| Subject | Russian | English |
| med. | автоматический анализатор осадка мочи | automated urine microscopy analyzer (olga don) |
| med. | азот мочевины мочи | urine urea nitrogen |
| med. | азот мочевины мочи | urinary urea nitrogen (mazurov) |
| med. | азот мочи | urea nitrogen |
| med. | азот мочи | urinary nitrogen |
| med. | алкалинизация мочи | urine alkalinization (форсированный диурез vitatel) |
| Makarov. | анализ мочи | urine analysis |
| med. | анализ мочи | urinary test (igisheva) |
| med. | анализ мочи | routine and microscopy examination (R & M  wikipedia.org OstrichReal1979) |
| med. | анализ мочи | urinanalysis (Yeldar Azanbayev) |
| med. | анализ мочи | urinoscopy |
| med. | анализ мочи | examination of the urine |
| OHS | анализ мочи | urinary determination |
| med.appl. | анализ мочи | urine examination |
| avia., med. | анализ мочи | urinary findings |
| biochem. | Анализ мочи | Urine R/M (it stands for urine routine and microscopy booyah) |
| OHS | анализ мочи | determination in urine |
| sport. | анализ мочи | urine sample |
| med. | анализ мочи | urinalysis |
| med. | анализ мочи | uranalysis |
| med. | анализ мочи | urine test (igisheva) |
| gen. | анализ мочи | uroscopy |
| med. | Анализ мочи методом сухой химии | Dry chemistry urinalysis (la_tramontana) |
| med. | Анализ мочи на известные патогены передающиеся половым путём | STD panel (такие как Хламидия, Микоплазма, Уреоплазма, Трихоманоз и др WAHinterpreter) |
| med. | анализ мочи на наличие наркотических веществ | urine drug screen (iwona) |
| med. | анализ мочи на наркотики | urine drug screen (iwona) |
| vulg. | анализ мочи на присутствие наркотиков | piss test |
| med. | анализ мочи на психоактивные вещества | urine drug screen (amatsyuk) |
| med. | анализ мочи на психотропные вещества | urine drug screen (amatsyuk) |
| med. | анализ мочи на случайных образцах | spot urinalysis (Vicci) |
| med. | анализ мочи по Аддису-Каковскому | Addis sediment count |
| urol. | анализ мочи по Нечипоренко | Nechiporenko test (igisheva) |
| med. | Анализ мочи по Нечипоренко | Nechiporenko's test (mazurov) |
| med. | Анализ мочи по Нечипоренко | clean catch urine sample (metrobelarus) |
| med. | анализ мочи с помощью индикаторной полоски | dipstick urinalyses (harser) |
| med. | анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick test (Andy) |
| med. | анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick (Andy) |
| med. | анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick testing (Andy) |
| med. | анализ мочи с целью выявления запрещённых препаратов | urine drug screen (electrocat) |
| med. | анализ мочи тест-полосками | urine dipstick analysis (Inmar) |
| Makarov. | анализ показывает присутствие сахара в моче | the test detects the presence of sugar in the urine |
| med. | анализ средней порции мочи | mid-stream specimen of urine |
| med. | анализ средней порции мочи | clean catch specimen (эквивалент анализа мочи по Нечипоренко ksyusha123) |
| immunol. | антигены бычьей мочи | bovine urinary antigens |
| Makarov. | антигены бычьей мочи | bovine urinary antigens (BUA) |
| med.appl. | аппарат для лечения ночного недержания мочи | apparatus for treatment of enuresis (nocturnal incontinence of urine) |
| anim.husb. | аппарат для собирания мочи | urine collecting apparatus |
| med. | ареометр для измерения плотности мочи | urometer |
| med. | ареометр для измерения плотности мочи | urinometer |
| win.tast. | ароматический компонент, напоминающий запах кошачьей мочи | cat pee |
| win.tast. | ароматический компонент, напоминающий запах кошачьей мочи | cat spray |
| win.tast. | ароматический компонент, напоминающий запах кошачьей мочи | boxwood |
| gen. | бак посев мочи | urine culture (Millie) |
| urol. | бактериологический анализ мочи | clean-voided midstream urine specimen (Игорь_2006) |
| gen. | баночка для сдачи анализа мочи | urine sample bottle (denghu) |
| astronaut. | бачок для мочи и конденсата с контролируемым сливом | urine and condensate tank with controlled venting (при переполнении) |
| gen. | бежать что есть мочи | run like a hare |
| gen. | бежать что есть мочи | run like the devil |
| gen. | бежать что есть мочи | run like anything |
| Makarov. | бежать что есть мочи | run for dear life |
| Makarov. | бежать что есть мочи | flee for dear life |
| inf. | бежать что есть мочи | run for it |
| gen. | бежать что есть мочи | run like blazes |
| gen. | бежать что есть мочи | run like hell |
