощный ритм | his verse goes with a swing |
| Makarov. | его ум был слишком живым и мощным, чтобы остаться удовлетворённым | his mind was much too active and powerful to rest satisfied |
| gen. | если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной | walked on ya |
| Makarov. | её новый автомобиль значительно мощнее старого | her new car has a lot more oomph than her old one |
| Makarov. | железнодорожный багаж взвешивается с помощью мощных металлических весов | railway luggage is weighed by means of a strong iron steelyard |
| Makarov. | жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа | the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people |
| energ.ind. | зонд мощного запального устройства периодического действия | high-energy intermittent probe (горелки топки котла) |
| energ.ind. | зонд мощного запального устройства периодического действия | HEI probe (горелки топки котла) |
| Makarov. | идти не в ногу с мощным движением | be out-of-step with momentum |
| shipb. | имеющий слишком мощные машины | over-engined |
| mil., avia. | имитатор мощных звуковых излучений | high-intensity sound simulator |
| inf. | исключительно мощный | bionic |
| inf. | исключительно сильный или мощный | bionic |
| energ.ind. | исследования стоков мощной ТЭС | large power plant effluent study |
| energ.ind. | источник питания с мощным запальным устройством периодического действия | high-energy intermittent power supply (горелки топки котла) |
| energ.ind. | источник питания с мощным запальным устройством периодического действия | high-energy intermittent (горелки топки котла) |
| mil. | казённик ствола винтовки для стрельбы мощными патронами | high powered rifle breech (бокового огня) |
| geol. | камерная или камерно-столбовая система разработки мощных пластов | Silesia method |
| biol. | камыш мощный | spur grass (Scirpus robustus) |
| Makarov. | кандидат контратаковал своего соперника мощной речью | the candidate counterattacked his rival with a powerful speech |
| shipb. | корабль с мощной машинной установкой | high-powered ship |
| lat. | кучевое мощное облако | cumulus congestus cloud (igisheva) |
| lat. | кучевое мощное облако | cumulus congestus (igisheva) |
| Makarov. | кучевые мощные облака | Cumulus congestus |
| mil. | ЛА с мощным вооружением | heavily armed vehicle |
| Makarov. | ледник, забронированный мощным морённым чехлом | glacier buried beneath a thick debris mantle |
| gen. | лицо с мощным подбородком | chinny face |
| Makarov. | мелкий колодец на воду, вырытый мощной струёй воды | jetted well |
| geol. | месторождение с мощными пластами угля | high coal deposit |
| energ.ind. | месторождение с мощными угольными пластами | high-coal deposit |
| geol. | миниатюрные кратеры, образующиеся на поверхности мощных лавовых потоков | blow hole |
| energ.ind. | мощная аккумуляторная батарея | powerful battery |
| antenn. | мощная антенна | high-power antenna |
| gen. | мощная база | extensive capabilities (в значении "ресурсы, возможности, потенциал" bookworm) |
| comp. | мощная база данных | rich database |
| Makarov. | мощная батарея | powerful battery |
| mil. | мощная боеголовка | high-yield warhead |
| gen. | мощная бомба | daisy cutter (Taras) |
| gen. | мощная бомбардировка | severe bombardment |
| mil., avia. | мощная бортовая система | high-power airborne system |
| gen. | мощная военная держава | land power |
| gen. | мощная волна | swelling tide (YGA) |
| gen. | мощная волна | shock wave |
| gen. | мощная волна народного гнева | a tidal wave of popular indignation |
| Makarov. | мощная вскрыша | overburden |
| Makarov. | мощная вспышка | energetic flare |
| gen. | мощная движущая сила | strong force (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная движущая сила | powerful force (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная движущая сила | potent force (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | мощная дуга | ultra-high current arc |
| Gruzovik, geol. | мощная жила | large lode |
| geol. | мощная жила, сохраняющая содержание руды | large persistent lode |
| gen. | мощная комбинация | potent combination (notabenoid.com owant) |
| Makarov. | мощная корневая система | extensive root system |
| Makarov. | мощная корневая система | heavy root system |
| Makarov. | мощная корневая система | aggressive root system |
