| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | governor (о вертолете; см. correlator Киселев) |
| railw. | автоматическое регулирование мощности двигателя в зависимости от нагрузки | auto-load control |
| mil., arm.veh. | автомобиль с двигателем большой мощности | heavy-powered car |
| auto. | автомобиль с двигателем средней мощности | medium-powered car |
| transp. | автомобиль с двигателем средней мощности | medium-powered vehicle |
| auto. | автомобиль с двигателем средней мощности | medium powered car |
| transp. | большой выброс мощности двигателя | engine power surge |
| auto. | вал отбора мощности переднего двигателя | FEPTO (Front Engine Power-Take-Off ninavk) |
| avia. | влияние работы двигателя на режиме полной мощности | full-power effect |
| therm.eng. | время работы двигателя на полной мощности | full flow endurance |
| EU. | Worldwide harmonized Heavy-Duty Certification procedure всемирная согласованная процедура сертификации двигателей большой мощности | WHDC (Dinara Makarova) |
| vent. | входная мощность двигателя | motor input power (Natalya Rovina) |
| railw. | выбор двигателя по мощности | close motoring (без резерва) |
| auto. | выкачивать мощность из двигателя | pump output from an engine (e.g. Engineering advances will pump output from its W-12 engine up to 660 horsepower Sergei Aprelikov) |
| vent. | выходная мощность двигателя | motor output power (Natalya Rovina) |
| mil., arm.veh. | горючее с присадками, повышающими мощность двигателя | power booster fuel |
| nautic. | дальность плавания при работе двигателей на полной мощности | full power endurance |
| tech. | двигатель без потребления реактивной мощности =1 | all-watt motor (двигатель с cos (fi) |
| tech. | двигатель без потребления реактивной мощности | all-watt motor |
| tech. | двигатель без потребления реактивной мощности =1) (двигатель с cos | all-watt motor (fi) |
| mil., arm.veh. | двигатель большой мощности | high-efficiency engine |
| transp. | двигатель большой мощности | heavy-duty engine (предназначенный для использования на тяжёлом транспортном средстве) |
| tech. | двигатель большой мощности | heavy-duty engine (предназначенный для использования на тяжёлом транспортном средстве) |
| engin. | двигатель высокой габаритной мощности | HPD (High Power Density Oleksandr Spirin) |
| transp. | двигатель высокой мощности | high-powered engine (Alex_Odeychuk) |
| el.mach. | двигатель и привод согласованы по мощности | power matched drive and motor (Цветок) |
| transp. | двигатель малой мощности | subminiature motor |
| automat. | двигатель малой мощности | small-power motor |
| tech. | двигатель мощностью до одной лошадиной силы | fractional horsepower motor |
| O&G, molikpaq., el. | Двигатель мощностью 75 л. с. напряжением 600 В, компрессора системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor motor 75HP, 600V |
| transp. | двигатель мощностью 300 л.с. | engine of 300 H.P. capacity |
| railw. | двигатель мощностью менее 1 л.с. | fractional horsepower motor |
| mil., arm.veh. | двигатель мощностью меньше 1 л.с. | fractional horsepower motor |
| tech. | двигатель мощностью свыше одной лошадиной силы | integral horsepower motor |
| math. | двигатель обеспечивает достаточную мощность | the engine delivers enough power |
| astronaut. | двигатель повышенной мощности | higher-powered engine |
| astronaut. | двигатель повышенной мощности | higher-power engine |
| astronaut. | двигатель повышенной мощности | uprated engine |
| mil. | двигатель повышенной мощности | upgraded engine |
| tech. | двигатель с высокой полезной мощностью | high output engine |
| tech. | двигатель с количественным регулированием мощности | Otto engine |
| electr.eng. | двигатель с коэффициентом мощности, равным единице | all-watt motor |
| el. | двигатель с равным единице коэффициентом мощности | all-watt motor |
| el. | двигатель с тройным переключением и разной определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения | triple-rating motor |
| electr.eng. | двигатель с тройным переключением, обладающий определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения | triple-rated motor |
| avia. | двигатель с увеличенной мощностью | growth engine |
| astronaut. | двигатель увеличенной мощности | higher-powered engine |
| astronaut. | двигатель увеличенной мощности | higher-power engine |
| shipb. | длительная эксплуатационная мощность двигателя | NCR (non continuous rating T_Elkhina) |
