| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированный РЛ монитор | automated radar monitor |
| ecol. | автоматический монитор с рыбой | automatic fish monitor |
| Makarov. | автоматический монитор с рыбой | automatic fish monitor (в качестве тест-объекта для определения токсичности воды) |
| ecol. | автоматический монитор с рыбой в качестве тест-объекта | automatic fish monitor (степень токсичности воды определяется по реакции рыбы) |
| media. | активная область на экране компьютерного монитора | active region |
| comp. | аналоговый монитор | analogue monitor (Andy) |
| tech. | атмосферный монитор | air monitor |
| tech. | базисный монитор | basic monitor (резидентная часть операционной системы) |
| tech. | блок мониторов | monitor assembly |
| tech. | бортовой монитор | on-board monitor |
| nautic. | брустверный монитор | breastwork monitor (yevsey) |
| comp. | буфер для монтажа изображений на экране монитора | pasteboard |
| Gruzovik, comp. | вертикальный монитор | portrait monitor |
| gen. | видеоконтрольный монитор | preview monitor |
| media. | видеоплата вывода информации на монитор | video card |
| mil. | видеоприёмник и монитор для боевых операций | Video receiver and Monitor for Battlefield Operations (qwarty) |
| mil., avia. | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | video receiver and monitor for battlefield operations |
| mil., avia. | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| avia. | виртуальный ретинальный монитор | virtual retinal display (smovas) |
| comp. | внешний монитор | external monitor (Yeldar Azanbayev) |
| радиоакт. | восьмичасовой монитор загрязнения | eight-hour sampling monitor |
| Игорь Миг | время, проведённое у экрана монитора | screen time |
| comp. | вспомогательный монитор | secondary monitor (Andy) |
| comp. | Выбор выхода на монитор | Monitor out Select (Andy) |
| gen. | выбор цветов на экране монитора | color look-up table (Александр Рыжов) |
| media. | выделенный объект на экране монитора поверх всех других объектов | focused view |
| comp. | вызвать объект на монитор | fade in (lcorcunov) |
| gen. | высвечиваться на экране монитора | pop-up |
| media. | высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| tech. | вытолкнуть фитнес-монитор из разъёма | pop the fitness tracker out of its slot (financial-engineer) |
| Makarov. | гидравлический монитор | hydraulic monitor |
| gen. | гидроакустический монитор | hydroacoustic monitor (feyana) |
| tech. | главный монитор | master monitor |
| media. | гнездо для соединения телевизора или монитора с видеомагнитофоном | video socket |
| media. | графическая копия текущего изображения на экране монитора | screen shot |
| media. | графический адаптер на базе микросхемы Nvidia Riva TNT2 с плоскопанельным 15" XGA-монитором T55D | Elsa Graphics |
| mil., avia. | групповой монитор в режиме разделения времени | batch time-sharing monitor |
| tech. | групповой монитор, работающий в режиме разделения времени | batch time-sharing monitor |
| comp. | дать изображению на мониторе полную яркость | fade in (lcorcunov) |
| Gruzovik, mil. | дверной монитор | doorway monitor |
| comp. | двойной монитор | double monitor (igisheva) |
| media. | двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| gen. | детский монитор | baby monitor (Artjaazz) |
| tech. | диагностический монитор | test monitor |
| comp. | диагностичный монитор | diagnostic driver |
| tech. | диалоговый монитор | monitor console routine |
| tech. | диалоговый монитор | console command processor (программа) |
| adv. | дикторский монитор | monitor |
| tech. | дикторский монитор | announcer monitor (видео) |
| tech. | дисковый монитор | disk monitor |
| tech. | дисплей линейного монитора | master monitor display |
| media. | дополнительная зона вокруг съёмки камеры, компенсирующая разность между изображением, поступающим на студийные мониторы и домашние ТВ-приёмники | bleed |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video board |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | videoadapter |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video controller |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video adapter |
| media. | дополнительные мониторы | multimonitoring (в Windows 2000 Professional — возможность подключения до четырёх мониторов, которые операционная система и приложения рассматривают как один монитор) |
| med. | дыхательный монитор | respiration monitor |
| med. | дыхательный монитор | apnea monitor |
| media. | 19-дюймовый монитор фирмы Hitachi | SuperScan Elite 751 |
| gen. | ЖК-монитор | TFT monitor (nkb) |
| media. | журнал данных системного монитора | System monitor data log (в Windows 2000) |
| med. | Журнал регистрации визитов монитора | Monitor's Visit Log (Andy) |
| med. | Журнал регистрации визитов монитора | CRA Visit Log (Andy) |
| med. | Заключительный визит монитора | Final Monitoring Visit (Andy) |