| gen. | мощная крепость | a strong fortress |
| Makarov. | мощная лампа-вспышка | powerful flashlamp |
| Makarov. | мощная лампа-вспышка | high-power flashlamp |
| antenn. | мощная лучевая лампа | beam-power valve |
| gen. | мощная лучевая трубка | beam-power tube (электронно-) |
| Makarov. | мощная машина | powerful machine |
| gen. | мощная мотивация | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная мотивация | great incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная мотивация | significant boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная мотивация | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная мотивация | good incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная мотивация | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная мотивация | big incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная мотивация | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная мотивация | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная мотивация | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная мотивация | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная мотивация | great boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная мотивация | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | мощная наземная радиолокационная станция | high-power ground radar |
| mil., avia. | мощная наземная радиолокационная станция | high-power ground (radar) |
| mil. | мощная наземная РЛС | high-power ground radar |
| quant.el. | мощная накачка | intense pump |
| quant.el. | мощная накачка | heavy pump |
| Makarov. | мощная облачность | thick clouds |
| gen. | мощная облачность | thick cloud cover |
| mil. | мощная оборона | robust defense |
| mil. | мощная оборона | robust defense posture |
| comp. | мощная обратная связь | terse feedback |
| sport. | мощная подача | huge serve (ssn) |
| gen. | теннис мощная подача, которую невозможно принять | ace |
| gen. | мощная поддержка | aggressive support (tavost) |
| gen. | мощная поддержка | an outpouring of support (There was an outpouring of support for the president. [=many people expressed strong support for the president] VLZ_58) |
| geol. | мощная покрывающая порода | heavy cover |
| gen. | мощная политическая кампания | high-powered political campaign |
| nautic. | мощная помпа | high duty pump |
| gen. | мощная портативная магнитола | boombox (Samura88) |
| Makarov. | мощная почва | deep soil |
| geol. | мощная прослойка | heavy parting |
| avia. | мощная пружина | strong spring |
| Makarov. | мощная радиационная техника | massive radiation technique |
| gen. | мощная радиостанция | high-powered radio station |
| gen. | мощная раскрутка | relentless promotion (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| agrochem. | мощная рендзина | chernozemic rendzina |
| gen. | мощная РЛС обнаружения и захвата цели | high-power acquisition radar |
| mil., avia. | мощная сверхвысокочастотная сборка | high power microwave assembly |
| mil., avia. | мощная сверхвысокочастотная система | high-power microwave system |
| gen. | мощная сила | potent force (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная сила | great strength (ssn) |
| gen. | мощная сила | powerful force (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная сила | strong force (I. Havkin) |
| energ.ind. | мощная система централизованного теплоснабжения | large district heating system |
| shipb. | мощная станция дальнего обнаружения | megawatt early warning |
| mil., avia. | мощная схема | power circuit |
| energ.ind. | мощная топка для сжигания муниципальных отходов | large municipal waste combustor (до 1100 т/сут) |
| geol. | мощная трещина | strong fracture |
| energ.ind. | мощная турбина | high capacity turbine |
| therm.eng. | мощная турбина | high-power turbine |
| agrochem. | мощная фаза | deep phase |
| gen. | мощная штука | it packs a wallop (Taras) |
| geol. | мощная электролампа | high-wattage lamp |
| Makarov. | мощная электронно-лучевая лампа | beam-power valve |
| Makarov. | мощная электронно-лучевая трубка | beam-power tube |
| gen. | мощная электростанция | high-power station |
| energ.ind. | мощная электроэнергетическая установка | large electricity generating unit |
| inf. | мощно задвинул | potent speech (Speaker: "12 years ago, when I began my search for a vice president, I didn't know I'd end up finding a brother."