| auto. | длительно допустимая мощность двигателя | engine continuous brake power |
| tech. | длительно допустимая мощность двигателя | engine continuous brake horsepower |
| tech. | длительно допустимая эффективная мощность двигателя | engine continuous brake horsepower |
| Makarov. | длительно допустимая эффективная мощность двигателя | engine continuous brake power |
| tech. | завышение мощности двигателя | overmotoring |
| auto. | замер мощности двигателя на динамометрическом стенде | dyno pull (pmv) |
| mil., avia. | замеренная мощность на один двигатель | brake horsepower per engine |
| gen. | Измерение мощности двигателя брутто | Bhp (Brake horse power Katederen) |
| dril. | измерение мощности двигателя индикатором | indicating |
| tech. | измеренная мощность двигателя | engine observed power (наблюдаемая) |
| mil., arm.veh. | имеющий правильно подобранный по мощности двигатель | evenly powered |
| auto. | индикаторная мощность двигателя | engine indicated power |
| astronaut. | ионный двигатель высокой мощности | high-powered ion engine (напр., двигатель ИД-500 с параметрами: мощность 32-35 кВт, тяга 375–750 мН, удельный импульс 70000 м/с, коэффициент полезного действия 0,75. ИД-500 имеет электроды ионно-оптической системы, выполненные из титана с диаметром перфорированной отверстиями зоны 500 мм, катод газоразрядной камеры, который обеспечивает ток разряда в диапазоне 20-70 А и катод-нейтрализатор, способный обеспечить нейтрализацию ионного пучка в диапазоне токов 2-9 А Alex_Odeychuk) |
| tech. | испытание двигателя на максимальной мощности | high-power test |
| Makarov. | испытание двигателя на эффективную тормозную мощность | brake horse-power test |
| auto. | качественное управление мощностью двигателя | unthrottled engine operation |
| Makarov. | качественное управление мощностью двигателя | unthrottled operation |
| auto. | количественное управление мощностью двигателя | throttled engine operation |
| Игорь Миг | комплектоваться двигателем недостаточной мощности | be underpowered |
| transp. | конкуренция в области мощности двигателя | engine output competition |
| transp. | конкуренция в области мощности двигателя | engine power competition |
| transp. | конкуренция в области мощности двигателя | engine capacity competition |
| tech. | контроль суммарной мощности при помощи отслеживания частоты вращения двигателя | total horsepower control by engine speed sensing |
| transp. | коробка отбора мощности КОМ двигателя | engine dependent PTO |
| tech. | корпус редуктора отбора мощности двигателя | engine transfer gear housing |
| auto. | кратковременно допустимая мощность двигателя | engine intermittent brake power |
| tech. | кратковременно допустимая мощность двигателя | engine intermittent brake horsepower |
| Makarov. | кратковременно допустимая эффективная мощность двигателя | engine intermittent brake power |
| tech. | крейсерская мощность двигателя | weak-power |
| tech. | крейсерская мощность двигателя | cruise rating |
| tech. | крейсерская мощность двигателя | cruise power |
| transp. | крутящий момент двигателя, соответствующий максимальной мощности | torque at peak HP |
| transp. | кулачковый вал двигателя высокой мощности | high performance camshaft |
| tech. | кулачковый вал двигателя высокой мощности | high-performance camshaft |
| tech. | кулачковый вал двигателя высокой мощности | bigh performance camshaft |
| auto. | литровая мощность двигателя | power-to-volume ratio |
| tech. | магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги мощностью в несколько мегаватт | multimegawatt MPD thruster |
| tech. | магнитоплазмодинамический ракетный индукторный двигатель малой тяги мощностью в несколько мегаватт | multimegawatt MPD thruster |
| gen. | максимальная взлётная мощность двигателя | maximum engine takeoff |
| tech. | максимальная крейсерская мощность двигателя | maximum weak-mixture power |
| tech. | максимальная крейсерская мощность двигателя | maximum cruise rating |
| tech. | максимальная крейсерская мощность двигателя | maximum cruise power |
| Makarov. | максимальная мощность двигателя | engine peak brake power (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| auto. | максимальная мощность двигателя | engine peak brake power |
| auto. | максимальная мощность двигателя | engine maximum brake power |
