| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийская миссия помощи | Australian Inland Mission (обеспечивала жителей отдельных уголков Австралии миссионерской и медицинской помощью; в 1928 впервые стала использовать Воздушную медицинскую помощь (Flying Doctor Service); позднее известна как Пресвитерианская миссия помощи отдалённым районам (Presbyterian Inland Mission); основана в 1912 пресвитерианской церковью; первый руководитель Джон Флинн (John Flynn)) |
| slang | акт принятия религии в момент возрождения миссии | nosedive (обычно чтобы получить бесплатное питание) |
| slang | акт принятия религии в момент возрождения миссии | nose-dive (обычно чтобы получить бесплатное питание) |
| relig. | ААМ Американо-арабская миссия | American-Arabian Mission (Alex Lilo) |
| mil. | американская военная миссия | American military mission |
| mil. | американская военная миссия в Либерии | Liberia Military Mission |
| relig. | Американская коллегия комиссаров зарубежных миссий | American Board of Commissioners for Foreign Missions (First American foreign missionary society, established in 1810 by New England Congregationalists) |
| mil. | американская военная миссия в Западном Берлине | Berlin US mission |
| Gruzovik, mil. | Американская миссия в НАТО | USNATO (US Mission to NATO) |
| gen. | Американская миссия при ООН | U.S. Mission to the United Nations (ABelonogov) |
| relig. | Американская мусульманская миссия | Black Muslims |
| relig. | Американская мусульманская миссия | Nation of Islam |
| relig. | Американская мусульманская миссия | World Community of Al-Islam in the West |
| relig. | Американская мусульманская миссия | American Muslim Mission |
| gen. | Американский совет иностранных миссий | American Board of Foreign Missions |
| mil. | английская военная миссия | British Military Mission |
| mil. | Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии | British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany |
| mil. | английская миссия | British mission |
| mil., hist. | английская миссия при главнокомандующем Группой советских войск в Германии | British Mission to the Commander-in-Chief of the Soviet Forces in Germany |
| mil. | английская объединённая военная миссия | British Joint Services Mission (в Вашингтоне) |
| gen. | апостольная миссия | apostolate |
| relig. | ААзМ Ассоциация азиатских миссий | Asia Missions Association (Alex Lilo) |
| cinema | Астерикс и Обеликс: Миссия "Клеопатра" | Asterix & Obelix: Mission Cleopatre (Ален Шаба, 2002 г., Франция и Германия Alex Lilo) |
| law | атташе миссии | attache |
| Gruzovik, mil. | беспрепятственное выполнение плана миссии | unrestricted execution of the mission plan |
| relig. | бизнес как миссия | BAM (Business as mission: Business as mission is demonstrating what the Kingdom of God is like in the context of business  businessasmission.com Dimohod) |
| gen. | благородная миссия | noble goal (nontipreoccupare) |
| gen. | благородная миссия | lofty goal (nontipreoccupare) |
| mil. | будущая миссия | Future Mission (WiseSnake) |
| mil., avia. | в случае согласия руководителя миссии | provided chief of mission concurs |
| Makarov. | взвалить на чьи-либо плечи неприятную миссию | saddle someone with an unpleasant task |
| gen. | взять на себя миссию | undertake a mission |
| unions. | внеплановая миссия | agility mission (Кунделев) |
| relig. | Внутренняя миссия | Rescue Mission |
| relig. | Внутренняя миссия | Inner Mission |
| mil. | военная миссия | military mission |
| mil. | военная миссия связи | Military Liaison Mission (MLM) |
| mil. | военная миссия связи | military liaison mission |
| mil. | военно-воздушная миссия Австралии | Australian Air Mission |
| mil. | военно-морская миссия | naval mission |
| mil. | военно-морская миссия технических специалистов в Европе | Naval Technical Mission in Europe |
| mil. | военно-морская миссия технических специалистов в Японии | Naval Technical Mission to Japan |
| Gruzovik, polit. | военно-морской атташе при дипломатической миссии США | ALUSNA (American Legation United States Naval Attaché) |
| mil. | военно-оперативная миссия | operations mission |
| gen. | возлагать какую-либо миссию | mission (на кого-либо) |
| relig. | воскресное служение, посвящённое миссиям церкви | mission sunday (Alex Lilo) |
| dipl. | временное прекращение деятельности дипломатической миссии | suspension of a diplomatic mission |
| dipl. | временные поверенные в делах миссий | charges d'affaires ad interim of legations |
| dipl. | второй секретарь миссии | second secretary of legation |
| econ. | выездная миссия | visiting mission |
| gen. | выездная миссия | away mission (Taras) |
| gen. | выполнить миссию | perform a mission |
| gen. | выполнить миссию по выяснению положения | carry out a fact-finding mission |
| gen. | выполнить свою миссию | rise to the occasion (VLZ_58) |
| Makarov. | выполнять миссию | be on mission |
| econ. | выполнять миссию | undertake mission (bigmaxus) |
| Makarov. | выполнять миссию | carry out mission |
| Makarov. | выполняя свою миссию, он пересёк всю страну и оказался в Лос-Анджелесе | his mission brought him cross-country to Los Angeles |
| avia. | вычислитель миссии | mission computer (profi_tr) |
| law | глава дипломатической миссии | head of diplomatic mission |
| mil. | глава миссии | Head of Mission |
| IMF. | глава миссии | chief of mission |
| IMF. | глава миссии | mission head |
| UN | Глава миссии | HoM (draugwath) |
| mil. | глава военной миссии | mission chief |
| dipl. | глава миссии | chief of mission (руководитель посольства sunchild) |
| mil. | глава миссии | mission chief |
| polit. | Гражданская полицейская миссия Организации Объединённых Наций в Гаити | United Nations Civilian Police Mission in Haiti |
