DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing можете не сомневаться | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.буду ли я там? Можешь не сомневаться!will I be there? You betcha!
Makarov.вы ещё услышите об этом, можете не сомневаться!you'll hear about this all right!
gen.вы ещё услышите об этом, можете не сомневаться!you'll hear about this alright!
gen.вы можете не сомневаться в этомyou can be sure of that
Makarov.её брат придёт, можете не сомневатьсяher brother will come, make no mistake about it
Makarov.её брат придёт, можете не сомневатьсяher brother will come, make no mistake
cliche.можете в этом не сомневатьсяmake no mistake about it (Mrs. Higgins. 'You certainly are a pretty pair of babies, playing with your live doll.' | Higgins. 'Playing! The hardest job I ever tackled: make no mistake about that, mother.' (Bernard Shaw, 'Pigmalion') -- можешь в этом не сомневаться • "Make no mistake about it, Vancouver is open for business again." (Mayor Ken Sim, City of Vancouver ) ART Vancouver)
gen.можете даже не сомневатьсяmake no mistake (Ivan Pisarev)
gen.можете не сомневатьсяmay rest assured (AD Alexander Demidov)
gen.можете не сомневатьсяmake no mistake about it (4uzhoj)
gen.можете не сомневатьсяmake no mistake (Ivan Pisarev)
gen.можете не сомневатьсяby this hat!
gen.можете не сомневатьсяI will eat my boots
gen.можете не сомневатьсяI will eat my head
gen.можете не сомневатьсяI'll eat my hat
gen.можете не сомневатьсяmy hat to a halfpenny!
Makarov.можете не сомневатьсяas sure as my name is Bob
inf.можете не сомневатьсяI don't mean maybe
inf.можете не сомневатьсяI'll bet a cookey (Bobrovska)
inf.можете не сомневатьсяyou can be sure (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
amer.можете не сомневатьсяI'll bet my last dollar (Bobrovska)
inf.можете не сомневатьсяI'll bet my boots (Bobrovska)
Makarov.можете не сомневатьсяas my name is Bob
gen.можете не сомневатьсяmy word upon it!
gen.можете не сомневатьсяI'll eat my head
gen.можете не сомневатьсяI'll eat my boots
gen.можете не сомневатьсяI will eat my hat
gen.можете не сомневатьсяI bet
gen.можете не сомневатьсяdepend upon it
gen.можете не сомневатьсяtrust me (Trust me, I've voiced my frustration. votono)
gen.можете не сомневатьсяrest assured (EatMyShorts)
gen.можете не сомневатьсяas sure as God made little apples (Anglophile)
gen.можете не сомневатьсяas sure as fate
gen.можете не сомневаться!take my word for it
gen.можете не сомневаться!take it from me!
gen.можете не сомневатьсяhave no doubt
gen.можете не сомневаться в его послушанииI guaranty his obedience
gen.можете не сомневаться в его послушанииI guarantee his obedience
Makarov.можете не сомневаться, он явится без опозданияyou may rely on it that he will be early
inf.Можешь не сомневаться!you can bet on it! (будь уверен, я это сделаю svetik10)