| med. | Заключительный визит монитора | Close Down Visit (Andy) |
| tech. | записывать; монитор | monitor |
| tech. | запоминающее устройство с произвольной выборкой для сопряжения микропроцессора с телевизионным монитором | video random access memory |
| tech. | запоминающее устройство с произвольной выборкой для сопряжения микропроцессора с телевизионным монитором | video RAM |
| med. | запястный монитор | wrist monitor (для измерения АД Translation Station) |
| tech. | изображение на экране монитора | monitor-screen picture |
| media. | изображение телевизионной камеры, воспроизводимое на мониторе | readout |
| gen. | изогнутый монитор | curved monitor (Translation_Corporation) |
| радиоакт. | индивидуальный монитор | personnel monitor |
| media. | интерфейс для цифровой передачи данных между компьютером и монитором | digital visual interface (фирма IBM, устанавливается в компьютерах семейства AptivaS) |
| media. | информация, воспроизводимая на экране компьютерного монитора | on-screen (а не отпечатанная) |
| media. | «инфракрасный монитор» | Infrared Monitor (в Windows 98 определяет, какие инфракрасные устройства находятся в пределах досягаемости компьютера и действует ли в настоящий момент связь компьютера с ними) |
| tech. | инфракрасный монитор стратосферы в зоне горизонта | limb infrared monitor of the stratosphere |
| media. | кабели, соединяющие камеру с мониторами | camera cables |
| comp. | кабель монитора | monitor cable (kee46) |
| gen. | клавиша захвата изображения с экрана монитора | Print Screen key (ormi) |
| tech. | клавишный монитор | keyboard monitor |
| med. | клинический монитор | clinical research associate (pelipejchenko) |
| avia. | кнопка контроля вибрационного монитора | vibration monitor test button |
| tech. | команда монитора | monitor command |
| tech. | комментаторский монитор | commentator's monitor |
| tech. | комплект монитора телеметрических данных | telemetry data monitor set |
| media. | компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| comp. | компьютерные мониторы с сенсорными экранами | computer monitors with touch-sensitive screens (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | компьютерный монитор | computer monitor (mykhailo) |
| media. | компьютерный монитор белого цвета | pearl white (фирма IBM) |
| media. | компьютерный монитор чёрного цвета | stealth black (фирма IBM) |
| tech. | конец фитнес-монитора | end of the fitness tracker (у фитнес-монитора есть два конца financial-engineer) |
| tech. | контролировать работу с помощью монитора | check the performance with the aid of a monitor |
| gen. | контролирующий монитор | control monitor (kee46) |
| радиоакт. | контрольный монитор | survey monitor |
| media. | концепция монитора ссылок | reference monitor concept (контроля доступа) |
| media. | курсор на мониторе, не стирающий знаки, которые он проходит | non-destructive cursor |
| Gruzovik, tech. | лазерный монитор | laser monitor |
| mil. | лазерный монитор | laser energy monitor |
| mil. | личный монитор бойца | warrior performance monitor (Andy) |
| mil., avia. | маршевый монитор угла отклонения в карданном подвесе | gimbals angle marching monitor |
| media. | многорежимный монитор | multi-scan monitor |
| tech. | многофункциональный дисплей и монитор состояния | multiple display and condition monitor |
| mil., avia. | многофункциональный монитор | multi-task monitor |
| Gruzovik, comp. | многочастотный монитор | multifrequency monitor |
| Gruzovik, comp. | многочастотный монитор | autotracking monitor |
| Gruzovik, comp. | многочастотный монитор | multiple-frequency monitor |
| tech. | монитор аварийной радиации | emergency radiation monitor |
| радиоакт. | монитор γ-активности | Y-activity monitor |
| радиоакт. | монитор γ-активности | gamma activity monitor |
| med. | монитор активности | activity monitor (Andy) |
| радиоакт. | монитор активности воды | water activity monitor |
| радиоакт. | монитор активности воды | water radioactivity monitor |
| радиоакт. | монитор активности воды | water contamination monitor |
| радиоакт. | монитор активности воды | water monitor |
| радиоакт. | монитор активности трития | tritium monitor |
| радиоакт. | монитор активности трития в воздухе | tritium air monitor |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | air particulate monitor |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | radioactive aerosol contamination monitor |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | aerosol monitor |
| радиоакт. | монитор бета-гамма-загрязнения рук и обуви | beta-gamma hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор бета-загрязнения рук | beta hand contamination monitor |
| радиоакт. | монитор бета-загрязнения рук и обуви | beta hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор бета-загрязнённости | beta contamination monitor |
| med. | монитор в наркозном контуре | monitor in circuit (для регистрации минимального дыхания во время наркоза) |