Somebody listening to the speaker talking in support for somebody the speaker talked about: "Potent speech, bro!" APN) |
| avia. | мощно-кучевые облака | towering cumulus clouds (NikolaiPerevod) |
| geol. | мощно напластованный | heavy-bedded |
| Игорь Миг | мощно ответить | take strong countermeasures |
| inf. | мощно ударить | paste ("But, Moody came up next and pasted a liner into right for a single, which fueled a five-run inning for the Roughers." – Mike Tupa, The Bartlesville (Oklahoma) Examiner-Enterprise, 7 June 2018 VLZ_58) |
| Makarov. | мощного сложения | vigorous of frame |
| gen. | мощного могучего сложения | vigorous of frame |
| Игорь Миг | мощное воздействие на | leapfrog effect on |
| energ.ind. | мощное гаммаизлучение | high-energy gamma rays |
| Игорь Миг | мощное заклятие | toxic mojo |
| energ.ind. | мощное излучение | acute radiation |
| Makarov. | мощное излучение | intense radiation |
| Makarov. | мощное излучение | high-power radiation |
| mil., avia. | мощное коммутирующее устройство | high power switching device |
| mil., avia. | мощное магнитное поле | high magnetic field |
| sport. | мощное нападение | high-powered offense (ssn) |
| gen. | мощное наступление | sledge attack |
| gen. | мощное наступление | sledgehammer attack |
| gen. | мощное наступление | stiff offensive |
| gen. | мощное оборудование | heavy duty equipment |
| gen. | мощное огнестрельное орудие | big shot |
| gen. | мощное перерабатывающее устройство | cruncher |
| gen. | мощное пламя | bold flames |
| Игорь Миг | мощное подспорье | major asset |
| gen. | мощное присутствие | strong presence |
| energ.ind. | мощное рентгеновское излучение | high-energy X-rays |
| Makarov. | мощное скопление лавы | ponded lava (у подножия склона или в депрессии) |
| Makarov. | мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces |
| gen. | мощное транспортное средство | Juggernaut (bigmaxus) |
| avia. | мощное электромагнитное поле | high intensity radiated field |
| inf. | мощной струёй | full blast (Бизнес развивался мощной струёй. Business went ahead full blast.; мощно, во всю силу at the highest level of activity, in a powerful way) |
| gen. | мощные колонны удерживали высокий потолок | there were tremendous pillars holding up high ceilings |
| Makarov. | мощные крылья | the sinewed wings |
| Makarov. | мощные крылья | sinewed wings |
| gen. | мощные машины, мощные станки, тяжёлое оборудование | heavy machinery (Квон Сухюн) |
| Makarov. | мощные средства | comprehensive facilities |
| gen. | мощные стимулы | high-powered incentives (A.Rezvov) |
| mil. | мощные ЯУ по объектам на всем ТВД | theater-wide, large-scale nuclear strikes |
| med. | мощный агонист | potent agonist (Andy) |
| energ.ind. | мощный барьер | strong barrier (напр., в системе защиты в глубину на АЭС) |
| energ.ind. | мощный барьер в глубокоэшелонированной защите | strong line of defense |
| energ.ind. | мощный барьер защиты в глубину | strong line of defense (концепция или принцип обеспечения безопасности ядерного реактора) |
| Makarov. | мощный бассейновый ядерный реактор | large pool reactor (LPR) |
| sport. | мощный бросок | blast |
| Makarov. | мощный в военном отношении | armipotent |
| inf. | мощный взрыв | massive bang (He said they heard a "massive bang" and saw debris in the sky. 4uzhoj) |
| gen. | мощный взрыв | massive explosion (The explosion that killed the Canadian journalist and four soldiers last Wednesday was so massive that the 23-ton armoured vehicle that they were riding in was turned upside down and landed facing in the opposite direction. ART Vancouver) |
| Makarov. | мощный внутренний импульс толкает её к успеху | she has tremendous drive toward success |
| gen. | мощный военный корабль | jagannatha |
| gen. | мощный военный корабль | juggernaut |
| gen. | мощный военный корабль | jagannath |
| energ.ind. | мощный впрыск | heavy spray |
| Makarov. | мощный всплеск | outburst |
| Makarov. | мощный выброс пепла | the vast ejection of ashes |
| Makarov. | мощный генератор импульсов | power pulser |
| gen. | мощный голос | a voice of great volume |
| Makarov. | мощный гоночный автомобиль | high-powered racing car |
| gen. | мощный гоночный автомобиль | sprint car (обыкн. для грунтовых дорог) |
| agrochem. | мощный горизонт | thick horizon |
| Makarov. | мощный гуморальный иммунный ответ | productive antibody response |
| Makarov. | мощный гуморальный иммунный ответ | high-titer immune response |
| Makarov. | мощный двигатель | heavy motor |
| mil. | мощный детонатор с пиротехническим замедлителем | pyrotechnic delay slapper detonator |
| energ.ind. | мощный дистанционный манипулятор | heavy-duty remote manipulator system (напр., для обращения с ядерным топливом на АЭС) |
| Makarov. | мощный дуговой кинопрожектор | brute |