| gen. | бежать что есть мочи | run like a deer |
| Makarov. | берущий начало из мочи | urogenous |
| med. | биопиррины мочи | urinary biopyrrins (snowleopard) |
| med. | биохимический анализ мочи | urine chemistry (Andy) |
| obs. | бить кого-л. что есть мочи | ribroast |
| Makarov. | Боб снова за пианино, что есть мочи лабает модные шлягеры | Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes |
| med. | болезнь мочи с запахом кленового сиропа | ketoacidemia (Игорь_2006) |
| med. | болезнь мочи с запахом кленового сиропа | branched chain ketonuria (Игорь_2006) |
| med. | болезнь мочи с запахом кленового сиропа | branched chain ketoaciduria (Игорь_2006) |
| med. | болезнь мочи с запахом кленового сиропа | maple syrup urine disease (Игорь_2006) |
| med. | вещество, повышающее кислотность мочи | urine acidifier (jagr6880) |
| med. | взятие образца мочи | urine sampling (WiseSnake) |
| gen. | во весь голос, что есть мочи | at the pitch of one's voice |
| inf. | во всю мочь изо всей мочи | with all one's might |
| med. | водный компонент мочи | urine water |
| astronaut. | воздух для перемещения мочи | urine transport air (в системе переработки отходов) |
| gen. | выводится с мочой | is removed through urine (Chickpeas contain oxalates, which are removed by the kidneys through urine. -- выводятся почками с мочой ART Vancouver) |
| med. | выделение кровяной мочи | hematuria |
| physiol. | выделение мочи | urine flow (Игорь_2006) |
| gen. | выделение мочи | emiction |
| med. | выделение мочи из заднего прохода | urochesia |
| med. | выделение мочи из заднего прохода | urochezia |
| med. | выделение неравного количества мочи в равные промежутки времени | anisuria |
| med. | выделение разбавленной мочи | urine solute excretion (Semelina) |
| med. | выделение щелочной мочи | alkalinuria |
| med. | выделение щелочной мочи | alkaluria |
| biol. | вырабатывающий мочу | uriniparous |
| med. | вялая струя мочи | weak urine stream (Dimpassy) |
| vulg. | гной в моче больного гонореей | clap threads (pl) |
| med. | давление струи мочи | micturition pressure (Dimpassy) |
| urol. | давление утечки мочи | leak point pressure (внутрибрюшное Dimpassy) |
| med. | депривация мочи | urine deprivation |
| med. | держание мочи | urine continence |
| med. | деривация мочи | urine derivation |
| med., obs. | диагностика на основе исследования мочи | urocrisia |
| med. | диастаза мочи | urine diastase (vitatel) |
| Makarov. | динамика концентраций неорганической и органической ртути в моче крови и волосах | time course of inorganic and organic mercury concentrations in urine, blood, and hair |
| med. | дневное недержание мочи | enuresis diurnal |
| nephr. | дренаж мочи | urinary drainage (iwona) |
| med. | единица токсичности мочи | urotoxy |
| med. | единица токсичности мочи | urotoxia |
| Makarov. | ей мочи нет, как хочется пить | she wants to drink like hell (или: мочи нет, как ему хочется пить) |
| Makarov. | ей мочи нет, как хочется пить | she can't endure thirst any longer (или: мочи нет, как ему хочется пить) |
| gen. | животное, которое мочится назад | retromingent (The Clintons are swamp creatures, taking what they need and leaving in their retromingent wake the stench of corruption. nationalreview.com eugenealper) |
| med. | жидкий контрольный образец мочи | Liquid Urine Control (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| med. | заброс мочи | vesicoureteral reflux (MichaelBurov) |
| med. | заброс мочи | urinary reflux (MichaelBurov) |
| med. | заброс мочи | flow of urine from the bladder back into the ureters (MichaelBurov) |
| med. | заброс мочи | vesico-ureteric reflux (MichaelBurov) |
| med. | заброс мочи | vesico-ureteral reflux (MichaelBurov) |
| med. | заброс мочи | VUR (MichaelBurov) |
| med. | заброс мочи в мочеточники | urinary reflux (MichaelBurov) |
| med. | заброс мочи в мочеточники | vesico-ureteral reflux (MichaelBurov) |
| med. | заброс мочи в мочеточники | vesicoureteral reflux (MichaelBurov) |
| med. | заброс мочи в мочеточники | flow of urine from the bladder back into the ureters (MichaelBurov) |
| med. | заброс мочи в мочеточники | vesico-ureteric reflux (MichaelBurov) |
| med. | заброс мочи в мочеточники | VUR (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | задержание мочи | retention of urine |
| obs. | задержание мочи | ischury |
| med. | задержание мочи | disuria (А.Шушаников) |
| gen. | задержание мочи | urinary retention |
| anim.husb. | задержка выделения мочи | suppression of urine |