| mil., avia. | монитор ввода данных от удалённой радиолокационной станции | long-range input monitor |
| tech. | монитор видеонаблюдения | surveillance monitor (Telepnev) |
| радиоакт. | монитор выбрасываемых через вентиляционную трубу газов | stack gas monitor |
| радиоакт. | монитор выбросов | effluent monitor |
| tech. | монитор выгорания | burnup monitor |
| energ.ind. | монитор выгорания ядерного топлива | burn up monitor |
| радиоакт. | монитор газа | gas monitor (an effluent monitor) |
| energ.ind. | монитор устройство контроля газа трансформатора | transformer gas monitor (устройство контроля газов, растворённых в масле трансформатора) |
| радиоакт. | монитор гамма-активности | gamma activity monitor |
| радиоакт. | монитор гамма-излучения | gamma survey meter |
| радиоакт. | монитор гамма-излучения | γ survey meter |
| радиоакт. | монитор гамма-излучения | gamma-ray monitor (survey meter) |
| радиоакт. | монитор гамма-излучения | γ-ray monitor (survey meter) |
| радиоакт. | монитор гамма-излучения | γ monitor |
| med. | монитор глубины наркоза | depth of anesthesia monitor (ZarinD) |
| tech. | монитор готовности систем безопасности | safety system readiness monitor |
| mil. | монитор дистанционного блока | remote unit monitor |
| tech. | монитор дистанционного технического обслуживания | remote maintenance monitor |
| med. | монитор для контроля за кровяным давлением | blood pressure monitor |
| mil., avia. | монитор для контроля за помеховой обстановкой | interference control monitor |
| Makarov. | монитор для контроля технологических процессов | process control monitor |
| Makarov. | монитор для контроля технологического процесса | process monitor |
| mil., avia. | монитор для наблюдения за внутренним потоком гамма-излучения | internal gamma flux monitor |
| mil., avia. | монитор для наблюдения за изменением условий окружающей среды | environmental systems monitor |
| med. | монитор для наблюдения за состоянием плода | fetal monitor |
| gen. | монитор для наблюдения за состоянием плода | electronic fetal monitor |
| tech. | монитор для наблюдения за функционированием приборов и систем связи | instrumentation and communications monitor |
| tech. | монитор для наблюдения спецэффектов | special effects monitor |
| tech. | монитор для определения рабочих характеристик систем безопасности | safety system performance monitor |
| med. | монитор для определения толщины напыления | film thickness monitor (в растровой микроскопии) |
| comp. | монитор для телеобработки | teleprocessing monitor |
| mil., avia. | монитор для управления памятью | memory management monitor |
| med. | монитор дыхательных функций | respiratory monitor (rebecapologini) |
| радиоакт. | монитор жидких радиоактивных загрязнений | liquid contamination monitor |
| радиоакт. | монитор ß-загрязнения рук | β hand contamination monitor |
| радиоакт. | монитор ß-загрязнения рук | beta hand contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук | hand monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук и ног | hand and/or foot contamination monitor |
| радиоакт. | монитор ß-загрязнения рук и обуви | β hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор ß-загрязнения рук и обуви | beta hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор β-γ-загрязнения рук и обуви | β-γ hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор β-γ-загрязнения рук и обуви | beta-gamma hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук и обуви | hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук, ног и одежды | hand, foot, and clothing monitor |
| радиоакт. | монитор ß-загрязнённости | beta contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | α contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | alpha contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воды | water contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воды | water radioactivity monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воды | water activity monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воды | water monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | radioactive aerosol contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | air particulate monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | aerosol monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости всего тела | whole-body monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости всего тела | whole-body contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму | walk-through contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости поверхности | surface contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | α hand contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | alpha hand contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | alpha hand and foot contamination monitor |