| dipl. | гуманитарная миссия | humanitarian mission |
| dipl. | дата окончания чьей-либо миссии | date of termination of someone's mission |
| gen. | декларация миссии | mission statement (общества, предприятия hovanni) |
| manag. | декларация миссии и перспективного образа | vision and mission statement (фирмы, общества hovanni) |
| law | дипломатическая миссия | diplomatic assignment |
| busin. | дипломатическая миссия | diplomatic mission |
| gen. | дипломатическая миссия | legation |
| gen. | дипломатическая миссия была преобразована в посольство | the legation was raised to the status of an embassy |
| gen. | диппочта постоянной миссии | diplomatic bag of the permanent mission |
| gen. | добровольческая миссия | goodwill mission (Notburga) |
| IMF. | доклад миссии | mission report |
| IMF. | доклад о работе миссии | mission report |
| IMF. | доклад по возвращении миссии | debriefing |
| IMF. | доклад, представляемый по возвращении миссии | forty-eight-hour report |
| IMF. | доклад, представляемый по возвращении миссии | debrief |
| IMF. | доклад, представляемый по возвращении миссии | back-to-office report |
| econ. | долгосрочные миссии | extended missions |
| gen. | духовная миссия | ecclesiastical mission (Alexander Demidov) |
| Makarov. | его миссия имела для британской дипломатии второстепенное значение | his was not a mission at the cutting edge of British diplomatic activity |
| gen. | его миссия – помогать бедным | his ministry is among the poor |
| gen. | журнал миссии | mission log (Bartek2001) |
| dipl. | закрытие консульской миссии | termination of a consular mission |
| gen. | заявление о миссии | mission statement (PR SergeyL) |
| construct. | здание дипломатической миссии | legation |
| gen. | здание миссии | legation |
| polit. | Индо-пакистанская миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению | United Nations India-Pakistan Observation Mission |
| Makarov. | иногда мама казалась просто наивной с этим её энтузиазмом и чувством выполнения миссии | mother seemed jejune, at times, with her enthusiasms and her sense of mission |
| mil., avia. | иностранная авиационная миссия | foreign air mission |
| mil. | иностранная военно-воздушная миссия | foreign air mission |
| mil. | иностранная миссия | foreign mission |
| polit. | Ирако-кувейтская миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению | United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission |
| gen. | исполнители Миссии | Mission actors (как вариант Mag A) |
| mil. | канадская военно-морская миссия на заморской территории | Canadian Naval Mission Overseas |
| dipl. | Конвенция о специальных миссиях | Convention on special missions (от 16 декабря 1969 г. asia_nova) |
| relig. | Конгрегационалистский совет Всемирной миссии | Congregational Council for World Mission (English Congregational missions organization, formed in 1966 by merger of the Commonwealth Missionary Society and the London Missionary Society) |
| relig. | Конгрегация священников миссии | Congregation of the Mission |
| relig. | Конгрегация священников миссии | Congregation of Priests of the Mission (Roman Catholic society of priests and brothers founded in 1625 for the purpose of preaching missions to the poor country people and training young men in seminaries for the priesthood) |
| dipl. | консульская миссия | consular mission |
| abbr. | Консультативная миссия Европейского союза | EUAM (КМЕС molekula_svitla) |
| gen. | контрольная миссия | verification mission (Serge Ragachewski) |
| mil., avia. | Контрольная миссия в Косово | Kosovo Verification Mission |
| NATO | контрольная миссия в Скопье по предотвращению распространения конфликта | Spillover Monitor Mission to Skopje |
| mil. | контрольная миссия ОБСЕ в Скопье по предотвращению распространения конфликта | OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje |
| polit. | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе III | United Nations Angola Verification Mission |
| polit. | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе II | United Nations Angola Verification Mission |
| polit. | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I | United Nations Angola Verification Mission |
| UN, afr. | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I | High-level Committee on Programmes (КМООНА I) |
| polit. | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Гватемале | United Nations Verification Mission in Guatemala |
| relig. | координатор СЦО миссии | CES mission coordinator |
| relig. | Корейская международная миссия | Korean International Mission (KMM Alex Lilo) |
| gen. | красивые, но голословные заявления об этической миссии бренда | purpose-washing (Ремедиос_П) |
| softw. | критичный для выполнения миссии организации | mission-critical (система, критичная для выполнения миссии организации (критичная система) – телекоммуникационная или информационная система, передающая, обрабатывающая и/или хранящая информацию, потеря, ненадлежащее использование и/или несанкционированный доступ к которой могут негативно воздействовать на миссию организации Alex_Odeychuk) |
| gen. | курьер постоянной миссии | courier of the permanent mission |
| relig. | Латиноамериканская миссия | Latin America Mission (Alex Lilo) |
| gen. | лицо, отказывающееся от своего назначения, от своей миссии | aborter (AlexP73) |
| Makarov. | людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру | Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world |
| adv. | маркетинг с осознанием общественной миссии | sense-of-mission marketing |
| polit. | Международная гражданская миссия в Гаити | International Civilian Mission in Haiti |