| med. | задержка мочи | uroschesis |
| med. | задержка мочи | urinary retention |
| med. | задержка мочи | urine retention (Andrei Sedliarou) |
| med. | задержка мочи | ischuria |
| med. | задержка мочи | anuresis (Dimpassy) |
| Makarov. | задержка мочи | retention of urine |
| med. | заключительное тестирование мочи | final urine check (MichaelBurov) |
| med.appl. | замкнутая система отвода мочи с капельной камерой | closed urine draining system with drip chamber |
| med. | запах мочи | urine odor (VladStrannik) |
| gen. | запах мочи | piss stink (Ремедиос_П) |
| med. | запах мочи изо рта | uriniferous mouths (при уремии) |
| Makarov. | запах мочи изо рта | uriniferous breath (при уремии) |
| med. | застой мочи | urine stagnation (Translation_Corporation) |
| inf. | звук мочи | tinkle bell (когда ходишь в туалет по маленькому chronik) |
| med. | значение по анализу мочи | urinary value (MichaelBurov) |
| med. | изменение цвета мочи | discoloration of urine (PelinAybey) |
| med. | измерение плотности мочи | urinometry |
| med.appl. | измерительный мешок для мочи | urine measurement bag |
| gen. | изо всей мочи | with might and main |
| gen. | изо всей мочи | like the devil |
| gen. | изо всей мочи | for all one is worth (Anglophile) |
| gen. | изо всей мочи | like anything |
| gen. | изо всей мочи | at the top of one's lungs |
| inf. | изо всей мочи | for all one is worth |
| inf. | изо всей мочи | at the top of one’s lungs |
| inf. | изо всей мочи | with all one’s might |
| gen. | изо всей мочи | all you know how |
| med. | императивное недержание мочи | urgency urinary incontinence (Dimpassy) |
| urol. | императивное недержание мочи | hyperactive bladder (igisheva) |
| med. | императивное недержание мочи | urge urinary incontinence (Dimpassy) |
| med. | испускание мочи | micturition |
| med. | испускание мочи | urination |
| med. | испускание мочи | miction |
| obs. | испускание мочи назад | retromingency (о некоторых животных) |
| gen. | испускать мочу | pee |
| gen. | испускать мочу | piss |
| med. | исследование мочи | urine examination |
| med. | исследование мочи | urinalysis (анализ) |
| OHS | исследование мочи | determination in urine |
| med.appl. | исследование мочи | urine analysis |
| OHS | исследование мочи | urinary determination |
| med. | исследование мочи | uroscopy (анализ) |
| med. | исследование мочи | examination of the urine (анализ) |
| med. | исследование мочи | urinoscopy (анализ) |
| med. | исследование мочи в двух порциях | two-glass test |
| med. | исследование мочи на наличие беременности | urine pregnancy test (Dimpassy) |
| med. | истечение мочи | urine leakage (урология VYurist) |
| med. | капельное выделение мочи | dribbling of urine (CubaLibra) |
| med.appl. | каплеуловитель для мочи | urine dribbling bag |
| med. | клинический анализ мочи | clinical urine test (Andrey Truhachev) |
| med. | клинический анализ мочи | UA (yamamoto) |
| med. | количественный анализ мочи | quantitative urine analysis (lytochka) |
| med. | количество выделяемой мочи | urinary output |
| med. | количество мочи, выводимой из организма за определённое время | diuresis |
| obs. | колотить кого-л. что есть мочи | ribroast |
| urol. | контейнер для сбора мочи | urine collection vessel (Sergei Aprelikov) |
| med. | копропорфирин мочи | urinary coproporphyrin |
| gen. | кошачья моча | cat piss (Ремедиос_П) |
| med. | кратное количество мочи | urine aliquot |
| med. | криз с обильным выделением мочи | urocrisis |
| gen. | кричать что есть мочи | scream At the top of my lungs (Artjaazz) |
| Makarov. | кричать что есть мочи | shout one's head off |
| idiom. | кричать что есть мочи | shout at the top of one's lungs (as loudly as possible Val_Ships) |
| gen. | кричать что есть мочи | scream from the top of my lungs (Artjaazz) |
| gen. | кричать что есть мочи | shout at the very tiptop of voice |
| gen. | кровавая моча | hematuria |
| gen. | кровавая моча | red water |
| med. | макроскопический анализ мочи | macro urinalysis (vidordure) |
| med. | максимальная концентрация мочи | maximum urinary concentration |
| med. | максимальная концентрация мочи, при которой обеспечивается эффективное выделение воды и солей | limiting isorrheic concentration |
| med. | максимальная осмоляльность мочи | peak urine osmolality (Semelina) |
| med. | максимальная плотность мочи | maximum urinary concentration |
| med. | максимальная скорость образования мочи | maximal rate of urea synthesis |
