| Subject | Russian | English |
| Makarov. | антисигма-минус-гиперон | antisigma-minus hyperon |
| quant.mech. | барионное число минус лептонное число | difference between the baryon number B and the lepton number L (B – L MichaelBurov) |
| quant.mech. | барионное число минус лептонное число | baryon number minus lepton number B – L (B – L MichaelBurov) |
| quant.mech. | барионное число минус лептонное число | B – L (B – L MichaelBurov) |
| progr. | без, минус, исключая, кроме | less (предлог ssn) |
| Makarov. | бета-минус активный изотоп | beta-minus decay radioisotope |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | β-emitter |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | beta-minus decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | β~-active nuclide |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | beta-minus-radioactive nuclide |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | beta-minus-active nuclide |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | β~-decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | negatron emitter |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | ß~-radioactive nuclide |
| радиоакт. | бета-минус-активный нуклид | beta-minus emitter |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-излучатель | β-emitter |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-излучатель | beta-minus decay radionuclide (radioisotope) |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-излучатель | ß~-radioactive nuclide |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-излучатель | β~-active nuclide |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-излучатель | beta-minus-radioactive nuclide |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-излучатель | beta-minus-active nuclide |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-излучатель | β~-decay radionuclide (radioisotope) |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-излучатель | negatron emitter |
| радиоакт. | бета-минус-излучатель | beta-minus emitter |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | β-emitter |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | β~-decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | beta-minus decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | ß~-radioactive nuclide |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | β~-active nuclide |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | beta-minus-radioactive nuclide |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | beta-minus-active nuclide |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | negatron emitter |
| радиоакт. | бета-минус-радиоактивный нуклид | beta-minus emitter |
| nucl.phys. | бета-минус распад | beta-minus decay (capricolya) |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-распад | negative beta decay |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-распад | negatron decay |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-распад | negatron beta decay |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-распад | β- decay |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-распад | β~-decay |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-распад | negative β decay |
| радиоакт. | бета-минус-распад | beta-minus decay |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-частица | ß~-particle |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-минус-частица | beta decay electron |
| радиоакт. | бета-минус-частица | beta-minus particle |
| gen. | буква без знака "плюс" или "минус" | standalone letter (в буквенном рейтинге Ремедиос_П) |
| media. | быстрая трансфокация на минус | mooz (сленг) |
| inf. | быть в минусе | be in the red (Alexander Matytsin) |
| O&G, tengiz. | быть в минусе | be negative (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть "в минусе" | in the red |
| gen. | быть "в минусе" | be in the red |
| fin. | в минус | into the red (push the company into the red – уводить компанию в минус Златиника) |
| Makarov. | в минус шестой степени | the minus 6th power |
| Makarov. | в минус шестой степени | the inverse 6th power |
| slang | в минусе | in the red (Yeldar Azanbayev) |
| slang | в минусе | in the hole |
| journ. | в минусе | in the minus column (о финансовых, спортивных результатах; "журнализм" CopperKettle) |
| gen. | "в минусе" | in the red |
| gen. | в системе SI: обозначение умножения какого-либо числа на 10 в минус девятой степени | n (одна миллиардная) |
| media. | в системе передачи данных — скорость прохождения данных через интерфейс минус скорость передачи управляющей информации | payload rate |
| IT | в степени минус 3 | milli- 10 |
| gen. | вам придётся добираться 10 часов, плюс-минус несколько минут | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes |
| progr. | ведущий знак "плюс" или "минус" | leading plus or minus sign (ssn) |
| math. | величина L2 минус величина L3 | the increase of L1 is the value of L2 less the value of L3 |