| corp.gov. | межучрежденческая миссия по оценке | inter-agency evaluation mission |
| corp.gov. | меморандум о задачах миссии | mission memorandum |
| mil. | место размещения военной миссии | military mission compound |
| UN, account. | механизм контроля за средствами миссий | Funds Monitoring Tool |
| mil. | миротворческая миссия | peace-support mission |
| polit. | Миссии ООН по наблюдению в Грузии | UNOMiG (denghu) |
| polit. | Миссии Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo |
| fin. | миссии по справедливым условиям найма | fair employment practices commissions |
| avia. | миссии по уничтожению наземных целей с малых высот | rhubarb mission (ПВО, наземная техника, аэродромы и т.д. Scorz) |
| relig. | миссионер, возглавляющий миссию-приход | missionary 1 |
| gen. | миссионер, возглавляющий миссию-приход | missioner |
| polit. | Миссию Организации Объединённых Наций по стабилизации в Гаити | United Nations Stabilization Mission in Haiti |
| UN | Миссия Африканского союза в Сомали | AMISOM (АМИСОМ; African Union Mission in Somalia Holu) |
| UN | Миссия Африканского союза в Сомали | African Union Mission in Somalia (AMISOM Holu) |
| UN, h.rghts.act. | Миссия Африканского союза в Судане | African Union Mission in Sudan |
| idiom. | миссия бремя белого человека | white man's burden (якобы цивилизаторская миссия колонизаторов. Выражение Р. Киплинга, назвавшего так одно из своих стихотворений Bobrovska) |
| libr. | миссия библиотеки | libraries mission |
| avia. | миссия большой продолжительности | long-time mission |
| busin. | миссия бренда | brand mission (daria002) |
| mil., avia. | миссия британского торгового флота | British merchant shipping mission |
| mil. | миссия в Боснии и Герцеговине | mission to Bosnia-Herzegovina |
| mil. | миссия в Грузии | mission to Georgia |
| mil. | миссия в Латвии | mission to Latvia |
| mil. | миссия в Молдове | mission to Moldova |
| mil. | миссия в Таджикистане | mission to Tadjikistan |
| mil. | миссия в Хорватии | mission to Croatia |
| mil. | миссия в Эстонии | mission to Estonia |
| mil. | миссия по оказанию военной помощи | military assistance mission |
| mil., BrE | Миссия военных гарнизонов | mission to Military Garrisons (религиозная организация СВ) |
| gen. | миссия выполнима | can do attitude |
| gen. | миссия выполнима | can do' attitude (MichaelBurov) |
| gen. | миссия выполнима | can-do approach (MichaelBurov) |
| gen. | миссия выполнима | can-do attitude (MichaelBurov) |
| cleric. | преим. миссия для ведения работы среди женщин | zenana mission (в Индии) |
| corp.gov. | миссия для опознания | identification mission |
| corp.gov. | миссия для оценки | appraisal mission |
| dipl. | миссия доброй воли | mission of good will (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | миссия доброй воли | complimentary mission |
| law | миссия доброй воли | good will mission |
| mil. | миссия доброй воли | goodwill mission |
| UN, polit. | Миссия добрых услуг на Кипре | Mission of good offices in Cyprus |
| polit. | Миссия добрых услуг Организации Объединённых Наций в Афганистане и Пакистане | United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan |
| Игорь Миг | Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка | EULEX |
| dipl. | Миссия Европейского союза по приграничной помощи Молдове и Украине | European Union border assistance mission to Moldova and Ukraine (Alexgrus) |
| Игорь Миг, int.rel. | Миссия Евросоюза по обеспечению верховенства закона и правопорядка в Косово | EULEX |
| product. | миссия компании | company mission (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | миссия МАГАТЭ по оценке регулирующей инфраструктуры | Integrated Regulatory Review Service (Millie) |
| dipl. | миссия мира | peace mission |
| dipl. | миссия мира | legacy of peace |
| relig. | Миссия мира | Peace Mission (Predominantly black 20th-century religious cult in the United States, founded and led by Father Divine who was regarded, or worshiped, by his followers as God, Dean of the Universe, and Harnesser of Atomic Energy) |
| corp.gov. | миссия на места | field mission |
| gen. | миссия наблюдателей | election observation mission (на выборах bookworm) |
| polit. | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Анголе | United Nations Observer Mission in Angola |
| polit. | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Либерии | United Nations Observer Mission in Liberia |
| polit. | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в полосе Аозу | United Nations Angola Verification Mission |
| polit. | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Сальвадоре | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| polit. | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Сьерра-Леоне | United Nations Mission of Observers in Sierra Leone |
| polit. | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Таджикистане | United Nations Mission of Observers in Tajikistan |
| UN | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Южной Африке, ЮНОМСА | UNOMSA (Maximoose) |
| polit. | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций на Превлакском полуострове | United Nations Mission of Observers in Prevlaka |
| polit. | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций Уганда-Руанда | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda |
| cinema | Миссия невыполнима | Mission Impossible (серия фильмов с участием Тома Круза Даниил84) |
| mil., avia., NATO | миссия ОБСЕ в Косово | OSCE Mission in Kosovo |
| Makarov. | миссия окончилась полным провалом | the mission was a washout |
| UN | Миссия ООН в Колумбии | UNMC (United Nations Mission in Colombia SidorovKA) |
| mil. | миссия ООН в Косово | UN Interim Administration Mission in Kosovo |