| med. | максимальная скорость потока мочи | maximal urinary flow rate (jatros) |
| pharm. | максимальная скорость тока/потока мочи | maximum urinary flow (estherik) |
| Makarov. | материалы биологической природы такие как кровь, моча, фекальное вещество, клетки и ткани | materials of biological origin such as blood, urine, fecal matter, cell and tissues |
| med. | Международное общество по проблемам держания мочи | International Continence Society (Andrei Sedliarou) |
| med. | Международное общество по проблемам, связанным с недержанием мочи | International Continence Society (inspirado) |
| med. | Международное общество по проблемам удержания мочи | International Continence Society (взято отсюда urogynsite.ru exomen) |
| med. | Международное общество по удержанию мочи | ICS (MichaelBurov) |
| med. | международное общество по удержанию мочи | International Continence Society (Katherine Schepilova) |
| med. | pH-метр для исследования мочи | uroacidimeter |
| med. | метр для исследования мочи | uroacidimeter pH- |
| zool. | мечение мочой | urinary marking (tadrala) |
| med. | микроскопия осадка мочи | urinalysis microscopic panel (Andy) |
| med. | микроскопия осадка мочи | microscopic sediment examination (vidordure) |
| med. | микрофлора мочи | urine culture |
| med. | минимальная концентрация выделяемой мочи при нормальном объёме её выделения | minimal isorrheic concentration |
| biol. | моча беременных | pregnancy urine |
| gen. | мочи нет | awfully |
| gen. | мочи нет | one can't stand it (any longer; как) |
| gen. | мочи нет | it's unbearable (как) |
| gen. | мочи нет | impossible |
| gen. | мочи никакой нет! | it's unbearable! (Anglophile) |
| gen. | мочить в воде | water rot (лён, пеньку) |
| gen. | мочить в известковой воде | lime (семена) |
| gen. | мочить в канавах | dike (лен или пеньку, вымочить в канавах) |
| gen. | мочить в канавах | dyke (лен, пеньку) |
| gen. | мочить в квасцовой воде | alum |
| Игорь Миг | "мочить в сортире" | wipe/rub themout in the john/outhouse/shithouse/shitcan (= одно из многих крылатых выражений президента Путина. (9.1999) Очень часто цитируется в СМИ. Устный переводчик должен держать фразу наготове. См. ткж. и медведевские перлы: "денег нет, но вы держитесь".) |
| inf. | мочить корки | engage in horseplay (VLZ_58) |
| inf. | мочить корки | horse around (VLZ_58) |
| slang | мочить коры | have somebody crack up with laughter by cracking jokes (VLZ_58) |
| slang | мочить коры | crack jokes (VLZ_58) |
| auto. | cмочить мыльной водой | apply soap water (шланг для облегчения установки translator911) |
| vulg. | мочить слюной фильтр сигареты | bum-suck |
| emph. | мочить террористов в сортире | hit the terrorists in the "outhouse" (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мочиться в кровать | piss the bed |
| vulg. | мочиться в кровать | bedwet |
| Makarov. | мочиться в постели | wet one's bed |
| gen. | мочиться в постели | wet one's bed |
| vulg. | мочиться в постель | have a benny (обыч. непроизвольно) |
| vulg. | мочиться в штаны | piss oneself |
| vulg. | мочиться в штаны | pee oneself |
| slang | мочиться, выделять мочу | syphon the python (Tamerlane) |
| vulg. | мочиться и испражняться на улице | look upon a hedge |
| gen. | мочиться кровью | pee (и т.п.) |
| gen. | мочиться мимо унитаза, по причине сильного алкогольного опьянения | pisshap (A mishap generally involving the mass consumption of alcohol and a misdirection of urine to an area other than the toilet. This usually occurs as the result of an alcoholic stupor langbid) |
| vulg. | мочиться на улице | do a rural |
| vulg. | мочиться на улице | go bush (в кустах) |
| vulg. | о женщине мочиться на улице | pluck a rose |
| Makarov. | мочиться на улице | pick a daisy (о женщине) |
| vulg. | мочиться на улице | write one's name on the lawn |
| vulg. | о женщине мочиться на улице | pick a daisy |
| vulg. | мочиться на улице | burn the grass |
| vulg. | мочиться, "писать" | piss down (Voxel) |
| saying. | мочиться против ветра | piss into the wind (смысл тот же, что и в русском Баян) |
| gen. | мочиться против ветра | piss against the wind (1) Taking the more difficult "routes" in life 2) Doing the abnormal Bob: "Did you hear John died from getting run over by a car?" Alex: "No, he was always one to piss against the wind. UD. From Lat. "Non urinat in ventum", which seems to be shortened from homo sapiens non urinat in ventum, which was intended to mean "a wise man does not piss against the wind". latindiscussion.com Alexander Demidov) |