| mil. | мощный заряд | heavy charge |
| gen. | мощный и скоростной автомобиль | goat (Interex) |
| mil. | мощный имитатор воздействия воздушной ударной волны многоразового использования | giant reusable air blast simulator |
| gen. | мощный импульс | significant boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный импульс | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный импульс | great boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный импульс | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| quant.el. | мощный импульс | high-amplitude pulse |
| gen. | мощный импульс | good incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный импульс | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | мощный импульс | high-power impulse |
| gen. | мощный импульс | big incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный импульс | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный импульс | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный импульс | strong momentum (Elena_afina) |
| gen. | мощный импульс | great incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный импульс | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный импульс | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный импульс | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный импульс | powerful boost (в пер. смысле Alexander Demidov) |
| gen. | мощный инструмент | potent tool (из лингвы White Phoenix) |
| Makarov. | мощный источник | powerful source |
| energ.ind. | мощный источник быстрых нейтронов | fast intensity neutron source |
| Makarov. | мощный каскад | power-amplifier stage |
| shipb. | мощный кенотрон | heavy-duty rectifier |
| Игорь Миг | мощный козырь | major asset |
| gen. | мощный компьютер | powerful computer (uccellino) |
| gen. | мощный корабль | Juggernaut (bigmaxus) |
| Makarov. | мощный корень | vigorous root |
| gen. | мощный кран | powerful crane (Johnny Bravo) |
| ecol. | мощный ледяной щит | large ice sheet (translator911) |
| mil. | мощный локомотив | high-power locomotive |
| mil. | мощный локомотив | heavy locomotive |
| Makarov. | мощный лучевой тетрод | beam power tetrode |
| gen. | мощный лучевой тетрод | beam-power tube |
| Makarov. | мощный метод | the sledgehammer approach |
| comp. | мощный МОП-транзистор | high-power MOSFET |
| amer., slang | мощный мотоцикл | hog (esp. a Harley-Davidson: I took that money and bought a brand new hog. Val_Ships) |
| amer. | мощный наплыв | massive influx (Aprilen) |
| gen. | мощный нефтяной фонтан | gusher |
| Makarov. | мощный осветитель-прожектор | floodlight |
| Игорь Миг | мощный отток капитала | hefty capital outflows |
| Makarov. | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier |
| energ.ind. | мощный периодического действия | high-energy intermittent (напр., о запальном устройстве с искровым разрядом) |
| geol. | мощный пласт | high coal |
| geol. | мощный пласт | high |
| Makarov. | мощный полевой транзистор | power field-effect transistor |
| shipb. | мощный поток | copious flux |
| gen. | мощный поток | massive flow (a massive flow of water in western Montana ArcticFox) |
| gen. | мощный поток воздуха | Powerful airflow (ROGER YOUNG) |
| gen. | мощный пример | powerful example (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | extraordinary example (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | exceptional example (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | striking example (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | eminent example (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | distinguished example (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | outstanding example (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | enlightening example (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | prime example (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | great example (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | perfect example (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | glaring example (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | bright example (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | vivid example (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | brilliant piece (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | brilliant example (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | prominent example (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный пример | shining example (Ivan Pisarev) |
| geol. | мощный прослоек | heavy parting |
| avia. | мощный силовой привод | heavy-duty actuation |
| Makarov. | мощный слой | heavy layer (породы) |
| Makarov. | мощный слой | thick bed |
| Makarov. | мощный слой снега | thick covering of snow |
| Makarov. | мощный слой снега | a thick covering of snow |