| UN | миссия ООН в Косово | United Nations Mission in Kosovo (Лорина) |
| NATO | миссия ООН в Косово | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo |
| mil. | миссия ООН в Косово | MOOHK United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) |
| polit. | Миссия ООН по наблюдению в Грузии | UN Observer Mission in Georgia (denghu) |
| UN | Миссия ООН по оказанию помощи в Афганистане | United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA sirg) |
| UN, afr. | Миссия Организации Объединённых Наций в Анголе | IGAD ＝ Intergovernmental Authority on Development |
| UN, afr. | Миссия Организации Объединённых Наций в Анголе | United Nations Mission in Angola |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций в Боснии и Герцеговине | United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina |
| Игорь Миг, int.rel. | Миссия Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе | UNAMET |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций в Гаити | United Nations Mission in Haiti |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| UN, afr. | Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго | United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) |
| org.name. | Миссия Организации Объединённых Наций в Косово | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций в Либерии | United Nations Mission in Liberia |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций в Судане | United Nations Mission in the Sudan |
| UN, h.rghts.act. | Миссия Организации Объединённых Наций в Судане | United Nations Mission in the Sudan/UNMIS |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций в Сьерра-Леоне | United Nations Mission in Sierra Leone |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций в Центральноафриканской Республике | United Nations Mission in the Central African Republic |
| dipl. | Миссия Организации Объединённых Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде | MINURCAT (United Nations Mission in the Central African Republic and Chad boichiha) |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций в Эфиопии и Эритреи | United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea |
| UN | Миссия Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово | UNMIK (Лорина) |
| polit. | Миссия Организации Объединённых наций по наблюдению в Грузии | United Nations Observer Mission in Georgia |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению в Йемене | United Nations Yemen Observation Mission |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций по оказанию помощи Руанде | United Nations Assistance Mission for Rwanda |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Восточном Тиморе | the United Nations Mission of Support in East Timor |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Гаити | United Nations Support Mission in Haiti |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций по проведению референдума в Западной Сахаре | United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara |
| UN | Миссия Организации Объединённых Наций по содействию Афганистану | United Nations Assistance Mission in Afghanistan (grafleonov) |
| UN | Миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Демократической Республике | United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (arrrivista) |
| relig. | миссия папского легата | legacy |
| IMF. | миссия персонала МВФ | staff mission |
| adv. | миссия по выявлению обстоятельств | fact-finding mission |
| adv. | миссия по выявлению фактов | fact-finding mission |
| mil. | миссия по выяснению обстоятельств | fact-finding mission |
| gen. | миссия по выяснению положения | fact-finding mission |
| law | миссия по выяснению фактов | fact-finding mission |
| UN, afr. | миссия по изучению обстановки | exploratory mission |
| mil. | Миссия по контролю за соблюдением прав человека | mission for the Verification of Human Rights |
| abbr., UN | Миссия по мониторингу соблюдения прав человека в Украине | Human Rights Monitoring Mission in Ukraine (Yulia Stepanyuk) |
| polit. | Миссия по наблюдению Европейского сообщества | European Community Monitoring Mission (ECMM; МНЕС) |
| mil. | Миссия по наблюдению Европейского сообщества | ECMM |
| mil. | Миссия по наблюдению Европейского сообщества | European Community Monitoring Mission |
| elect. | Миссия по наблюдению за выборами | Election Observation Mission (БДИПЧ ОБСЕ; OSCE/ODIHR MichaelBurov) |
| elect. | Миссия по наблюдению за выборами | EOM (БДИПЧ ОБСЕ MichaelBurov) |
| gen. | миссия по наблюдению за выборами | election observation mission (bookworm) |
| econ. | миссия по обзору | survey mission |
| IMF. | миссия МВФ по обзору программы | review mission (Fund) |
| corp.gov. | миссия по обследованию | exploratory mission |
| econ. | миссия по обследованию | survey mission |
| corp.gov. | миссия по обследованию и обзору | survey and review mission |
| mil. | миссия по оказанию гуманитарной помощи | humanitarian relief mission (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | миссия по оказанию технической поддержки | technical backstopping mission |
| corp.gov. | миссия по определению масштабов | scoping mission |
| corp.gov. | миссия по оценке | evaluation mission |
| gen. | миссия по оценке | assessment mission (Азери) |
| IMF. | миссия по оценке проделанной работы | follow-up mission |
| corp.gov. | миссия по оценке ситуации на местах | on-the-spot assessment mission |
| mil. | миссия по оценке уровня безопасности | security mission |
| agric. | миссия по оценке урожая | crop assessment mission |
| sec.sys. | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения | Crop and Food Security Assessment Mission |