| med. | надлобковая аспирация мочи | suprapubic urine aspiration |
| med. | надлобковая аспирация мочи | suprapubic aspiration bladder |
| med. | направление на анализ мочи | appointment card to urine examination |
| med. | нарушение накопления мочи | urine collection disorder (Molia) |
| Makarov. | находящийся в моче | urogenous |
| med. | начальная порция мочи | first voided |
| abbr. | начальный сбор мочи | Basal urine (Nativer) |
| med. | недержание мочи | uracrasia |
| med. | недержание мочи | urorrhea |
| avia., med. | недержание мочи | enuresis (ночное) |
| med. | недержание мочи | bedwetting |
| med. | недержание мочи | acraturesis |
| med., Makarov. | недержание мочи | incontinence of urine |
| med. | недержание мочи | involuntary urination (Franka_LV) |
| med. | недержание мочи | urinary incontinence (у женщин в период менопаузы; Urinary incontinence (UI), involuntary urination, or enuresis is any involuntary leakage of urine. It can be a common and distressing problem, which may have a profound impact on quality of life. Urinary incontinence almost always results from an underlying treatable medical condition but is under-reported to medical practitioners. WK neuromuscular.ru Мария100) |
| med. | недержание мочи | urgent incontinence |
| med. | недержание мочи | enuresis |
| lat. | ночное недержание мочи | enuresis primaria |
| lat. | ночное недержание мочи | enuresis nocturna |
| med. | недержание мочи | bladder control problems (VLZ_58) |
| med. | недержание мочи | gatism |
| med. | недержание мочи | uroclepsia |
| med. | недержание мочи вследствие переполнения мочевого пузыря | overflow incontinence |
| med. | недержание мочи вследствие переполнения мочевого пузыря | incontinence with overflow |
| med. | недержание мочи или кала | gatism |
| med. | недержание мочи, обусловленное стрессом | stress incontinence |
| med. | неотложное недержание мочи | urge urinary incontinence (Andrei Sedliarou) |
| med. | Непрерывное недержание мочи | continuous urinary incontinence (Allin) |
| med. | непрерывное подтекание мочи | continuous dribbling incontinence (потеря мочи Andy) |
| urol. | неудержание мочи | hyperactive bladder (igisheva) |
| med. | нефропатия, обусловленная затруднением оттока мочи | obstructive nephropathy |
| med. | нецентрифугированный образец мочи | unspun urine (dimcuslongus) |
| avia., med. | ночное недержание мочи | nocturnal enuresis |
| med. | ночное недержание мочи | night incontience of urine (Merithiam) |
| med. | ночное недержание мочи | nocturnal urinary incontinence (Franka_LV) |
| psychol. | ночное недержание мочи | nocturnal incontinence of urine |
| med. | ночное недержание мочи | bed-wetting |
| med. | образец мочи | urine specimen (Юрий Гомон) |
| med. | образец мочи | urine sample (Юрий Гомон) |
| med. | образец свежевыделенной мочи | clean-voided specimen |
| med. | образование мочи | uropoiesis |
| med. | образующийся из мочи | urinogenous |
| med. | общее содержание гонадотропина мочи | total urinary gonadotropin |
| med. | общеклинический анализ мочи | clinical urine analysis (MichaelBurov) |
| med. | общеклинический анализ мочи | urine analysis (MichaelBurov) |
| med. | общеклинический анализ мочи | common urine analysis (MichaelBurov) |
| med. | общеклинический анализ мочи | common urine examination (MichaelBurov) |
| med. | общеклинический анализ мочи | clinical urine examination (MichaelBurov) |
| med. | общеклинический анализ мочи | UA (MichaelBurov) |
| med. | общий анализ мочи | clinical common urine examination (Drozdova) |
| med. | общий анализ мочи | common urine analysis (MichaelBurov) |
| med. | общий анализ мочи | common urine examination (MichaelBurov) |
| med. | общий анализ мочи | clinical urinalysis (именно слитное написание на британских сайтах OLGA P.) |
| med. | общий анализ мочи | UA (MichaelBurov) |
| med. | общий анализ мочи | common urine test (Andrey Truhachev) |
| med. | общий анализ мочи | urine analysis (MichaelBurov) |
| med. | общий анализ мочи | clinical common urine analysis (Drozdova) |
| gen. | общий анализ мочи | simple urine test (Rajkumari) |
| med. | общий анализ мочи без микроскопии | urine macro panel (Andy) |
| med. | общий анализ мочи без микроскопии осадка | urine macroscopy (Andy) |
| med. | общий клинический анализ мочи | common urine examination (MichaelBurov) |
| med. | общий клинический анализ мочи | UA (clinical urine analysis yamamoto) |
| med. | общий клинический анализ мочи | clinical urine examination (MichaelBurov) |
