| Subject | Russian | English |
| econ. | важная роль в мировой экономике | global economic standing (об отдельных странах A.Rezvov) |
| econ. | ведущее положение в мировой экономике | global economic standing (об отдельных странах A.Rezvov) |
| Игорь Миг | ведущие мировые экономики | world's major economies |
| econ. | ведущие позиции в мировой экономике | global economic standing (об отдельных странах A.Rezvov) |
| econ. | восстановление мировой экономики | global economic recovery (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | восстановление мировой экономики | global recovery (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | выводить мировую экономику из рецессии | pull the world economy out of recession (BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | выводить мировую экономику из рецессии | pull the global economy out of a recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| context., econ. | вызвать эффект домино в мировой экономике | set off a chain reaction that spreads overseas (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | динамика мировой экономики | macroeconomic dynamics |
| econ. | доклад МВФ о состоянии и перспективах мировой экономики | World Economic Outlook (IB237) |
| econ. | замедление роста мировой экономики | slowdown in global economic growth (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | замедление темпов роста мировой экономики | slowdown in global economic growth (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | замедляющаяся мировая экономика | slowing global economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | захватить командные высоты в мировой экономике | seize the commanding heights of the global economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | изучение перспектив развития мировой экономики | WEO exercise |
| bank. | Индексы восстановления мировой экономики | TIGER (Tracking Indexes for the Global Economic Recovery OstrichReal1979) |
| univer. | Институт мировой экономики и информатизации | Institute of the World Economy and Informatization (sissoko) |
| ed. | Институт мировой экономики и международных отношений | Institute of World Economy and International Relations (Johnny Bravo) |
| ed. | Институт мировой экономики и международных отношений | IMEMO (Johnny Bravo) |
| gen. | Институт Мировой Экономики и Финансов | Institute of World Economics and Finance (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | интернационализация мировой экономики | internationalisation of the global economy |
| Makarov. | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| gen. | Консультативный совет по мировой экономике какао | Consultative Board on the World Cocoa Economy (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| econ. | кризис мировой экономики | world depression |
| media. | кризис мировой экономики | worldwide slump (bigmaxus) |
| Игорь Миг | кризисные явления в мировой экономике | global downturn |
| Игорь Миг | крупнейшие мировые экономики | world's major economies |
| railw. | лидеры мировой экономики | world leaders (Кунделев) |
| Игорь Миг | лидеры мировой экономики | world's major economies |
| mar.law | мировая экономика | world economics |
| busin. | мировая экономика | world economy |
| account. | мировая экономика | global economics |
| econ. | мировая экономика | international economics |
| econ. | мировая экономика | international economy |
| econ. | мировая экономика | the global economy (A.Rezvov) |
| Gruzovik, econ. | мировая экономика | WE (world economy) |
| gen. | мировая экономика | global economy (AnnaB) |
| Игорь Миг | мировая экономика и международные отношения | global affairs (конт. МЭиМО) |
| econ. | мировая экономика, основанная на научных знаниях и инновациях | knowledge-driven global economy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мировая экономика – это сложный организм | the global economy is a complex organism |
| gen. | Мировой опыт и экономика России | World Experience and Russian Economy (rechnik) |
| econ. | направлять развитие мировой экономики | govern the world economy (A.Rezvov) |
| fin. | непрерывный рост мировой экономики | sustained growth of the world economy |
| econ. | Обзор мировой экономики | World Economic Outlook (IB237) |
| econ. | обзор мировой экономики и финансов | World Economic Outlook (Julchonok) |
| IMF. | Обзоры мировой экономики и финансов | World Economic and Financial Surveys |
| media. | оживление мировой экономики | worldwide recovery (bigmaxus) |
| rhetor. | ознаменовать коренной перелом в деле восстановления экономики после мирового финансового кризиса | mark the tipping point in recovery from the global financial crisis |
| econ. | оставаться конкурентоспособным в мировой экономике | stay competitive in the world economy (контекстуальный перевод; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к мировой экономике | macroeconomic |
| econ. | охлаждение мировой экономики | meltdown of the global economy (Sergei Aprelikov) |