| Makarov. | максимальная мощность двигателя | engine maximum brake power (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| tech. | максимальная мощность двигателя | engine maximum brake horsepower (развиваемая при постоянной частоте оборотов) |
| tech. | максимальная мощность двигателя | maximum power |
| tech. | максимальная мощность двигателя | emergency power |
| tech. | максимальная мощность двигателя | engine peak brake horsepower (развиваемая при постоянной частоте оборотов) |
| tech. | максимальная мощность двигателя | full engine power |
| avia. | максимальная мощность двигателя | engine topping power |
| auto. | максимальная мощность двигателя в л.с. с нагнетателем | maximum boost horsepower |
| mil., arm.veh. | максимальная мощность двигателя с нагнетателем | maximum boost horsepower |
| mil., avia. | максимальная расчётная взлётная мощность двигателя | maximum engine take-off (power) |
| Makarov. | максимальная эффективная мощность двигателя | engine peak brake power (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| Makarov. | максимальная эффективная мощность двигателя | engine maximum brake power (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| avia. | механизм изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | correlator (о вертолете; см. governor Киселев) |
| mil., arm.veh. | механизм передачи мощности двух спаренных двигателей на общий вал | power transfer unit |
| mil., avia. | мощность авиационного двигателя в л.с. | air horse power |
| slang | мощность автомобильного двигателя | pick up |
| slang | мощность автомобильного двигателя | pickup |
| auto. | мощность в л. с. на привод вспомогательных агрегатов двигателя | accessory horsepower |
| transp. | мощность в л.с. на привод вспомогательных агрегатов двигателя | accessory horsepower |
| tech. | мощность газового двигателя в л.с. | gas-engine horsepower |
| tech. | мощность двигателя | motor capacity |
| tech. | мощность двигателя | engine rating |
| tech. | мощность двигателя | engine hp |
| tech. | мощность двигателя | rating of an engine |
| tech. | мощность двигателя | power of an engine |
| nautic. | мощность двигателя | break power (kaveh) |
| nautic. | мощность двигателя | engine output |
| avia. | мощность двигателя | engine size |
| tech. | мощность двигателя | motor output |
| O&G, oilfield. | мощность двигателя | engine horsepower |
| construct. | мощность двигателя | motor power rating |
| O&G | мощность двигателя | engine capacity (same as swept volume: that part of the cylinder capacity that is swept by the pistons on their up and down strokes (i.e., the volume through which a piston moves in one stroke) formed by the bore diameter and the piston stroke. Also called displacement volume. automotive terms Alexander Demidov) |
| transp. | мощность двигателя | engine capability |
| mil., arm.veh. | мощность двигателя | engine efficiency |
| auto. | мощность двигателя | engine out-of-work |
| astronaut. | мощность двигателя | motor power |
| automat. | мощность двигателя | power of motor |
| auto. | мощность двигателя | engine capacity |
| astr. | мощность двигателя | power of the motor |
| auto. | мощность двигателя | engine power (Carmakers sometimes quote the power outputs of their engines using different units, which can be confusing when you're trying to compare new cars. This handy calculator lets you convert quickly and easily between the three main measurements used – bhp, kW and PS. What is bhp? Brake horsepower – or bhp – is the most widely used measure of engine power alongside PS (see below). It's the unit you'll see most manufacturers using in their brochures, and it features in all of the performance charts in Which? Car reviews. Unlike ‘horsepower', which refers to an engine's total output, brake horsepower only looks at the amount of energy left once other parts like the gearbox, alternator and water pump have all been powered. It's measured at the road wheels, not at the flywheel. Powerful engines have a higher bhp figure. For example, an entry-level Toyota iQ has a 68bhp engine, while a supercharged Jaguar XF packs 503bhp. PS explained Though it's still commonly used by carmakers, PS or Pferdestдrke (horse-strength in German) was actually replaced by kW as the EU‘s ‘legal' measurement of engine power in 1992. One PS is about 98.6% of a single brake horsepower – the two are virtually interchangeable, and PS is sometimes referred to as 'metric horsepower'. Measuring power in kilowatts You may see some carmakers quoting the power of their engines in kilowatts – especially on the Continent – but this measurement is used far less frequently than PS or bhp. A kilowatt (kW) of power equates to around 1.34bhp. So what is torque? Torque refers to the amount of pulling power an engine delivers when working at different speeds. The more torque an engine has, the more pull (or acceleration) it offers at lower revs. Torque is nearly always discussed alongside brake horsepower, as it gives clues to how quickly the engine will be able to shift the car's weight when overtaking or pulling away from traffic lights.  