| sec.sys. | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения | FAO/WFP Crop and Food Security Assessment Mission |
| NATO | миссия по патрулированию воздушного пространства стран Балтии | Baltic Air Policing mission (AMlingua) |
| corp.gov. | миссия по подготовке странового плана | country planning mission |
| law | миссия по поддержанию мира | peacekeeping mission (the UN: UN staff members work on peacekeeping missions. Alert_it) |
| gen. | миссия по поддержанию мира | peace-keeping mission (Ukrainian officials say Russian troops may have already entered separatist territory this evening as part of what Vladimir Putin claims is a “peace-keeping mission” to the Luhansk and Donetsk people’s republics. 4uzhoj) |
| dipl. | миссия по примирению | conciliatory mission |
| econ. | миссия по разработке проекта | project formulation mission |
| corp.gov. | миссия по разработке страновой программы | country programming mission |
| gen. | миссия по расследованию фактов | fact-finding mission |
| mil. | Миссия по содействию осуществлению санкций | Sanctions Assistance Mission |
| mil. | Миссия по содействию осуществлению санкций | SAM |
| NATO | миссия по содействию санкциям | Sanctions Assistance Missions |
| mil. | миссия по содействию санкциям | Sanctions Assistance Missions (SAM) |
| dipl. | миссия по стабилизации | stabilization mission (in ... – в ... ; англ. термин взят из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| UN | миссия поддержки | support mission (ВосьМой) |
| relig. | миссия полного дня | full time mission |
| busin. | миссия помощи | aid mission |
| mil. | миссия постоянного наблюдателя | permanent observer mission |
| Makarov. | миссия, потерпевшая неудачу | aborted mission |
| gen. | миссия поэта | the mission of the poet |
| polit. | Миссия Представителя Генерального секретаря в Доминиканской Республике | Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic |
| manag. | миссия проекта | mission (Dashout) |
| astr. | миссия с целью проведения обзорных наблюдений в видимой области спектра/ближней области спектра инфракрасного излучения | optical/near-infrared survey mission (The optical/near-infrared survey mission, which is part of ESA's Cosmic Vision programme, is designed to investigate the nature of dark energy, dark matter and gravity by observing their signatures on the geometry of the universe and on the formation of large structures over cosmological timescales. AllaR) |
| corp.gov. | миссия с целью проведения общего обзора | general survey mission |
| dipl. | миссия с целью улаживания конфликта | troublemaker mission |
| mil., hist. | миссия СВ США при иранской армии | Army Mission |
| mil., hist. | миссия СВ США при иранской армии и консультативная группа по оказанию военной помощи Ирану | Army Mission and military Assistance advisory Group |
| progr. | миссия системы | mission of a system (ssn) |
| relig. | Миссия спасения | Rescue Mission (Christian religious organization established to provide spiritual, physical, and social assistance to the poor and needy) |
| relig. | Миссия спасения | Inner Mission |
| gen. | миссия спасения | rescue mission (религиозная организация, занимающаяся перевоспитанием и трудоустройством опустившихся людей) |
| relig. | миссия спасения людей | mission of saving mankind |
| mil., avia. | миссия США в НАТО и в Европейской региональной организации | United States Mission to NATO and European Regional Organization |
| Gruzovik, mil. | миссия США при НАТО и европейских региональных организациях | USRO (United States Mission to NATO and European Regional Organizations) |
| polit. | миссия технического сотрудничества | technical cooperation mission (ssn) |
| NATO | миссия учебной подготовки ЕС в Сомали | EU Training Mission Somalia (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Миссия учебной подготовки НАТО | NATO Training Mission (yevsey) |
| media. | Многопрофильная комплексная миссия ООН по стабилизации в Центральноафриканской Республике | MINUSCA (Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic margarita09) |
| UN | Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Мали | United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (Artjaazz) |
| mil. | Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Мали | MINUSMA (PX_Ranger) |
| gen. | многопрофильная миссия | multisector mission (IMF Lavrov) |
| econ. | многопрофильная статистическая миссия | multitopic statistical mission |
| gen. | многоцелевая миссия | multitopic mission (IFM Lavrov) |
| NASA | модуль для продления миссии | mission extension pod (MEP MichaelBurov) |
| NASA | модуль продления миссии | mission extension pod (MEP MichaelBurov) |
| UN | Мониторинговая миссия ООН по правам человека | UN Human Rights Monitoring Mission (wordsbase) |
| UN | МООНСИ, Миссия Организации Объединённых Наций по оказанию содействия Ираку | UNAMI (United Nations Assistance Mission in Iraq ATet) |
| gen. | мы видим свою миссию в том, чтобы ... | our mission is to |
| Makarov. | на него была возложена важная миссия | he was charged with an important mission |
| gen. | надзорные миссии | supervision missions of the Bank (Банка Lavrov) |
| relig. | назначение на миссию | mission assignment |
| econ. | назначение на работу в составе миссии | mission assignment |
| gen. | направить дипломатическую миссию | send a legation |
| gen. | направить дипломатическую миссию в другую страну | send a legation to another nation |
| law | направлять с миссией | mission |
| med. | научная миссия | scientific mission |
| gen. | научная миссия Великобритании | United Kingdom Scientific Mission |
| gen. | Национальную миссию по использованию солнечной энергии имени Джавахарлала Неру | Jawaharlal Nehru National Solar Mission (Индия, запущена в январе 2010 г. olga garkovik) |