| econ. | перезагрузка мировой экономики | reset of the world economy (The pandemic has been an opportunity for groups like the World Economic Forum to institute a "great reset of the world economy" through governments and corporations, Rectenwald added, leading eventually to a state-controlled economy with no freedom of choice. (coasttocoastam.com/show) ART Vancouver) |
| dipl. | перспектива развития мировой экономики | world economic outlook |
| mil. | перспектива мировой экономики | world economic outlook |
| mil. | перспектива развития мировой экономики | world economic outlook |
| econ. | Перспективы мировой экономики | World Economic Outlook |
| dipl. | перспективы развития мировой экономики | world economic outlook |
| econ. | Перспективы мировой экономики | WEO |
| Gruzovik, econ. | перспективы развития мировой экономики | WEO (world economic outlook) |
| IMF. | Перспективы развития мировой экономики | World Economic Outlook |
| econ. | Перспективы развития мировой экономики | World Economic Outlook (публикация МВФ мишас) |
| IMF. | Перспективы развития мировой экономики. Бюллетень | WEO Update |
| IMF. | Перспективы развития мировой экономики. Бюллетень | World Economic Outlook Update |
| econ. | показатели мировой экономики | global measure (Moscowtran) |
| Makarov. | полемика по вопросам мировой экономики | macroeconomic |
| gen. | полемика по вопросам мировой экономики | macroeconomic controversy |
| econ. | положение в мировой экономике | global economic situation (В. Бузаков) |
| gen. | постараться вписаться в мировую экономику | try to achieve an integration into the world economy |
| sec.sys. | представлять собой угрозу мировой экономике | threaten the global economy (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представлять собой угрозу мировой экономике | pose a threat to the global economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | преобразовать мировую экономику | recast the world economy |
| econ. | развитие мировой экономики | world economic development |
| Makarov. | развитие мировой экономики | macroeconomic dynamics |
| IMF. | Развитие мировой экономики и мировых рынков | World Economic and Market Developments |
| econ. | регулирование мировой экономики | the governance of the world economy (A.Rezvov) |
| Makarov. | реорганизовывать мировую экономику | restructure the world economy |
| Игорь Миг | рецессия в мировой экономике | global downturn |
| econ. | рост мировой экономики | global growth (sankozh) |
| econ. | рост мировой экономики | growth of the global economy (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | самые сильные мировые экономики | world's major economies |
| fin. | сбалансированный рост мировой экономики | balanced expansion of the world economy |
| econ. | ситуация в мировой экономике | global economic situation (В. Бузаков) |
| Игорь Миг | спад в мировой экономике | global downturn |
| media. | спад в мировой экономике | global recession (bigmaxus) |
| gen. | спад в мировой экономике | slump in the global economy (CafeNoir) |
| econ. | спад мировой экономики | global economic slowdown (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | спад мировой экономики | global economic downturn (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| econ. | спад мировой экономики | a global economic slowdown (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | стагфляция мировой экономики | global stagflation (high unemployment plus inflation Alex_Odeychuk) |
| econ. | стимуляция мировой экономики | stimulation of the world economy (Sergei Aprelikov) |
| amer. | сторонник активного участия США в международной политике и мировой экономике | internationalist (в американской политической системе – оппоненты изоляционистов A_Tribunsky) |
| Игорь Миг | страны-лидеры мировой экономики | world's major economies |
| econ. | сырьевой придаток мировой экономики | petrostate (Alex_Odeychuk) |
| econ. | угроза восстановлению мировой экономики | threat to the global economic recovery (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| interntl.trade. | удельный вес в мировой экономике | weight in the world economy (страны или региона sankozh) |
| dipl. | усиление позиций в мировой экономике | improved performance in world economy |
| fin. | ухудшение перспектив развития мировой экономики | deterioration in global economic prospects (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | факторы, сдерживающие рост мировой экономики | global economic headwinds (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | Центр Фернана Броделя по изучению экономик, мировых систем и цивилизаций | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations (grafleonov) |
| ed. | Центр Фернана Броделя по изучению экономики, мировых систем и цивилизаций | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations (grafleonov) |
| econ. | циклический спад мировой экономики | cyclical global economic downturn (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| econ. | эконометрическая модель мировой экономики | Link project |
| dipl. | экономика мирового океана | ocean economy |
| account. | экономика мирового хозяйства | global economics |
| account. | экономика мирового хозяйства | world economy |
| econ. | экономика мирового хозяйства | global economy |
| econ. | экономика мирового хозяйства | international economics |