which.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | мощность двигателя | motor rating (Mognolia) |
| gen. | мощность двигателя | engine power (Ker-online) |
| gen. | мощность двигателя | engine yield (Franka_LV) |
| slang | мощность двигателя автомобиля | squirrel (в лошадиных силах Interex) |
| tech. | мощность двигателя в л.с. | engine horsepower |
| gen. | мощность двигателя в л.с. | engine capacity in h.p. (ABelonogov) |
| engin. | мощность двигателя на валу | Shaft horsepower (мощность подводимая к валу винта, на сам вал турбины или на выходной вал автомобильной коробки передач Natalya Rovina) |
| Makarov. | мощность двигателя на валу | shaft horse-power |
| nautic. | мощность двигателя на тонну водоизмещения судна | horsepower-per-ton ratio |
| transp. | мощность двигателя на экономическом режиме | weak-mixture power |
| tech. | мощность двигателя насоса | pump motor output |
| foil.ships | мощность двигателя при выходе судна в режим движения на крыльях | takeoff output |
| astronaut. | мощность двигателя ракеты | thrust of a rocket engine |
| tech. | мощность двигателя скрепера | scraper engine power |
| gen. | мощность двигателя составляет 101 лошадиную силу | the engine turns up 101 horsepower |
| Makarov. | мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил | the motor develops 100 horsepower |
| Makarov. | мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил | the engine turns up 100 horsepower |
| Makarov. | мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил | motor develops 100 horsepower |
| railw. | мощность на валу двигателя | effective horse power (в л.с.) |
| mil., arm.veh. | мощность на валу двигателя | effective horsepower (в л. с.) |
| transp. | мощность на валу двигателя | shaft power |
| dril. | мощность на валу двигателя | useful horsepower (в л. с.) |
| auto. | мощность на валу двигателя | effective horsepower (в л.с.) |
| auto. | мощность на валу двигателя | useful horsepower (в л.с.) |
| tech. | мощность на валу двигателя | motor shaft output |
| mil., arm.veh. | мощность на валу двигателя в л.с. | useful horsepower |
| tech. | мощность на выходном валу двигателя | power output |
| transp. | мощность на единицу веса двигателя | power-to-weight ratio |
| auto. | мощность на единицу рабочего объёма двигателя | volume efficiency |
| auto. | мощность на единицу рабочего объёма двигателя | power per unit displacement |
| auto. | мощность на единицу рабочего объёма двигателя | volumetric efficiency |
| dril. | мощность на маховике двигателя | power output |
| railw. | мощность, отдаваемая двигателем | motor output |
| fin. | мощность первичных двигателей | primary power |
| insur. | мощность по валу двигателя | Effective horsepower |
| auto. | мощность подогревателя двигателя | engine heater output (translator911) |
| hovercr. | мощность подъёмных двигателей | lifting power |
| tech. | мощность полностью укомплектованного двигателя | engine net power |
| tech. | мощность полностью укомплектованного двигателя | net engine power |
| avia. | мощность, при которой двигатель может работать в течение 30 мин | 30-minute power |
| therm.eng. | мощность, развиваемая двигателем с нагнетателем | boost horsepower |
| weap. | мощность ракетного реактивного двигателя | rocket power (ABelonogov) |
| auto. | мощность, расходуемая на привод вспомогательных агрегатов двигателя | accessory power |
| tech. | мощность реактивного двигателя | jet power |
| auto. | мощность, снимаемая с двигателя | power output |
| auto. | мощность собственно двигателя | engine gross power |
| tech. | мощность собственно двигателя | engine gross power (без агрегатов) |
| avia. | мощность турбовинтового двигателя | turboprop power |
| avia. | мощность установленного на ЛА двигателя | installed power |