| mil. | начальник американской военной миссии в Западном Берлине | US mission, Berlin chief |
| mil. | начальник военной миссии связи | military liaison mission commander |
| hist. | начальник православной миссии в Пекине | Chief of the Russo-Greek Church Mission at Peking (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нашей миссией было разработать торговое соглашение | our mission was to work out a trade agreement |
| polit. | Независимая международная миссия по установлению фактов конфликта в Грузии | IIFFMCG (The Independent international FactFinding Mission on the Confiict in Georgia smooothcat) |
| idiom. | некто, кого используют для выполнения неприятной миссии | cat's paw (источник – басня Ла Фонтена "Обязьяна и кот") |
| media. | неудавшаяся миссия | aborted mission (bigmaxus) |
| mil. | обмен военными миссиями | military mission exchange |
| dipl. | обмен дипломатическими миссиями | exchange of diplomatic missions |
| adv. | общественная миссия | social mission |
| rel., budd. | общество «Миссия Рамакришна» | Ramakrishna Mission |
| mil. | Объединённая американская военная миссия по оказанию помощи | Joint US Military mission for Aid (другим странам) |
| mil. | объединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции | Joint US Military Mission for Aid to Turkey |
| mil. | объединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции | Joint American Military Mission for Aid to Turkey |
| mil. | объединённая военная миссия | joint services mission (представителей видов ВС) |
| mil., avia. | объединённая военная миссия США для оказания помощи Турции | joint US military mission for aid to Turkey |
| corp.gov. | ограничения миссии | assignment limitation (поручения, задания) |
| polit. | ограниченная миссия по наблюдению за выборами | limited election observation mission (Alex Lilo) |
| Gruzovik, mil. | одиночная миссия | single mission |
| fin. | ознакомительная миссия | exploratory mission (IMF 'More) |
| fin. | ознакомительная миссия | acquaintance mission (IMF/МВФ 'More) |
| IMF. | ознакомительная миссия | acquaintance mission |
| IMF. | ознакомительная миссия | exploratory mission |
| econ. | ознакомительная миссия | fact-finding mission |
| Makarov. | он был послан с миссией в Париж | he was sent on an embassy to Paris |
| gen. | он осуществил свою миссию | accomplished the mission (AlexP73) |
| Makarov. | он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии | he wished Mr Carden success in the accomplishment of his highly important mission |
| gen. | он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии | he wished Mr. Carden success in the accomplishment of his highly important mission |
| gen. | он поручил нам очень сложную миссию | he assigned us a very difficult mission |
| Makarov. | они поручили нам очень сложную миссию | they assigned us a very difficult mission |
| Makarov. | они поручили нам очень сложную миссию | they assigned a very difficult mission to us |
| gen. | оперативный штаб миссий | operational headquarters (Bartek2001) |
| gen. | особая миссия | distinctive mission |
| Makarov. | осуществлять миссию | conduct mission |
| gen. | осуществлять миссию | achieve a mission (sankozh) |
| adv. | ответственная миссия | responsible mission |
| relig. | ответственный за документацию миссии | mission recorder |
| gen. | отклонение от миссии | mission drift (Andy) |
| dipl. | отправиться с миссией | go on a mission (в составе делегации) |
| Makarov. | отправиться с миссией | go on a mission |
| gen. | отход от миссии | mission drift (Andy) |
| gen. | отчёт миссии | mission log (Bartek2001) |
| Gruzovik, mil. | отчёт о миссии | mission report |
| avia. | отчёт о миссии | mission report |
| gen. | отчёт о миссии | mission log (Bartek2001) |
| gen. | отчёт по миссии | mission log (Bartek2001) |
| gen. | оценочная миссия | assessment mission (Азери) |
| polit. | Передовая миссия Организации Объединённых Наций в Камбодже | United Nations Advance Mission in Cambodia |
| polit. | Переходная Миссия Организации Объединённых Наций в Гаити | United Nations Transition Mission in Haiti |
| econ. | персонал миссии | mission personnel |
| gen. | план миссии | Mission Plan (olga garkovik) |
| busin. | План финансирования миссии | MCP (Mission Coverage Plan Uzbechka) |
| gen. | повысить дипломатическую миссию до уровня посольства | upgrade the legation to an embassy |
| corp.gov. | подготовительная миссия | preparatory mission |
| IMF. | подготовительная миссия | advance mission |
| mil. | подписание соглашений о статусе миссии | signature of status-of-mission agreements |
| econ. | подъёмное пособие сотрудникам, назначаемым на работу в составе миссии | mission installation allowance |
| mil. | поездки в район миссии и из него | travel to and from the mission area |
| law | поздравительная миссия | complimentary mission |
| mil. | полевая миссия | field mission (grafleonov) |
| gen. | полевая оценочная миссия | field assessment mission (Азери) |
| UN | Полицейская миссия Европейского союза | EUPOL (sirg) |
| gen. | Полицейская миссия Европейского союза | European Union Police Mission (dolmetscherr) |
| qual.cont. | положения о видении, миссии, стратегии, целях | vision, mission, policy, objectives statements (в организации ProtoMolecule) |
| gen. | поручать кому-либо важную миссию | charge someone with an important mission |
| dipl. | порядок старшинства глав миссий | order of precedence among the heads of legations |
| gen. | послать кого-либо с миссией | send on an errand |
| IMF. | последовательные миссии без возвращения в штаб-квартиру | back-to-back missions |