| mil., avia. | монитор заряжающего устройства | ammunition load monitor |
| energ.ind. | монитор идентификации аварии | accident identification display |
| tech. | монитор избирательного действия | selective activity monitor |
| Makarov. | монитор излучения | radiological monitor |
| радиоакт. | монитор γ-излучения | gamma monitor |
| радиоакт. | монитор γ-излучения | gamma survey meter |
| радиоакт. | монитор γ-излучения | γ-ray monitor (survey meter) |
| радиоакт. | монитор γ-излучения | gamma-ray monitor (survey meter) |
| радиоакт. | монитор γ-излучения | γ survey meter |
| радиоакт. | монитор γ-излучения | γ monitor |
| Makarov. | монитор излучения | radiation monitor |
| mil. | монитор измерительных приборов и аппаратуры связи | instrumentation and communications monitor |
| comp. | монитор исправлений | batch monitor (Himera) |
| tech. | монитор канала передачи данных линии дальней связи | telecommunications data-link monitor |
| ecol. | монитор качества воды | water quality monitor |
| ecol. | монитор качества воздуха | air monitor |
| mil., avia. | монитор качества данных | data quality monitor |
| med. | монитор клинических исследований | monitor (должность  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Makarov. | монитор контроля величины тока в двигателе | motor-current monitor |
| Makarov. | монитор контроля потребляемой мощности | power monitor (напр., при определении износа инструмента) |
| Makarov. | монитор контроля ресурса стойкости инструмента | tooltime monitor |
| Makarov. | монитор контроля ресурса стойкости инструмента | toolcycletime monitor |
| mil. | монитор контроля функционирования системы | system activity monitor |
| радиоакт. | монитор концентрации трития | tritium monitor |
| радиоакт. | монитор концентрации трития в воздухе | tritium-in-air monitor |
| радиоакт. | монитор концентрации трития в воздухе | tritium air monitor |
| avia. | монитор критических параметров | critical monitor |
| comp. | монитор многократного сканирования | multisync monitor |
| comp. | монитор многократного сканирования | multiscan monitor |
| tech. | монитор мощности аппаратуры | facility power monitor |
| tech. | монитор мощности дозы | dose-rate monitor |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы | exposure rate monitor |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | gamma exposure rate monitor |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | gamma radiation exposure rate monitor |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | γ exposure rate monitor |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | γ radiation exposure rate monitor |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | gamma exposure rate monitor |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей | X-ray exposure rate monitor |
| energ.ind. | монитор мощности ядерного реактора | reactor power monitor (напр., для оценки выгорания топлива) |
| tech. | монитор обнаружения загорания | fire detection monitor |
| tech. | монитор отказов | failure monitor |
| mil., avia. | монитор пакетной обработки | batch processor monitor |
| tech. | монитор пакетной обработки данных | batch processing monitor |
| mil., avia. | монитор панели аварийной сигнализации | alarm panel monitor |
| med. | монитор пароксизмов нарушений со стороны сердца | event recorder (прибор, осуществляющий запись ЭКГ в момент появления симптомов нарушений со стороны сердца Dimpassy) |
| med. | Монитор пациента | patient monitor (vls128) |
| радиоакт. | монитор плутониевых аэрозолей | plutonium aerosol monitor |
| tech. | монитор пожаротушения | fire suppression monitor |
| Makarov. | монитор положения пучка | beam position monitor |
| comp. | монитор портов | Port Monitor (Sagoto) |
| Makarov. | монитор потока | flux monitor |
| comp. | монитор потока ввода | input stream monitor (ssn) |
| mil. | монитор прицела для вертикальной наводки | Elevation Sight Monitor (WiseSnake) |
| mil. | монитор прицела для вертикальной наводки | ESM (Elevation Sight Monitor WiseSnake) |
| mil. | монитор приёма обнаружения | intercept monitor and DF (перехвата) и пеленгация (локация направления WiseSnake) |
| mil., avia. | монитор приёмника команд | command receiver monitor |
| радиоакт. | монитор проверки загрязнения рук/ног и одежды | hand-foot-clothing radiation monitor (Lialia03) |
| tech. | Монитор профиля распределения интенсивности по сечению пучка | Beam profile monitor (Данный термин справедлив для всех областей, где используются радиационные технологии. Konstantin 1966) |
| Makarov. | монитор процесса шлифования | grinding monitor |
| tech. | монитор пульта электронной индикации | electronic display panel monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивной пыли | dust monitor |
| tech. | монитор, работающий в режиме "он-лайн" | on-line monitor |
| радиоакт. | монитор радиационной безопасности | health monitor |
| радиоакт. | монитор радиационной местности | health monitor |