| nucl.pow. | мощность установленного двигателя | installed power |
| avia. | мощность установленного на ЛА двигателя | built-in power |
| tech. | мощность-нетто двигателя | net engine power |
| avia. | набор высоты при максимальной мощности двигателя | full-power climb |
| avia. | набор высоты при повышенной мощности двигателя | high-power climb |
| auto. | налоговая мощность двигателя | taxable horsepower |
| auto. | налоговая мощность двигателя | treasury rating |
| gen. | налоговая мощность двигателя | engine rating |
| tech. | налоговая мощность двигателя в л. с. | taxable horsepower (автомобиля) |
| transp. | налоговая мощность двигателя автомобиля в л.с. | taxable horsepower |
| energ.ind. | номинальная мощность двигателя | engine horse power at rated load (в л.с.) |
| nautic. | номинальная мощность двигателя | engine ratio |
| railw. | номинальная мощность двигателя | engine rating |
| auto. | номинальная мощность двигателя | engine rated brake power |
| transp. | номинальная мощность двигателя | engine rated power |
| transp. | номинальная мощность двигателя | rating of engine |
| auto. | номинальная мощность двигателя | standard engine rating |
| nucl.pow. | номинальная мощность двигателя | engine horsepower rating |
| tech. | номинальная мощность двигателя | engine rated brake horsepower |
| el. | номинальная мощность двигателя | motor rated power |
| tech. | номинальная мощность двигателя | engine power rating |
| refrig. | Номинальная мощность двигателя | nominal motor rating (yurchenkoiv) |
| auto. | номинальная нагрузка или номинальная мощность двигателя | rating of engine |
| tech. | номинальная эффективная мощность двигателя | engine rated brake horsepower |
| Makarov. | номинальная эффективная мощность двигателя | engine rated brake power |
| mil., arm.veh. | нормальная мощность двигателя | standard engine rating |
| avia. | обнаружение падения мощности тяги двигателя | power-failure detection |
| avia. | обнаружение потери мощности тяги двигателя | power-failure detection |
| tech. | обороты отбора мощности двигателя | pto engine speed |
| mil. | оборудование для испытания двигателя на тормозную мощность | testing power brake equipment |
| avia. | определение мощности двигателя | engine sizing |
| avia. | отбираемая от двигателя мощность для привода воздушного винта | Takeoff power from engine for propeller homing (Mindthegap) |
| tech. | отбор мощности двигателя | engine pto |
| auto. | отношение литража к мощности двигателя | engine displacement to horsepower ratio |
| nautic. | отношение мощности двигателей к тонне водоизмещения судна | horsepower-per-ton ratio |
| combust. | отношение мощности двигателя к его весу | power-weight ratio of an engine |
| transp. | отношение мощности к весу двигателя | power-to-weight ratio |
| avia. | отношение мощности к массе двигателя | horsepower per pound of engine (в л.с./фунт) |
| astronaut. | повысить мощность двигателя | soup up |
| sport. | повысить мощность двигателя | tune (к времени гонок) |
| astronaut. | повышать мощность двигателя | soup up |
| avia. | подвод мощности от двигателя | engine input |
| mil., arm.veh. | поддержание мощности двигателя | power maintenance |
| tech. | полезная мощность двигателя | engine power output |
| auto. | полезная мощность двигателя | engine net power |
| tech. | полезная мощность двигателя | net engine power |
| nautic. | полезная мощность двигателя | delivered horsepower |
| tech. | полная мощность двигателя | engine gross power |
| tech. | полная мощность двигателя | full engine power capability |
| combust. | полная мощность двигателя | gross horse-power (в л.с.) |
| nautic. | полная мощность двигателя | gross horsepower (вк) |
| auto. | полная мощность двигателя в л.с. | gross horsepower (без вспомогательных агрегатов) |
| therm.eng. | полная мощность двигателя на валу | gross brake horsepower |
| combust. | полная тормозная мощность двигателя | gross brake horse-power (в л. с.) |
| fire. | полная тормозная мощность двигателя | gross brake horsepower |
| transp. | полная тормозная мощность двигателя без оборудования | gross brake power |
| auto. | полная тормозная мощность двигателя в л.с. | gross brake horsepower (без вспомогательных агрегатов) |
| transp. | полная эффективная тормозная мощность двигателя | gross brake power |
| tech. | пониженная мощность двигателя | low engine power |
