| Subject | Russian | English |
| gen. | в поисках работы он мотался по всему городу | he hopscotched about the town looking for a job |
| slang | мотает длинный срок | on a long stretch (Yan Mazor) |
| Игорь Миг | мотай отсюда! | bug off! |
| inf. | мотай отсюда! | buzz off! (go away (Oxford Dictionary)
: "We know what we're doing, so buzz off!" (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| invect. | мотай отсюда! | fuck off! |
| invect. | мотай отсюда! | flub off |
| amer. | мотай отсюда | get out of my sight (Val_Ships) |
| Игорь Миг | мотай отсюда! | get out of here! |
| slang | мотай отсюда! | get lost |
| slang | мотай отсюда! | flake off |
| inf. | мотай отсюда! | clear off! |
| slang | мотать большой срок | buried |
| tech. | мотать вперёд | fast forward |
| gen. | мотать головой | head banging (как рокеры на сцене) The second he got on stage, he started head banging which can be quite deadly when there are 4 foot dreads involved. – речь идёт о рокерах, мотающих головами на сцене TaylorZodi) |
| Makarov. | мотать головой | waggle head |
| gen. | мотать головой | shake one's head no/yes (Shaking one's head can mean "yes" or "no", as in "He shook his head yes" or "He shook his head no" Nodding one's head can only mean "yes"; отрицательно или положительно Matrena) |
| hrs.brd. | мотать головой | chack (о лошади) |
| gen. | мотать деньги | be flush with one's money |
| gen. | мотать из стороны в сторону | reel from side to side (IrenaWhite) |
| gen. | мотать кишки | work one's nerves (Баян) |
| Gruzovik | мотать кому-либо на нервы | torment (someone) |
| Gruzovik | мотать кому-либо на нервы | fray someone's nerves |
| inf. | мотать себе на ус | take good note (of) |
| fig. | мотать на ус | take note (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | мотать на ус | take heed |
| proverb | мотать на ус что | make a mental note of (something) |
| proverb | мотать на ус что | bite on that |
| nonstand. | мотать нервы | give someone a pain in the neck (кому-либо igisheva) |
| cliche. | мотать нервы | be difficult (After a long time she pulled her head back but kept her arms around my neck. She was starry-eyed. "I meant to all the time," she said. "I just had to be difficult. I don't know why. Just nerves perhaps." (Raymond Chandler)-- Мне просто хотелось помотать тебе нервы. ART Vancouver) |
| idiom., inf. | мотать нервы | get on someone's nerves (grafleonov) |
| inf. | мотать нервы | start drama (an316) |
| slang | мотать нервы | come the acid (открыто выражать своё недовольство всем подряд) |
| idiom. | мотать нервы | shatter someone's nerves (grafleonov) |
| idiom. | мотать нервы | play havoc with someone's nerves (grafleonov) |
| gen. | мотать кому-либо нервы | torment (someone) |
| gen. | мотать кому-либо нервы | fray someone's nerves |
| idiom. | мотать нервы | bust chops (A.Rezvov) |
| gen. | мотать нервы | work one's nerves (You are really working my nerves this morning. Баян) |
| Makarov. | мотать плёнку | wind film |
| Makarov. | мотать пряжу | wind yarn |
| proverb | мотать себе на ус | bite on that |
| inf. | мотать себе на ус | make a mental note of |
| inf. | мотать себе что-либо на ус | make a mental note of something |
| proverb | мотать себе на ус | make a mental note of (something) |
| Makarov. | мотать что-либо себе на ус | take good note of something |
| Makarov. | мотать себе на усД | bite on that |
| Gruzovik, inf. | мотать себе что-н. на ус | make a mental note of something |
| BrE, pris.sl. | мотать срок | do some porridge (в тюрьме Alex_Odeychuk) |
| amer. | мотать срок | do a nickel (slang; He's currently doing a nickel in Soledad. Val_Ships) |
| slang | мотать срок | do |
| slang | мотать срок | porridge to do one's porridge |
| inf. | мотать срок | serve time (Taras) |
| jarg. | мотать срок | do the time (grafleonov) |
| jarg. | мотать срок | do time (for a crime В.И.Макаров) |
| slang | мотать срок | do a specific period of time |
| slang | мотать срок | do a stretch (Anglophile) |
| slang | мотать срок | do bird (bigmaxus) |
| slang | мотать срок | do porridge (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | мотать срок | be in jail |
| Gruzovik, inf. | мотать хвостом | wag its tail |
| inf. | мотаться в | dash over to (ART Vancouver) |
| slang | мотаться из стороны в сторону | fishtail (о движении автомашины) |
| gen. | мотаться от ... к | pinball between |
| inf. | мотаться по делам | be out and about (т.е. быть не дома и не в офисе) When I say "I'm out and about" or "I was out and about", I mean that I was away from home or from my desk, going about my business: I'm out and about the whole day but still want to look stylish and trendy. • I looked like a mess when I got home after being out and about the whole day. 4uzhoj) |
| gen. | мотаться с места на место | living out of a suitcase (vogeler) |
| Makarov. | мотаться туда и обратно | to yo-yo back and forth |
| Makarov. | мотаться туда и обратно | yo-yo back and forth |
| gen. | мотаться туда сюда | shuttle (misooni) |
| inf. | мотаться туда-сюда | cruise around (Andrey Truhachev) |
| el. | мотающая проволока с трапецеидальным сечением | wind with trapezoidal conductor |
| slang | мотающий свой первый срок | new jice |
| amer. | она любит мотаться по магазинам | she likes dinking around in the stores (ssn) |
| Makarov. | следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks |
| gen. | эта лошадь мотает головой | that horse leans upon the hand |
| Makarov. | я мотался по югу Англии, втянутый в водоворот дел | I had been running around southern England in a whirlwind of activity |