| Makarov. | монитор радиационной опасности | radiation alarm |
| tech. | монитор радиоактивности аэрозолей | AAM (MichaelBurov) |
| tech. | монитор радиоактивности аэрозолей | airborne activity monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивности в помещениях | area monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивности воды | water radioactivity monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивности воды | water contamination monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивности воды | water activity monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивности воды | water monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивных выбросов | effluent radioactivity monitor |
| радиоакт. | монитор радиоактивных выбросов | effluent monitor |
| tech. | монитор разделения времени | time-sharing monitor (режима) |
| tech. | монитор распределительной коробки | junction box monitor |
| energ.ind. | монитор расхода воздуха | air flow monitor (напр., в газомазутной горелке) |
| tech. | монитор реального времени | real-time monitor (режима) |
| tech. | монитор режима разделения времени | time-sharing monitor |
| Gruzovik, comp. | монитор с автослежением | autotracking monitor |
| med. | монитор с гарантийным качеством | quality assurance monitor |
| mil. | монитор с ЖК-дисплеем | LCD display monitor (WiseSnake) |
| mil., avia. | монитор с качественной связью | link quality monitor |
| tech. | монитор с плоским экраном | flat screen monitor (lexicographer) |
| tech. | монитор с плоским экраном | flat squared tube |
| gen. | монитор с плоским экраном | FST |
| tech. | монитор с расширенными возможностями | enhanced monitor |
| tech. | монитор с регенерацией изображения | refreshed monitor |
| tech. | монитор с сенсорным экраном | touch-sensitive monitor (translator911) |
| comp. | монитор с цветным изображением | colour monitor |
| comp. | монитор с ЭЛТ | CRT monitor (ssn) |
| sport. | монитор сердечного ритма | HRM (heart rate monitor, в виде наручных часов и ремня на грудь, для слежения за пульсом спортсмена DmitryNik) |
| tech. | монитор системы | system monitor |
| mil. | монитор системы | signal analyzing monitor |
| mil. | монитор системы анализа сигналов | signal analyzing monitor |
| energ.ind. | монитор системы идентификации аварии | accident identification display |
| tech. | монитор системы контроля качества данных | data quality monitor |
| tech. | монитор системы контроля качества данных | data quality control monitor |
| energ.ind. | монитор системы охраны | system security monitor (напр., по периметру площадки АЭС) |
| tech. | монитор системы пенотушения | foam monitor |
| nautic. | монитор системы пенотушения | jet foam monitor |
| mil., avia. | монитор системы противоракетной обороны | ballistic missile defense monitor |
| tech. | монитор системы управления качеством данных | data quality monitor |
| mil., avia. | монитор системы управления качеством данных | data quality control monitor |
| Makarov. | монитор смены информации на экране дисплея | refresh monitor |
| Gruzovik, comp. | монитор со сплошной развёрткой | noninterlaced monitor |
| med. | монитор события | event recorder (Dimpassy) |
| tech. | монитор согласования угла поворота карданного подвеса | gimbal angle matching monitor |
| med. | монитор состава тела | body composition monitor (анализатор композиционного состава тела Liolichka) |
| tech. | монитор стабильности режима работы камеры сгорания в полёте | flight combustion-stability monitor |
| tech. | монитор станка | machine-tool monitor |
| Makarov. | монитор станка | machine tool |
| med. | монитор стресса | stress monitor (buraks) |
| energ.ind. | монитор твёрдых частиц в воздухе | air particulate monitor |
| tech. | монитор телевизионной камеры | TV camera monitor |
| tech. | монитор телефонного канала | telephone channel monitor |
| tech. | монитор температуры | chilled mirror hygrometer (точки росы amorgen) |
| tech. | монитор типа "чёрный ящик" | black box monitor (Unst1k) |
| tech. | монитор тока пучка | beam monitor |
| радиоакт. | монитор трития | tritium monitor |
| med. | монитор физической активности | physical activity monitor (Andy) |
| comp. | монитор цветного изображения | color screen |
| adv. | монитор цветного изображения | colour monitor |
| comp. | монитор цветного изображения | color display |
| радиоакт. | монитор части тела | partial-body monitor |
| adv. | монитор чёрно-белого изображения | black-and-white monitor |
| tech. | монитор шины данных | data bus monitor |
| tech. | монитор эксплуатационных характеристик | performance monitor |
| comp. | монохромный монитор | monochrome monitor |
| tech. | мощность монитора эксплуатационных характеристик | performance monitor power |
| Gruzovik, comp. | мультисинхронный монитор | multisync monitor |
| gen. | на экранах мониторов отображаются | monitor screens display (Alexander Demidov) |