| mil., arm.veh. | постановка двигателей большей мощности, чем требуется по расчёту | overmotoring |
| avia. | потери мощности двигателя при его установке | engine installation losses (на ЛА) |
| tech. | потеря мощности двигателя | engine power loss |
| auto. | поток мощности от двигателя распределяется на два параллельных потока по бортам машины | H-driveline (qwarty) |
| railw. | потребляемая мощность двигателя | motor input |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| tech. | предельные обороты двигателя в режиме отбора мощности | pto mode engine rpm limit |
| tech. | предельные обороты двигателя в режиме отбора мощности | pto engine rpm limit |
| Makarov. | при работе двигателей на полную мощность | at full engine power |
| tech. | прибор для измерения мощности двигателя | engine horsepower meter |
| mil., arm.veh. | приведенная мощность двигателя | corrected brake horsepower (определенная с учетом поправки на атмосферное давление и температуру, за вычетом потерь на трение) |
| Makarov. | приведённая к стандартным условиям мощность двигателя | engine corrected power |
| auto. | приведённая мощность двигателя | engine corrected brake power |
| tech. | приведённая мощность двигателя | engine corrected power (к стандартным условиям) |
| therm.eng. | приведённая мощность двигателя | corrected brake horsepower (с учётом поправки на атмосферное давление и температуру, за вычетом потерь на трение) |
| transp. | приведённая тормозная мощность двигателя | corrected brake horsepower (определённая с учётом поправки на атмосферное давление и температуру за вычетом потерь на трение) |
| auto. | приведённая тормозная мощность двигателя | corrected brake horsepower (определённая с учётом поправки на атмосферное давление и температуру, за вычетом потерь на трение) |
| nautic. | пробег при работе двигателей на эксплуатационной мощности | service-power run |
| astronaut. | продолжительность работы двигателя на полной мощности | full-flow endurance |
| avia. | профиль полёта при управлении мощностью двигателя | throttle-controlled profile |
| astronaut. | работа двигателя с пониженной мощностью | partial operation |
| mil. | ракета с двигателем минимальной мощности | minimum-energy missile |
| transp. | электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта | kilowatt thruster |
| tech. | ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта | kilowatt thruster (электростатический) |
| transp. | электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта | megawatt thruster |
| tech. | ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта | megawatt thruster (электростатический) |
| tech. | ракетный индукторный двигатель малой тяги мощностью порядка киловатта | kilowatt thruster |
| tech. | ракетный индукторный двигатель малой тяги мощностью порядка мегаватта | megawatt thruster |
| avia. | расход топлива при работе двигателя с пониженной мощностью | partial power fuel consumption |
| nautic. | регистровая мощность в 1/5 номинальной мощности двигателя | machinery numeral |
| nautic. | регистровая мощность, устанавливаемая Регистром Ллойда при классификации судов и равная 1/5 от номинальной мощности двигателя | machinery numeral |
| tech. | регулирование мощности двигателя | power adjustment |
| tech. | регулирование полной мощности двигателя | gross engine power control |
| tech. | регулировка двигателя для повышения его мощности | tuning for performance |
| avia. | электронный регулятор мощности двигателя | governor (Киселев) |
| avia. | механический регулятор мощности двигателя | correlator (Киселев) |
| tech. | регулятор оборотов отбора мощности двигателя | pto engine governor |
| gen. | с мощностью двигателя до 100 л.с. | with engine capacity of up to 100 h.p. (ABelonogov) |
| Makarov. | с новым двигателем ножам сообщается большая мощность | the new engine gives the knives an additional draught |
| tech. | семейство двигателей по мощности | engine horsepower family |
| transp. | Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (RFP) |
| auto. | Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (Kukumaku) |
| nautic. | скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности | continuous cruising speed |
| transp. | снижение мощности двигателя | engine power loss |
| avia. | снижение при управлении мощностью двигателя | throttle-controlled descent |