| Makarov. | мощный снежник, формирующийся из лавинных отложений | snow-patch of great thickness, composed of avalanche deposit |
| Игорь Миг | мощный снежный заряд | heaviest snowfall |
| gen. | мощный живописный стиль | a forceful style |
| gen. | мощный стимул | great incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | big incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | good incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | great boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | significant boost (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | мощный стимул | hefty boost |
| gen. | мощный стимул | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | powerful stimulus |
| energ.ind. | мощный судовой ядерный реактор | large ship reactor |
| Makarov. | мощный твёрдотельный лазер | high power solid-state laser |
| gen. | мощный толчок | big incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | significant boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | great boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | good incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | great incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| amer. | мощный торнадо | powerful twister (Val_Ships) |
| comp. | мощный транзистор Дарлингтона | Darlington power transistor (монолитный усилительный каскад на 2-х транзисторах) |
| energ.ind. | мощный трансформатор тока | power current transformer |
| geol. | мощный угольный пласт | callows |
| sport. | мощный удар | powerful strike (Юрий Гомон) |
| sport. | мощный удар | pounding blow |
| sport. | мощный удар | powerful shot (Юрий Гомон) |
| sport. | мощный удар | drive (Barmalei) |
| Gruzovik, inf. | мощный удар | almighty blow (great blow) |
| gen. | мощный удар | heavy blow |
| gen. | мощный удар | pile driver |
| gen. | мощный удар | hammer-blow |
| gen. | мощный удар | crushing blow |
| Makarov. | мощный удар | violent shock |
| sport. | мощный удар | fierce shot (ssn) |
| gen. | мощный удар | hard blow |
| inf. | мощный удар | pile-driver (кулаком, ногой) |
| gen. | мощный удар | powerful blow |
| gen. | мощный усилитель | high power amplifier |
| energ.ind. | мощный ускоритель на основе лазера на свободных электронах | High Brightness Accelerator Free Electron Laser (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| antenn. | мощный фазовращатель | high-power phase shifter |
| gen. | мощный фактор | powerful force (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный фактор | strong force (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный фактор | potent force (Ivan Pisarev) |
| shipb. | мощный фланжировочный пресс | keel bender |
| geol. | мощный фонтан | gusher |
| antenn. | мощный циркулятор | power circulator |
| antenn. | мощный циркулятор | high-power circulator |
| ecol. | мощный чернозём | deep chernozem |
| sport. | мощный щелчок | hard slap shot (ssn) |
| gen. | мощный экспрессионистский стиль | a stark Expressionist style |
| therm.eng. | мощный электрический разряд | flashover |
| energ.ind. | мощный энергоблок | large electricity generating unit |
| gen. | мощным рывком | with a mighty heave |
| gen. | мощным ударом он смял свою подушку | he indented his pillow with a tremendous blow |
| comp. | наиболее мощная вычислительная машина | top-of-the-line computer |
| Makarov. | накачка последовательностью импульсов мощного лазера | pumping with pulse train from high-power laser |
| inf. | нанести мощный удар | paste (VLZ_58) |
| gen. | нанести мощный удар по экономике | hammer the economy (YGA) |
| gen. | наносить мощные удары | sledge |
| inf., mil. | наносить мощные удары | rip |
| gen. | наносить мощные удары | sledgehammer |
| Игорь Миг | не допустить мощного оттока капиталов из | offset hefty capital outflows from |
| Makarov. | небо озарилось мощным пламенем | the sky was ablaze with a mighty mass of flame |
| gen. | необычайно мощный грозовой разряд | superbolt |
| mil., jarg. | нести мощное вооружение | pack a big punch |
| geol. | нижняя пачка мощного пласта | nether coal |
| Makarov. | нижняя пачка мощного угольного пласта | nether coal |
| gen. | обладать мощным морским флотом | be strong at sea |
| gen. | обладать мощным морским флотом | be strong at sea |
| sport. | обмениваться мощными ударами | trade powerful punches |
| sport. | обмениваться мощными ударами | swapp powerful strokes |
| Makarov. | общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised |
| gen. | общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised |
| energ.ind. | объединение организаций, эксплуатирующих мощные парогенерирующие установки | large steam plant operators |
| Makarov. | одиночный мощный импульс | single giant pulse |