| med. | общий клинический анализ мочи | clinical urine analysis (MichaelBurov) |
| med. | общий клинический анализ мочи | common urine analysis (MichaelBurov) |
| med. | общий клинический анализ мочи | urine analysis (MichaelBurov) |
| gen. | объём мочи | urinary volume |
| med. | объём остаточной мочи | postvoid residual urine volume (то же самое, но такой вариант чаще встречается. Сокращение ООМ. Liolichka) |
| urol. | объём остаточной мочи | residual volume (Dimpassy) |
| med. | объём остаточной мочи | residual urine volume (Dimpassy) |
| urol. | объём остаточной мочи после микции | post-void residual volume (Ying) |
| gen. | он всё ещё по ночам мочится в постель | he is still wet at night |
| Makarov. | он не мог мочиться | he could not pass water |
| gen. | он орал изо всей мочи | he roared his head off |
| gen. | орать что есть мочи | scream at the top of one's lungs (4uzhoj) |
| microsc. | осадок мочи | urine sediment (iwona) |
| med. | осадок мочи | urocheras |
| med. | осадок мочи после центрифугирования | spun deposit (Andy) |
| gen. | ослиная моча | donkey's piss (обыкн. о пиве: Bah, I am Australian and even I acknowledge that Aussie beer is donkey's piss. 4uzhoj) |
| med. | осмоляльность мочи | urine osmolality (Andy) |
| med. | осмолярность мочи | urea osmolarity |
| med. | осмотическое давление мочи | activity of water in urine |
| med. | остаток мочи после мочеиспускания | Post-Void Residuals (Yurist) |
| urol. | остаточное содержание мочи | postvoid residual (MichaelBurov) |
| urol. | остаточное содержание мочи | postvoid urine residual (MichaelBurov) |
| urol. | остаточное содержание мочи | post void urine residual (MichaelBurov) |
| urol. | остаточное содержание мочи | post-void urine residual (MichaelBurov) |
| urol. | остаточное содержание мочи | post-void residual (MichaelBurov) |
| urol. | остаточное содержание мочи | PVR (MichaelBurov) |
| urol. | остаточный объём мочи | postvoid residual urine volume (после опорожнения Игорь_2006) |
| med. | остаточный объём мочи | residual urine volume (Volchonok) |
| med. | острая задержка мочи | acute retention of urine |
| med. | острая задержка мочи | Acute Urinary Retention (Игорь_2006) |
| med. | острая задержка мочи | not passed urine |
| gen. | отбиваться что есть мочи | kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| med. | отведение мочи | urine diversion |
| med. | отведение мочи в подвздошную кишку | ileal loop diversion |
| med. | отведение мочи в подвздошную кишку | ileal urinary diversion (vlad-and-slav) |
| med. | отведение мочи с образованием кожной стомы | continent cutaneous urinary diversion (Antonio) |
| med. | отведение мочи через подвздошную кишку | ileal-conduit urine (after cystectomy, после цистэктомии) |
| vet.med. | отдавливать мочу | express (мануальное опорожнение мочевого пузыря животного – кошки, собаки – напр., при повреждении спинного мозга.: "How to express a medium or large sized dog"
"A distended, painful bladder that cannot be expressed is the classic finding with urethral obstruction" CopperKettle) |
| med. | относительная плотность мочи | urine specific gravity (IIoPTeP) |
| med. | относительная плотность мочи | relative density of urine (Virgo9) |
| vet.med. | относительное перенасыщение мочи | Relative Super Saturation (кристаллообразующими соединениями; у кошек veryonehope) |
| gen. | относящийся к моче | urinous |
| gen. | относящийся к образованию мочи | uropoietic |
| med. | отношение концентраций глюкозы и азота мочи | glucose-nitrogen ratio (при сахарном диабете) |
| med. | отхождение кала или мочи | passage |
| med. | отхождение мочи | passage |
| med. | ощелачивание мочи | urinary alkalinizing (jagr6880) |
| med. | первая порция мочи | first pass urine (kat_j) |
| med. | первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ | first-catch urine specimen (VLZ_58) |
| med. | первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ | first-catch urine sample (VLZ_58) |
| med. | пигмент мочи | urochrome |
| Makarov. | пигменты мочи | pigments in urine |
| med. | повышение pH мочи | urinary alkalinizing (6.0 jagr6880) |
| med. | подкисление мочи | urine acidifying (напр., диетой jagr6880) |
| med. | подкисление мочи | urine activity (jagr6880) |
| med. | подкисление мочи | urinary acidification (jagr6880) |
| med. | подтекание мочи | urine leakage (Lifestruck) |
| med. | подтекание мочи | urinary leak (terra_nata) |
| med. | показатели мочи | urine values (Andrey Truhachev) |