| water.res. | вес единицы тела минус вес вытесненной воды | buoyant unit weight |
| dril. | вес минус архимедова сила | buoyant weight (MichaelBurov) |
| gen. | взвесить все плюсы и минусы | weigh all the pluses and minuses (VLZ_58) |
| media. | внутреннее поглощение на единицу толщины, равное единице минус коэффициент пропускания | absorptivity |
| tech. | возврат по минусу | return on minus |
| tech. | возвращение по минусу | return on minus |
| Makarov. | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state |
| aerohydr. | время в минус первой степени | inverse time |
| goldmin. | годовая чистая прибыль за минусом отчислений и налогов | net profit except for deductions and taxes: annual (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | Гроссмейстер "уходит в минус" | the grandmaster has a negative score |
| gen. | десять минус восемь равняется двум | ten minus eight leaves two |
| gen. | десять минус восемь равняется двум | ten minus eight is two |
| math. | десять минус два равно восьми | two from ten leaves eight |
| gen. | десять минус семь будет три | seven from ten leaves three |
| gen. | десять минус семь равняется трем, от десяти отнять семь, будет три | seven from ten leaves three |
| gen. | десять минус семь равняется трем, от десяти отнять семь, получится три | seven from ten leaves three |
| gen. | десять минус семь равняется трём | seven from ten leaves three |
| IT | дополнение по основанию минус единица | radix minus one complement |
| transp. | допуск плюс-минус | plus and minus limit |
| tech. | допуск плюс-минус | plus-and-minus limit |
| O&G, casp. | доход за минусом расходов на транспортировку | revenue less transportation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | его минусом был недостаток опыта | lack of experience counted against him |
| avia. | "единица-минус-косинусная" форма | 1-cos shape |
| Makarov. | единица минус синус угла | conversed sine |
| gen. | если говорить о минусах | on the negative side (A.Rezvov) |
| inf. | есть свои плюсы и минусы | it goes both ways ("It can be good in some ways and bad in others." For instance, living in the suburbs: You enjoy the quiet and the trees, but you hate the commute. Going on a diet: You look great, but you miss rich foods. You love to shop: The instant gratification is delightful, but you're behind on your bills. VLZ_58) |
| account. | за минусом | by deducting (Andrey Truhachev) |
| fin. | за минусом | exclusive of (Alexander Matytsin) |
| EBRD | за минусом | net of (raf) |
| EBRD | за минусом | minus |
| gen. | за минусом | less |
| gen. | за минусом аванса | less the advance (ABelonogov) |
| tax. | за минусом амортизации | less depreciation (dimock) |
| EBRD | за минусом скидок | less discounts (oVoD) |
| EBRD | за минусом скидок и т. п. | less discounts etc. |
| insur. | за минусом физического и морального износа | minus depreciation and obsolescence (Example: Actual cash value is known as cost of replacing damaged or destroyed property with comparable new property, minus depreciation and obsolescence. (Перевод: Действительная денежная стоимость известна, как стоимость замены повреждённого или уничтоженного имущества аналогичным новым имуществом за минусом физического и морального износа. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | за своё длинное сочинение он получил оценку "бету с минусом" | he got a beta minus for his long essay (т. е. четвёрку с минусом или тройку с плюсом) |
| inf. | зайти в минус | go into negative (sankozh) |
| media. | знак «минус» | optical negative |
| busin. | знак минус | minus sign |
| media. | знак «минус» | negative |
| comp. | знак минус | subtraction sign |
| comp. | знак минус | sign of subtraction |
| math. | знак минус | minus (sign) |
| math. | знак минус | minus mark |
| math. | знак минус | negative sign |
| IT | знак минус | negative |
| IT | знак "минус" | minus sign |
| gen. | знак минус | the negative sign |
| el.chem. | знак минус | minus symbol |
| gen. | знак минус | the minus sign |
| gen. | знак минус | minus |
| math. | знак минус или плюс | minus-plus sign |
| comp. | знак минуса | minus sign |
| automat. | знак минуса | negative sign |
| Makarov. | знак минуса | minus mark |
| gen. | знак минуса | minus |
| progr. | знак "плюс" или "минус" | plus or minus sign (ssn) |
| math. | знак плюс или минус | plus-minus sign |
| math. | знак плюс-минус | plus or minus symbol |
| math. | знаки плюс и минус | unlike signs |
| comp. | изменять знак на минус | negate |
| fin. | импорт за минусом реэкспорта | import for consumption |
| fin. | импорт за минусом реэкспорта | retained import |
| econ. | импорт за минусом реэкспорта | import for consumptions |
| econ. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | RPI-X regulation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | retail prices index minus expected savings X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | RPI-X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс розничных цен минус поправочная величина X напр. уровень инфляции. | retail price index-X |