| transp. | совершенно новый 6.4-литровый V-образный 8-и цилиндровый двигатель, мощностью 465 л.с., и с крутящим моментом 465 lb-ft | all-new 6.4-liter V8 engine delivers 465 horsepower and 465 lb-ft 650 Nm of torque (650 Nm) |
| mil. | соотношение максимальной мощности двигателя и массы | maximum engine power-to-weight ratio |
| astronaut. | спутник, удерживаемый на орбите двигателями малой мощности | satelloid |
| automat. | ставить двигатель завышенной мощности | overpower |
| mining. | суммарная мощность установленных двигателей | available power |
| transp. | сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с. | weight per horsepower |
| auto. | сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с | weight per |
| construct. | тарировка мощности двигателя | engine power calibration |
| tech. | топливо с присадками, повышающими мощность двигателя | power booster fuel |
| nautic. | тормозная мощность двигателя | shaft horsepower |
| mil., arm.veh. | увеличение мощности двигателя | development of engine power |
| mil. | удельная избыточная мощность двигателя | specific excessive engine power |
| combust. | удельная мощность двигателя | power-to-weight ratio (на единицу веса) |
| combust. | удельная мощность двигателя | power-weight ratio (на единицу веса) |
| combust. | удельная мощность двигателя | power-weight ratio of an engine |
| mil. | удельная мощность двигателя | maximum engine power-to-weight ratio |
| mil. | удельная мощность двигателя | engine power-to-weight ratio |
| nautic. | удельная мощность двигателя на единицу веса | power/weight ratio |
| nautic. | удельная мощность двигателя на единицу веса | power-to-weight ratio |
| nautic. | удельная мощность двигателя на единицу массы | power-to-mass ratio |
| avia. | уменьшение мощности двигателей воздушного судна | aircraft power reduction |
| mil., arm.veh. | условная мощность двигателя | engine power rating |
| auto. | условная налоговая мощность двигателя | engine rating |
| gen. | условная мощность двигателя | engine rating |
| tech. | установленные обороты отбора мощности двигателя | pto engine set rpm |
| O&G | устройство для передачи механической мощности от главного двигателя к дополнительному оборудованию | power takeoff (MichaelBurov) |
| O&G | устройство для передачи механической мощности от главного двигателя к дополнительному оборудованию | PTO (MichaelBurov) |
| auto. | форсирование мощности двигателя закисью азота | Nitrous boost (Vicomte) |
| combust. | цикл двигателя, дающего полезную мощность на валу | prime-mover cycle |
| transp. | число оборотов двигателя, соответствующее его максимальной мощности | engine peak speed |
| auto. | число оборотов двигателя, соответствующее максимальной мощности | engine peak speed |
| tech. | чрезвычайная мощность двигателя | war-emergency power |
| tech. | чрезвычайная мощность двигателя | emergency power |
| avia. | щиток задания мощности двигателя | engine rating panel (для выдерживания автоматической системой) |
| tech. | эксплуатационная мощность двигателя | normal power |
| tech. | эксплуатационная мощность двигателя | normal rated power |
| tech. | эксплуатационная мощность двигателя | maximum continuous power |
| el.mach. | электрический двигатель мощностью 750 лошадиных сил | a fully electric 750 horsepower motor (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта | kilowatt thruster |
| Makarov. | электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта | megawatt thruster |
| auto. | эффективная мощность двигателя | engine brake power |
| auto. | эффективная тормозная мощность двигателя | brake horsepower |
| auto. | эффективная тормозная мощность двигателя | brake power |
| mil., arm.veh. | эффективная мощность двигателя | brake power |
| oil | эффективная мощность двигателя | horsepower output |
| auto. | эффективная мощность двигателя | engine output |
| tech. | эффективная мощность двигателя | engine brake horsepower |
| nautic. | эффективная мощность двигателя | shaft horsepower |
| dril. | эффективная мощность двигателя в л. с. | horsepower output |
| auto. | эффективная мощность двигателя в лошадиных силах в час | brake horsepower-hour |
| O&G, sakh. | эффективная мощность на валу двигателя в кВт | brake kW (BKW) |
| avia. | эффективная мощность на выходном валу двигателя | horsepower |
| mil., avia. | эффективная мощность на один двигатель | brake horsepower per engine |
| transp. | эффективная тормозная мощность двигателя | brake horsepower |