| Makarov. | одним мощным усилием мужчины сдвинули камень | with one great lift, the men moved the rock |
| med. | ожог, обусловленный кратковременным, но мощным тепловым воздействием | flash burn (напр., при ядерном взрыве) |
| Игорь Миг | оказать мощное стимулирующее воздействие | give a hefty boost |
| Игорь Миг | оказывающий мощное влияние | high-impact |
| gen. | оконечный мощный каскад | final stage (yo) |
| agrochem. | окультуренный мощный гумусовый горизонт | plaggen epipedon |
| Makarov. | он мощный противник, и с ним нужно считаться | he is a doughty opponent and one to be reckoned with |
| Makarov. | он сделал отступление о том, что нужно больше мощных заводов | he launched into a digression on the need for more power plants |
| Makarov. | опоры – мощные конструкции кубической формы из камня | the anchorages are solid cubical structures of stone masonry |
| geol. | очень мощный и широкораспространённый аллювий | inwash |
| Makarov. | первые цветки мощных соцветий | King blossoms (напр., яблони или груши) |
| Makarov. | перед палисадником он мощно пришпорил лошадь и она взяла забор | he crammed his steed manfully at the palings, and got over |
| gen. | песня с очень мощным танцевальным ритмом | stomper (suburbian) |
| gen. | письма и т.д. льются мощным потоком со всех сторон | mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country |
| geol. | подбойка мощного пласта | bossing |
| gen. | получать мощный импульс | get a big boost (AMlingua) |
| Игорь Миг | получать мощный стимул | be given a hefty boost |
| Игорь Миг | получить мощный стимул | be given a hefty boost |
| geol. | поперечная система разработки мощных пластов | top slicing (слоями) |
| agrochem. | почва с мощным глеевым горизонтом | deep gley soil |
| Makarov. | прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова | discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover |
| gen. | придавать мощное ускорение развитию национальной экономики | accelerate the development of the national economy |
| avia. | провод системы зажигания с мощным разрядом | high energy ignition lead |
| energ.ind. | процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| energ.ind. | равномерно наиболее мощный | uniformly most powerful (напр., критерий) |
| geol. | разработка мощных пластов | thick bed mining |
| Игорь Миг | располагающий мощным арсеналом ядерного оружия | nuclear-armed ("Я хорошо помню, как на одной международной конференции 1999 г., когда самолёты НАТО бомбили Югославию, один из российских участников поднял вопрос о том, не может ли следующим объектом таких натовских действий стать Россия. Один из американских участников тогда воскликнул: "Да что вы! Россия ведь имеет мощный арсенал ядерного оружия!" -– вспоминает ак. РАН А.Кокошин) |
| mil. | с менее мощным пушечным вооружением | undergunned |
| mil. | с мощной бронёй | heavily-armored |
| mil. | с мощным вооружением | heavily-armed |
| Makarov. | с мощным вооружением | heavily armed |
| Makarov. | самая мощная из всех сил | the strongest single force (но не перевешивающая всех остальных вместе взятых) |
| Makarov. | самая мощная из всех сил | strongest single force (но не перевешивающая всех остальных вместе взятых) |
| gen. | самый мощный | mightiest (DrHesperus) |
| weld. | сварка высокоамперной мощной дугой | high-current welding (Johnny Bravo) |
| weld. | сварка с применением мощных источников механической энергии | welding by high mechanical energy (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Игорь Миг | сделать мощный рывок вперёд | leapfrog ahead |
| energ.ind. | серьёзная авария с мощным выбросом радиоактивности и крупномасштабным воздействием на здоровье и окружающую среду | INES-7 |
| mil., avia. | система мощных проблесковых светомаяков для предотвращения столкновения самолётов | aircraft anticollision beacon system, high intensity light |
| avia. | система с мощным силовым приводом | heavy-duty actuation system |
| vulg. | Слаба глазами - мощна грудями | Weak eyes – big tits (MichaelBurov) |
| gen. | служить мощным доказательством | serve as a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| gen. | служить мощным доказательством | be powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | служить мощным доказательством | act as powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | служить мощным доказательством | provide a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| gen. | служить мощным доказательством | serve as a powerful testament (Ivan Pisarev) |
| gen. | служить мощным свидетельством | provide a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| gen. | служить мощным свидетельством | be powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | служить мощным свидетельством | act as powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | служить мощным свидетельством | serve as a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| gen. | служить мощным свидетельством | serve as a powerful testament (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | служить мощным толчком | boost |