| IMF. | последующая миссия | follow-up mission |
| UN, h.rghts.act. | посредническая миссия Африканского союза | Mediation Team |
| UN, h.rghts.act. | посредническая миссия Африканского союза | African Union Mediation |
| gen. | постоянная миссия | permanent mission |
| gen. | Правление Международной Миссии | International Mission Board (VictorMashkovtsev) |
| law | право свободного отправления религиозного культа в особом помещении миссии | right of chapel |
| law | право свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства или миссии | right of chapel |
| dipl. | представитель со специальной миссией | envoy ceremonial (протокольного характера) |
| mil. | представительская миссия | representation mission |
| relig. | представительство миссии | mission agency |
| gen. | представлялось очень сомнительным, что миссия будет успешной | it was touch-and-go whether the mission would succeed |
| relig. | президент миссии | mission president |
| dipl. | прекращение деятельности дипломатической миссии | termination of a diplomatic mission |
| dipl. | прекращение дипломатической миссии | end of a diplomatic mission |
| Makarov. | преобразовать дипломатическую миссию в посольство | promote legation to the status of an embassy |
| Makarov. | преобразовать дипломатическую миссию в посольство | raise a diplomatic mission to embassy rank |
| Makarov. | преобразовать дипломатическую миссию в посольство | elevate a diplomatic mission to embassy rank |
| mil. | при условии согласия главы миссии | provided chief of mission concurs |
| Makarov. | придерживаться целей миссии | cling to mission |
| relig. | призвание на миссию полного дня в Церковь | full-time mission call for the Church (LDS Leonid Dzhepko) |
| relig. | призыв на миссию | mission call |
| gen. | применительно к конкретной миссии | mission-specific (muzungu) |
| dipl. | примирительная миссия | conciliatory mission |
| dipl. | принимать глав дипломатических миссий | host the heads of diplomatic missions |
| mil. | принимать глав дипломатических миссий | host the heads of the diplomatic missions |
| gen. | провалить миссию | do poorly (Ремедиос_П) |
| gen. | провалить миссию | do terribly (Ремедиос_П) |
| gen. | провалить миссию | fail mission (nerzig) |
| UN, account. | Программа обеспечения преемственности в миссиях | Mission Succession Planning Programme |
| energ.ind. | продолжительность выполнения миссии | mission time (напр., экспертов по проверке ядерных материалов на АЭС) |
| mil., lingo | Продолжить миссию | Charlie Mike (Continue the mission emmochka7186) |
| Makarov. | протектор выделил его для осуществления секретной миссии | the Protector had singled him out for the execution of a secret commission |
| UN | процесс планирования комплексных миссий | Integrated Mission Planning Process (Стратегическая оценка является строительным материалом при создании основы для
выработки общих целей ООН, для формулировки положений мандата и создания основы для процесса планирования комплексных миссий (ППКМ). Распространен ошибочный перевод "комплексный процесс планирования миссий": The Integrated Mission Planning Process (IMPP) is the authoritative basis for the planning of all new integrated missions, as well as the revision of existing integrated mission plans, for all UN departments, offices, agencies, funds and programmes. unocha.org PX_Ranger) |
| manag. | рабочая миссия | work mission (ssn) |
| media. | разведывательная миссия | reconnaissance mission (bigmaxus) |
| econ. | район миссии | mission area |
| busin. | раскрывать суть миссии организации | make the organization's mission specific (financial-engineer) |
| mil., avia. | распределённая система проработки миссии | DMT (сокр. Distributed Mission Training; распределенная компьютерная система подготовки летчиков ВВС США Pimenov) |
| mil. | расценки и нормы для данной миссии | mission-specific costs and ratios |
| mil. | расценки и нормы для данной миссии | mission specific costs and ratios |
| avia. | расчётное время миссии | estimated mission time |
| mil. | Региональная миссия помощи Соломоновым Островам | RAMSI (qwarty) |
| mil. | рекогносцировочная миссия | survey mission |
| vulg. | религиозная миссия | bum factory |
| relig. | религиозное общество "Миссия Рамакришна" | Ramakrishna Mission (Religious society that carries out extensive educational and philanthropic work in India and is also the foremost exponent in Western countries of a modern version of Advaita Vedanta) |
| mil. | Решение о миссии ОБСЕ в Косово | Decision on the OSCE Mission in Kosovo |
| Makarov. | ругать миссию | scold mission |
| IMF. | руководитель миссии | mission chief |
| IMF. | руководитель миссии | mission head |
| IMF. | руководитель миссии | chief of mission |
| UN | руководитель миссии | HoM (draugwath) |
| mil. | руководитель миссии | Head of Mission |
| relig. | руководитель миссии прихода | ward mission leader |
| relig. | Русская Духовная Миссия | the Russian Orthodox Ecclesiastical Mission (Dreifeld) |
| gen. | с успехом осуществить свою торговую миссию | carry out a trade mission with success |
| dipl. | секретарь миссии | secretary |
| gen. | секретная миссия | covert mission (Taras) |
| gen. | секретная миссия | hush-hush assignment |
| intell. | секретная миссия | clandestine operation (Val_Ships) |
| gen. | секретная миссия | black ops mission (Taras) |
| gen. | секретная миссия | clandestine mission |
| gen. | Сила-один из 70 апостолов, пророк ранней Иерусалимской церкви, сопутствовал Павлу в его апостольских миссиях | silas (ileen) |