| comp. | на экране монитора | on-screen (view the information on-screen ART Vancouver) |
| gen. | Набор инструментария и мониторов | tools Suite & Display (MishaSveta) |
| media. | название серии мониторов фирмы LG | Studioworks |
| gen. | наручный монитор | handset (for diving soa.iya) |
| gen. | настенный монитор | wall monitor (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | независимый монитор | independent monitor |
| med. | неинвазивный монитор артериального давления | Non-Invasive Blood Pressure Monitor (Игорь_2006) |
| tech. | нейтронный монитор | neutron monitor |
| mil., avia. | неработающий монитор | monitor out of service |
| media. | область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual screen (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| media. | область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual desktop (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| media. | общая площадь, сканируемая ТВ камерой при наблюдении на студийном мониторе | scanning area |
| media. | одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
| mil. | основной операционный монитор | basic operating monitor |
| mil., avia. | основной функциональный монитор | basic operating monitor |
| tech. | отбор мощности на мониторе эксплуатационных характеристик | performance monitor pto |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| med. | отчёт монитора | Monitor Report (Andy) |
| tech. | панорамный монитор | panoramic monitor |
| med. | пациентский монитор | single patient monitor |
| радиоакт. | переносный монитор | survey meter |
| радиоакт. | переносный монитор гамма-излучения | portable gamma-radiation monitor |
| радиоакт. | переносный монитор γ-излучения | portable Y-radiation monitor |
| радиоакт. | переносный монитор γ-излучения | portable gamma-radiation survey instrument |
| радиоакт. | переносный монитор γ-излучения | portable γ-radiation survey instrument |
| радиоакт. | переносный монитор γ-излучения | portable gamma-radiation monitor |
| радиоакт. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | portable gamma radiation exposure rate monitor |
| радиоакт. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | portable γ-radiation exposure raté monitor |
| радиоакт. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | portable gamma radiation exposure rate monitor |
| радиоакт. | переносный монитор рентгеновского излучения | portable X-radiation survey instrument |
| media. | перестройка ТВ-приёмника в монитор | jeep |
| gen. | плоский экран монитора | flat screen (Александр Рыжов) |
| comp. | плоскоэкранный монитор | flat screen monitor (Юрий Гомон) |
| media. | поддержка нескольких мониторов в Windows 98 | support for multiple displays (позволяет одновременно использовать более двух мониторов) |
| comp. | Подставка под монитор | Display Monitor Stand (NickGuskov) |
| радиоакт. | поисковый монитор | survey monitor |
| comp. | полихромный монитор | colour monitor |
| радиоакт. | портал-монитор загрязнённости | walk-through contamination monitor |
| mil., avia. | портативный монитор | hand-held monitor |
| media. | построчная развёртка у мониторов | noninterlaced |
| media. | построчная развёртка у мониторов | non-interlaced |
| tech. | поточный монитор для жидкостей | continuous-flow liquid monitor |
| media. | предварительный просмотр ТВ изображения, формируемого камерой, на мониторе контрольной стойки перед подключением камеры к передающей сети | preview |
| gen. | представление шрифта на экране монитора в виде штрихов | greek (Александр Рыжов) |
| gen. | cпрей для мониторов | screen spray (MaMn) |
| comp. | прибор с монитором | video display device (ssn) |
| comp. | приборы с мониторами | video display devices (ssn) |
| gen. | приглушить яркость изображения монитора | hide from view (adivinanza) |
| comp. | приглушить яркость изображения на мониторе | fade out (lcorcunov) |
| med. | прикроватный монитор | bedside monitor |
| media. | приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора | On-Screen Keyboard |
| jarg. | пристально смотреть с серьёзным нахмуренным лицом в монитор, создавая видимость напряжённой работы, хотя на самом деле там не работа | computer-face (WiseSnake) |
| jarg. | притормаживающее изображение на мониторе | slideshow (monkeyman) |
| mil., avia. | приёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| gen. | пробное изображение на экране монитора | soft proof (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | программа загрузки отладочного монитора | debug monitor loader |
| comp. | программа-монитор | supervisor |
| Makarov. | программа-монитор | control programme |
| Makarov. | программа-монитор | programme monitor |
| Makarov. | программа-монитор | control program |
| comp. | программа-монитор | monitoring (program) |
| comp. | программа-монитор | monitor (program) |
| comp. | программа-монитор | executive (program) |