| vulg. | покрытый пятнами мочи | piss-burnt |
| vulg. | половое удовлетворение, получаемое в результате того, что до или после полового акта партнёры мочатся друг на друга | water sports (pl) |
| urol. | порог утечки мочи при пробе Вальсальвы | Valsalva leak point pressure (Игорь_2006) |
| med. | посев мочи | urine culture (Andrey Truhachev) |
| med. | постоянное отведение мочи | continent urinary diversion (janny_mage) |
| med.appl. | постоянный катетер для мочи | indwelling urinary catheter |
| vulg. | презерватив наполненный мочой | bananasfish (baiburin) |
| med. | прибор для исследования мочи | urine examination apparatus |
| med. | прибор для исследования мочи | urine analyzing apparatus |
| med. | проба мочи для анализа | urinalysis sample |
| immunol. | проба с внутрикожным введением аутологичной мочи | autourine test |
| med. | проба свежевыделенной мочи | clean-voided specimen |
| med. | пробирка для сбора мочи | urine tube (Andy) |
| med.appl. | пробоотборник мочи | urine sampling bag (AlexU) |
| nephr. | пробы мочи | urines (по контексту iwona) |
| Makarov. | пробы мочи человека | human urine samples |
| med. | продукция мочи плодом | fetal urine output |
| med. | прозрачность мочи | urine clarity (la_tramontana) |
| med. | прозрачность мочи | urine transparency (Urine transparency is an index of absence of infection. ART Vancouver) |
| med.appl. | протез для недержания мочи | urinary incontinence prosthesis |
| med. | процесс образования и выделения мочи | diuresis |
| publ.util. | пятно от мочи | urine stain |
| med. | разовая порция мочи | spot urine (Dimpassy) |
| gen. | распознавание болезни по анализу мочи | uroscopy |
| astronaut. | режим сбора мочи и фекалий | urine and feces collection mode |
| gen. | резервуар, куда стекает моча | urinary (для удобрения) |
| avia., med. | результаты исследования мочи | urinary findings |
| med. | результаты посевов мочи | urine culture results (Мария100) |
| med. | рН-метр для исследования мочи | uroacidimeter |
| med. | сбор мочи | urine collection (Andy) |
| astronaut. | сбор мочи и фекалий | urine and feces collection |
| med. | сбор мочи на бактериальный посев | URINE CULTURE + SENSITIVITY (WAHinterpreter) |
| med. | сборный мешок для мочи | urine collecting bag |
| oil | сброс мочи | urine dump |
| Makarov., med. | сдать мочу на анализ | give a urine specimen |
| Makarov. | сдать мочу на анализ | give a urine sample |
| agric. | секреция мочи | urine secretion |
| agric. | секреция мочи | renal secretion |
| med. | сигнальное устройство, которое будит ребёнка, как только он начинает мочиться | enuresis alarm (jagr6880) |
| astronaut. | система восстановления воды из мочи | urine recovery-purification system |
| med. | скорость образования мочи у плода в час | hourly fetal urine production rate |
| med. | скорость потока мочи | urine flow rate (amatsyuk) |
| med. | слабая струя мочи | weak urine stream (Dimpassy) |
| gen. | слишком мочить | overwash |
| gen. | случайное подтекание мочи | occasional urine leaks (на позднем сроке беременности tavost) |
| med. | случайный образец мочи | random urine sample (lisen) |
| med. | содержание белка в случайных образцах мочи | spot protein (в отличие от суточной или утренней мочи Игорь_2006) |
| med. | содержание креатинина в случайных образцах мочи | spot creatinine (в отличие от суточной или утренней мочи Игорь_2006) |
| med. | способствующий ощелачиванию мочи | alkaluretic |
| med. | способствующий прекращению задержания мочи | ischuretic |
| med. | способствующий уменьшению задержания мочи | ischuretic |
| med. | средняя порция мочи | mid-stream urine |
| physiol. | средняя порция мочи | mid-stream specimen of urine (Игорь_2006) |
| med. | средняя порция мочи | midstream urine (Dimpassy) |
| med. | средняя порция мочи, сдаваемая на анализ | midstream specimen of urine (VLZ_58) |
| med. | средняя порция мочи, сдаваемая на анализ | clean catch urine specimen (VLZ_58) |
| med. | средняя порция свежевыпущенной мочи | freshly voided midstream urine (APavlova) |
| med. | средство, вылечивающее задержание мочи | ischuretic |
| med. | средство, повышающее кислотность мочи | urinary acidifying agent |
| med. | средство, уменьшающее задержание мочи | ischuretic |
| med. | стакан для сбора мочи | urine collection cup (Dimpassy) |
| gen. | стараться что есть мочи | strain (Sergei Aprelikov) |