| comp., net. | система, критичная для выполнения миссии организации | mission-critical app (телекоммуникационная или информационная система, передающая, обрабатывающая и/или хранящая информацию, потеря, ненадлежащее использование и/или несанкционированный доступ к которой могут негативно повлиять на миссию организации Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | система материально-технического обеспечения миссий на местах | Field Mission Logistics System |
| IT | система с критической миссией | critical mission system (СКМ; CMS MichaelBurov) |
| softw. | система с критической миссией | mission-critical system (из науч. журн.: Успехи кибернетики, 2021 jcyb.ru Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | служба в миссии | service with a mission |
| med. | Совет католической медицинской миссии | Catholic Medical Mission Board (New York City, Нью-Йорк) |
| UN | Совместная межучрежденческая миссия Организации Объединённых Наций / Африканского союза / ЭКОВАС по оценке потребностей | United Nations/African Union/ECOWAS Multidisciplinary Needs Assessment Mission |
| IMF. | совместная миссия МВФ и Всемирного банка | Fund-Bank mission |
| UN, h.rghts.act. | Совместная миссия по оценке в Дарфуре | Darfur Joint Assessment Mission |
| gen. | согласительная миссия | conciliatory mission |
| mil. | сотрудник, назначенный в миссию | mission appointee |
| adv. | социальная миссия | social mission |
| media. | спасательная миссия | rescue mission (bigmaxus) |
| energ.ind. | специальная миссия экспертов | expert mission (напр., по проверке ядерных материалов на АЭС согласно требованиям МАГАТЭ) |
| int.rel. | Специальная мониторинговая миссия | Special Monitoring Mission (OSCE alfastorm2005) |
| int.rel. | Специальная мониторинговая миссия | SMM (СММ, миссия ОБСЕ alfastorm2005) |
| gen. | Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ | OSCE Special Monitoring Mission (SkillfuL) |
| econ. | специальные миссии и связанная с ними деятельность | special missions and related activities |
| UN, account. | специальные политические миссии | special political missions |
| abbr. | Стабилизационная миссия ООН в Демократической Республике Конго | MONUSCO (United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo Сакурай Е.) |
| dipl. | старший по рангу представитель дипломатической миссии | the highest ranking agent at the mission |
| econ. | суточные для членов миссии | mission subsistence allowance |
| fin. | суточные для членов миссии | mission allowance |
| econ. | суточные для членов миссии | mission allowances |
| mil. | суточные участников миссии | mission subsistence allowance |
| mil. | территория военной миссии | military mission compound |
| dipl. | торговая миссия | trade mission |
| Gruzovik, commer. | торговая миссия | trade delegation |
| gen. | торговая миссия | trade delegation |
| energ.ind. | Торговая миссия американских компаний в области развития энергоэффективных технологий | U.S. Energy Efficiency Trade Mission (MichaelBurov) |
| Makarov. | удачно выполнить миссию | succeed in mission |
| hist. | Университетская миссия в Центральной Африке | Universities Mission to Central Africa (миссионерское общество англиканской церкви) |
| relig. | Управление миссией | mission office |
| NATO | учебная миссия НАТО | NATO's Training Implementation Mission (Yeldar Azanbayev) |
| UN | учреждённая миссия | established mission (ООН подразделяет все свои миротворческие миссии на две категории – учреждённые миссии (established missions) и специальные миссии. Оба эти термина чисто условные. "Учреждённые миссии" – это хорошо обустроенные долгосрочные миссии, которые являются базой – по крайней мере в административно-финансовом отношении – для специальных миссий, то есть для более новых миссий, перспективы которых пока неясны. un.org PX_Ranger) |
| busin. | формулировка миссии | mission statement (задач, целей компании) |
| med. | формулировка миссии | mission statement (напр., организации) |
| busin. | формулировка миссии компании | company mission statement |
| busin. | формулировка миссии целей и задач компании | company mission statement |
| mil. | французская военная миссия | French Military Mission |
| UN | целевая группа поддержки комплексной миссии | Integrated Mission Task Force (Межведомственный и межучрежденческий механизм, создаваемый при штаб-квартире ООН для обеспечения согласованной и последовательной поддержки и политического руководства комплексных миссий ООН. Распространен ошибочный перевод "комплексная группа целевой поддержки миссии" PX_Ranger) |
| energ.ind. | целенаправленные миссии | orientation tours (напр., посещения АЭС, объектов хранения специальных ядерных материалов) |
| mil. | центр военно-морской миссии | Naval Mission Center |
| mil. | Центр связи миссий по содействию осуществлению санкций | Sanctions Assistance Missions Communications Center |
| mil. | Центр связи миссий по содействию осуществлению санкций | SAMCOMM |
| relig. | церковная миссия в Индии для ведения работы среди женщин | zenana mission |
| law | цивилизаторская миссия | civilizing mission |
| gen. | челночная миссия | shuttle mission |
| adv. | чрезвычайная миссия | extraordinary mission |
| ed. | чувство миссии | sense of mission |
| avia. | шина миссии | mission bus (profi_tr) |
| media. | широкомасштабная миссия | broad mission (bigmaxus) |
| relig. | школа для обращённых при миссии | mission-school |
| relig. | школа при миссии | mission school |
| dipl., inf. | шпионская миссия | snooping mission |
| dipl. | щекотливая миссия | delicate mission |
| gen. | экспертная миссия | expert mission (Азери) |
| avia. | Эксплуатационные инструкции по выполнению миссий | Mission's Standard Operating Procedures (Stanislav Okilka) |
| gen. | эффектная миссия | spectacular mission |
| law | юрисдикция дипломатического представителя в отношении сотрудников дипломатической миссии | self-jurisdiction |