| tech. | программа-монитор терминала | terminal monitor program |
| tech. | программа-монитор терминалов | terminal monitor program |
| gen. | программный монитор | programme monitor |
| mil., avia. | проектор для замены монитора | monitor replacement projector |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| media. | процесс рисования мультипликационного изображения на мониторе | scanning |
| mil. | пульт монитора ТО | maintenance monitor panel |
| tech. | радар монитора эксплуатационных характеристик | performance monitor radar |
| gen. | радиационный монитор | SNM monitor (slitely_mad) |
| gen. | радиационный портальный монитор | radiation portal monitor (RPM slitely_mad) |
| tech. | радиолокационный датчик монитора эксплуатационных характеристик | performance monitor radar sensor |
| media. | размеры экрана монитора | monitor size |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| media. | разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин | virtual-8086 mode extensions |
| media. | расположение центрального монитора | central monitoring position |
| mil., avia. | регистратор монитора | monitor recorder |
| media. | редактирование данных, воспроизводимых на экране компьютерного монитора | line editing |
| gen. | редактирование изображаемых данных на экране монитора | screen editing (Александр Рыжов) |
| media. | Е-Е режим контроля входного видеосигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона | electronics to electronics |
| tech. | резервный монитор | reserve monitor |
| gen. | рекламный монитор | commercial display (aap) |
| mil., avia. | ручной монитор | hand-held monitor |
| gen. | салфетки для монитора | monitor cleaning wipes (или screen cleaning wipes Lena Nolte) |
| tech. | сброс настроек монитора на заводские | recall (tempomixa) |
| media. | светофильтр, размещаемый перед экраном монитора для усиления контрастности и защиты глаз от перегрузки | character enhancement filter |
| comp. | сдвоенный монитор | double monitor (igisheva) |
| comp. | сенсорный монитор | touchscreen monitor (igisheva) |
| comp. | сенсорный монитор | touch-screen (MichaelBurov) |
| comp. | сенсорный монитор | touch screen (MichaelBurov) |
| comp. | сервер без клавиатуры, мыши и монитора | headless server (для дистанционного управления с коммутатора KVM Enote) |
| med. | сердечный монитор | cardiac monitor |
| tech. | символьный монитор | character device monitor |
| media. | система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| media. | система интерактивного монитора для установки таймера видеомагнитофона с экрана телевизора | interactive monitor system |
| media. | система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced-monochrome |
| mil., avia. | система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced monochrome |
| media. | система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторы | videowall |
| media. | системный монитор | System Monitor (диалоговое окно в Windows 98 — отслеживает активность процессора компьютера путём фиксирования моментальных снимков активности процессора каждые пять секунд и представления их в графической или цифровой формах) |
| tech. | системный монитор | system monitor |
| media. | случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | acoustic feedback |
| media. | специальный тип монитора формы колебаний для проверки ТВ-сигналов | line strobe |
| media. | специальный фильтр, размещаемый перед монитором для увеличения контраста и защиты глаз от утомляемости | contrast enhancement filter |
| media. | стандарт, требующий, чтобы компьютеры и компьютерные мониторы потребляли не более 30 Вт в режиме «выключено» | Energy Star (в «спящем» режиме) |
| mil., avia. | стандартный европейский монитор для воспроизведения изображений в диапазоне рентгеновского излучения | Joint European X-ray Monitor |
| gen. | стендовый монитор | monitor wall display (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стендовый монитор | monitor wall (Yeldar Azanbayev) |
| media. | строка внизу компьютерного монитора для информирования оператора | operator information line |
| media. | строка индикации курсора на видеодисплейном мониторе | display line |
| радиоакт. | суточный монитор загрязнения | twenty-four-hour sampling monitor |
| media. | съёмка с монитора и обратным вводом изображения в монитор | video feedback (для создания спецэффекта) |
| media. | съёмка с экрана монитора | monitor filming |
| media. | ТВ монитор для контроля исполнителем своего выступления | stage monitor |
| media. | ТВ монитор, по которому режиссёр включает следующую камеру и просматривает спецэффекты до выхода в эфир | preview monitor |
| media. | ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed-circuit |
| media. | ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed circuit |
| media. | ТВ-приёмник или монитор, способный воспроизводить сигналы нескольких стандартов | multistandard |