| Makarov. | слышался низкий и мощный лай своры в сотню собак | a hundred dogs bayed deep and strong |
| Makarov. | снабдить автомобиль более мощным двигателем | overpower an automobile |
| Игорь Миг | совершить мощный прорыв в | take a quantum leap in |
| Makarov. | создавать мощную группировку | form a powerful grouping |
| Makarov. | создавать мощную промышленность | create a vigorous industry |
| Makarov. | создавать мощную промышленность | create a powerful industry |
| Makarov. | создать мощную промышленность | create a vigorous industry |
| Makarov. | создать мощную промышленность | create a powerful industry |
| Игорь Миг | создать мощный оборонительный потенциал | bolster one's defenses |
| gen. | сокрушительно мощный | juggernautic (tarantula) |
| energ.ind. | Союз организаций, эксплуатирующих мощные парогенерирующие установки | Large Steam Plant Operators Union |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| gen. | спортсмен, обладающий мощным ударом | pile driver |
| gen. | спортсмен, обладающий мощным ударом | pile-driver |
| gen. | становиться мощным доказательством | serve as a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться мощным доказательством | provide a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться мощным доказательством | be powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться мощным доказательством | act as powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться мощным доказательством | serve as a powerful testament (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться мощным свидетельством | serve as a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться мощным свидетельством | provide a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться мощным свидетельством | act as powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться мощным свидетельством | be powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться мощным свидетельством | serve as a powerful testament (Ivan Pisarev) |
| biol. | стеблелист мощный | squawroot (Caulophyllum robustum) |
| biol. | стеблелист мощный | blue cohosh (Caulophyllum robustum) |
| sport. | теннисист, обладающий мощной подачей | hard-serving player (ssn) |
| Makarov. | тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве | the test can accurately predict what a bigger explosion would do |
| gen. | течь мощным потоком | flow strong |
| geol. | тонкий пласт угля, лежащий над мощным пластом | rither |
| geol. | тонкий пласт угля, лежащий над мощным пластом | rider |
| gen. | требующий мощного питания | power hungry |
| Makarov. | у него очень мощная машина | his car has plenty of soup |
| Makarov. | у неё есть мощный стимул добиться успеха | she has tremendous drive toward success |
| Makarov. | у природы есть такие мощные средства разрушения как ветер и волны | the grand destructives of nature are the winds and the waves |
| energ.ind. | Управление по контролю и сертификации мощных грузоподъёмных кранов | Crane Inspection and Certification Bureau (США) |
| biol. | хвощ мощный | stout rush (Equisetum robustum) |
| gen. | хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени | chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria |
| energ.ind. | цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия | high-energy intermittent probe retract cylinder (горелки топки котла) |
| energ.ind. | цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия | HEI probe retract cylinder (горелки топки котла) |
| gen. | человек мощного телосложения | powerfully built person (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек мощного телосложения | a man of Herculean build |
| sport. | чрезвычайно мощный | mighty thick |
| mil. | чрезмерное использование мощных средств | overexpioitation |
| mil. | чрезмерное использование мощных средств | overexploitation |
| Игорь Миг | энергетически мощный | mesmerizing |
| Makarov. | это была малютка с мощным двигателем | it was a hot little car |
| gen. | это мощная штука | it packs a wallop (Taras) |
| gen. | это мощный противник, и с ним нужно считаться | he is a doughty opponent and one to be reckoned with |
| Makarov. | этот радиоприёмник имеет два мощных громкоговорителя | the radio-set has two powerful loudspeakers |
| Makarov. | я предпринимаю мощную атаку по поводу серьёзности этой книги | I am mounting a devastating attack on the seriousness of the book |
| mil. | ядерные боеприпасы с мощной проникающей радиацией и ослабленной ударной волной | high-penetration radiation-reduced blast nuclear ammunition (нейтронные боеприпасы) |