| wrest. | стой и мочи | Sprawl and Brawl (SnB; тактика проведения боя в стойке, когда боец с лучшей ударкой старается не допустить более хорошего грэпплера в партер CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | страдать недержанием мочи | wet one's bed |
| vulg. | страдающий недержанием мочи | incontinent |
| med. | страдающий недержанием мочи или кала | incontinent |
| gynecol. | стрессовое недержание мочи | stress urinary incontinence (MichaelBurov) |
| urol. | суточная проба мочи | 24-hour urine pool (igisheva) |
| med. | суточная проба мочи | 24-hour urine sample (igisheva) |
| med. | суточный объём мочи | daily urine output (Lviv_linguist) |
| med. | сухой стрип для приготовления контрольного образца мочи | Dry Strip Urine Control (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| med. | N-телопептид мочи | Urinary N-telopeptide (один из показателей костного метаболизма Игорь_2006) |
| med. | тест для диагностики беременности путём анализа мочи | urine pregnancy test (Birkun) |
| med. | тест мочи на беременность | urine pregnancy test (sonrisa) |
| med. | тест-полоска для анализа мочи | urine test strip (Berke) |
| med. | тест-полоски для анализа мочи | Urine dipstick test (Vitaly Lavrov) |
| med. | токсичность мочи | urinary tract toxicity |
| med. | токсичность мочи | urotoxicity |
| gen. | тот, кто мочит | waterer (и пр.) |
| gen. | тот, кто мочит | soaker |
| gen. | тот, кто мочит | drencher |
| ecol. | туалет с отведением мочи | urine diversion toilet (для дальнейшего использования мочи mzviniti) |
| med. | тёмный цвет мочи | dark urine (Andy) |
| astronaut. | удаление мочи | urine dump |
| med. | удельная плотность мочи | USD (urina specific density Termodinamika) |
| med. | urine specific gravity удельный вес мочи | USG (Alexey Lebedev) |
| med. | удельный вес мочи | urine specific gravity (peregrin) |
| biol. | умывание мочой | urine washing (демонстрация у Cebidae) |
| Makarov. | ураты в моче | uraturia |
| urol. | ургентное недержание мочи | hyperactive bladder (igisheva) |
| med. | Ургентное недержание мочи | urge urinary incontinence (Allin) |
| med. | уробилиноген мочи | urine urobilinogen |
| urol. | утечка мочи | urinary leakage (Koshka na okoshke) |
| vet.med. | утечка мочи в брюшную полость | uroabdomen (Alexey Lebedev) |
| med. | утренняя осмоляльность мочи | morning urinary osmolality (Semelina) |
| med. | хорионический гонадотропин мочи | urinary chorionic gonadotropin |
| med. | хроническая задержка мочи | chronic retention of urine |
| med. | центрифугированный образец мочи | spun urine (Andy) |
| med. | цитологическое исследование мочи | urine cytology (Andy) |
| med. | цитология мочи, цитологическое исследование мочи | urinary cytology (специальное исследование мочи с помощью микроскопа с целью обнаружения атипичных или раковых клеток kat_j) |
| vulg. | человек, который мочится, страдает рвотой и мастурбирует одновременно | wazzock |
| psychol. | человек, который стесняется мочиться при других | pee-shy (чаще всего, ребёнок Linch) |
| med. | чрезмерное выделение мочи | excessive secretion of urine (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | что есть мочи | like a bat out of hell |
| gen. | что есть мочи | with all one's might |
| gen. | что есть мочи | for all one is worth (Anglophile) |
| gen. | что есть мочи | with the whole strength (Andrey Truhachev) |
| gen. | что есть мочи | for all one is worth (And between breaths, he shouted for all he was worth, his hoarse screams blistering the back of his throat. "Stop!" he yelled. "Don't shoot!". 4uzhoj) |
| gen. | что есть мочи | with all his might (Andrey Truhachev) |
| inf. | что есть мочи | for all one is worth |
| gen. | что есть мочи | like grim death |
| gen. | что есть мочи | horse and foot |
| Игорь Миг | что есть мочи | in overdrive |
| inf. | что есть мочи | at the top of one’s lungs |
| inf. | что есть мочи | with all one’s might |
| urol. | Шкала влияния недержания мочи на качество жизни | Incontinence Quality of Life Instrument (vdengin) |
| med. | щелочная реакция мочи | alkaline urine (Andy) |
| med. | экскреция фосфоресцирующей мочи | photuria |
| med. | экспресс-анализ мочи на наркотики | RUDS (Rapid Urine Drug Screen, acronymfinder.com kurzova) |
| med. | Электролиты мочи | urine electrolytes (Ka, Na, Ca, Cl Andy) |
| med. | электрофорез белков мочи | urine protein electrophoresis (harser) |
| Makarov. | энергия мочи | urinary energy |
| Makarov. | энергия, теряемая с мочой | urinary energy |
| inf. | я кричу что есть мочи | I scream at the top of my lungs (Pavel_Gr) |