| media. | от латинского videre — «видеть» текст, изображения или графика, воспроизводимые на ТВ экране или на мониторе | video |
| med., tech. | телеметрический монитор | telemetric data monitor |
| радиоакт. | транспортабельный монитор питанием батареей | pocket battery monitor |
| радиоакт. | тритиевый монитор | tritium monitor |
| gen. | убрать объект с монитора | hide from view (adivinanza) |
| comp. | убрать объект с монитора | fade out (lcorcunov) |
| med. | угнетение плода на фетальном мониторе сердцебиения | unfavorable changes in fetal monitor (Инесса Шляк) |
| gen. | удалить объект с монитора | hide from view (adivinanza) |
| media. | узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| media. | уличный монитор | street display (дисплей, экран Andy) |
| mil., avia. | универсальный монитор контроля вибраций двигателя | universal engine vibration monitor |
| tech. | управление с помощью монитора | monitor control |
| mil., avia., missil. | управление с помощью пускового монитора | launch monitor control |
| mil., avia. | усовершенствованный монитор контроля вибраций летательного аппарата | advanced aircraft vibration monitor |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| gen. | устройство для жёсткого крепления мониторов / телевизоров на стену | Kensington lock (при использовании её в общественных местах) |
| energ.ind. | УФ-датчик монитора пламени | UV flame sensor (напр., в топке котла) |
| Makarov. | УФ-датчик монитора пламени | UV flame sensor |
| tech. | учебно-испытательный монитор | test and training monitor |
| med. | фетальный монитор | fetal monitor (CubaLibra) |
| sport. | фитнес-монитор | fitness tracker (MariaSNR) |
| med. | фитнес-монитор | fitness monitor (buraks) |
| gen. | цветной видеомонитор | color monitor |
| adv. | цветной монитор | colour monitor |
| tech. | цветной монитор | color monitor (видео) |
| tech. | цветной монитор | color picture monitor (видео) |
| gen. | цветной монитор | red-green-blue monitor (RGB monitor Александр Рыжов) |
| comp. | цветной монитор с ЭЛТ | color CRT monitor (прибор с монитором ssn) |
| comp. | цветные мониторы с ЭЛТ | color CRT monitors (ssn) |
| media. | цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color palette |
| media. | цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color box |
| tech. | Центральный монитор | Advanced Display Unit (На машинах Deere shrimpy) |
| mil., avia. | цифровой компьютер с монитором | digital monitor computer |
| mil., avia. | цифровой монитор | digital monitor unit |
| energ.ind. | цифровой монитор давления с питанием от аккумуляторных батарей | battery-operated digital pressure monitor |
| tech. | цифровой монитор системы контроля качества данных | digital quality monitor |
| inf. | цифровой снимок с телеэкрана или монитора компьютера | screengrab (A screengrab of David Letterman revealing that he had been a victim of an extortion attempt [caption] –Bill Carter, The New York Times, October 1, 2009 Victorian) |
| media. | частота обновления изображения на экране компьютерного монитора количество кадров в секунду, чем выше частота, тем менее заметно мерцание изображения на экране | refresh rate |
| quant.el. | частотный монитор | frequency monitor |
| adv. | чёрно-белый монитор | black-and-white monitor |
| tech. | чёрно-белый монитор | monochrome monitor (видео) |
| Makarov. | чёрно-белый монитор для отображения разметки | monochrome planning monitor |
| радиоакт. | широкодиапазонный монитор местности | high-range area monitor (10⁻¹ ··· 104 R/h) |
| радиоакт. | широкодиапазонный монитор площадки | high-range area monitor (10⁻¹ ··· 104 R/h) |
| gen. | шрифт для отражения на экране монитора | screen font (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | штатный монитор авиационного оружия и система управления пуском | standard aircraft weapon monitor and release control system |
| med. | экологический монитор | induced environment contamination monitor (для контроля за загрязнением окружающей среды) |
| adv. | экран монитора | monitor screen |
| media. | экран монитора | viewing screen |
| comp. | экран монитора | screen (ssn) |
| gen. | электронная схема монитора | display circuitry (не точный тех. термин IlyaMart) |
| media. | электронное тестовое оборудование, обеспечивающее воспроизведение на экране монитора различных характеристик сигнала | analyzer |
| media. | электронное устройство преобразования временного кода для индикации на видеодисплее монитора | time code character generator |
| tech. | электронный монитор | electronic monitor |
| tech. | электронный монитор эксплуатационных характеристик | electronic performance monitor |
| tech. | электронный централизованный самолётный монитор | electronic centralized-aircraft monitor |
| mil., avia. | электростатический монитор гироскопа | electrostatic gyroscope monitor |
| media. | янтарный оттенок у экрана монохромного монитора | amber |