| med. | ион, имеющий одновременно оба заряда, как плюс, так и минус | zwytterion (mazurov) |
| hi.energ. | К-минус-мезон | K-meson |
| hi.energ. | К-минус-мезон | kaon minus |
| brit. | как плюсы, так и минусы | swings and roundabouts (Sempai) |
| IT | клавиша "минус" | plus key |
| IT | клавиша "минус" | minus key |
| IT | клавиши "плюс" и "минус" | plus and minus keys |
| gen. | класс минус | mesh minus (показатель крупности Alexander Demidov) |
| geol. | класс угля минус 13 мм | bean |
| media. | команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус | zoom out |
| media. | команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус | zoom away |
| el. | коэффициент электростатической индукции системы проводящих тел, взятый со знаком минус | direct capacitance |
| IMF. | кредитование минус погашение | lending minus repayments |
| gen. | крупность минус | mesh minus (Alexander Demidov) |
| phys. | μ микро-, 10 в минус шестой степени | mu (Ying) |
| gen. | микс-минус | clean feed (Пахно Е.А.) |
| tech. | минус анодной батареи | B-negative |
| media. | минус батареи | common |
| tech. | минус батареи | common terminal |
| tech. | минус бесконечность | negative infinity |
| math. | минус бесконечность | minus infinity |
| Makarov. | минус бесконечность | minus infinite |
| gen. | минус в том, что | on the negative side (A.Rezvov) |
| fin. | минус возвраты, за вычетом возвратов | less returns (Elina Semykina) |
| nucl.pow. | минус второй этаж | B2F (Bobrovska) |
| gen. | минус второй этаж | second basement floor (в зданиях с подземными этажами Morning93) |
| tech. | минус давление подпитки | less charges pressure (hrynda1704) |
| gen. | минус десять градусов | ten degrees below freezing |
| chess.term. | минус за неявку | minus |
| tech. | "минус" замкнут на массу | the "-" terminal is earthed on the aeroplane structure (об электрической системе самолёта) |
| gen. | минус: затраты на выплату процентов по облигациям | less: interest on bonds (Lavrov) |
| Makarov. | минус источника питания | negative side of a power supply |
| Makarov. | минус источника питания | negative terminal of a power source |
| tech. | минус источника питания | negative side of a power supply unit |
| Makarov. | минус источника питания | negative terminal of a power supply |
| Makarov. | минус источника питания | the negative side of a power supply |
| Makarov. | минус источника питания | the negative terminal of a power supply |
| Makarov. | минус источника питания | the negative terminal of a power source |
| Makarov. | минус источника питания | the negative side of a power source |
| Makarov. | минус источника питания | negative side of a power source |
| chess.term. | минус качество | exchange down |
| biol. | минус-конец | pointed end (актиновых филаментов nata91) |
| cartogr. | минус-координаты | negative coordinates |
| met. | минус меш | minus mesh |
| Makarov. | минус-минерал | minus mineral (железисто-магнезиальный силикат, образующийся с сокращением объёма) |
| Makarov. | минус-минерал | negative mineral |
| gen. | минус на балансе | negative account balance (Ремедиос_П) |
| gen. | минус на балансе | negative balance (Ремедиос_П) |
| math. | минус на минус даёт плюс | minus times minus equals plus (Andrey Truhachev) |
| gen. | минус на минус даёт плюс | two negatives make an affirmative |
| saying. | Минус на минус не всегда даёт плюс | two wrongs don't make a right (Olegus Semerikovus) |
| proverb | минус на минус-не всегда плюс | two wrongs don't make a right |
| tech. | минус-нить | minus strand (РНК, ДНК) |
| slang | минус один | tango down (bigmaxus) |
| inf. | минус один | one down (SirReal) |
| math. | минус-оператор | minus operator |
| gen. | минус первый этаж | underground floor (Morning93) |
| nucl.pow. | минус первый этаж | B1F (first basement flooor Bobrovska) |
| gen. | минус первый этаж | first basement floor (Morning93) |
| chess.term. | минус-плюс в столбик | minus over plus |
| chess.term. | минус-плюс в строчку | minus next to plus |
| chess.term. | минус-равно в столбик | minus over equals |
| chess.term. | минус-равно в строчку | minus next to equals |
| busin. | минус расходы | less charges |
| biotechn. | минус РНК | minus RNA (комплементарная копия (+ )РНК) |
| tech. | минус сеточной батареи | C-negative |
| med. | минус-симптом | minus symptom |
| mater.sc. | минус сито | minus sieve |
| inet. | минус-слово | negative keyword (Google AdWords rish) |
| chess.term. | минус темп | tempo down |
| stat. | минус удвоенное значение логарифма правдоподобия | minus twice the log likelihood (irinaloza23) |
| Makarov. | минус-цепь | minus strand |
| abbr. | минус частичное списание на обесценение или безнадёжную задолженность | minus reduction for impairment or uncollectibility (Oksana-Ivacheva) |
| cinema | минус-эффект | minus effect (в кино, рассказе и т.п. – нарастание напряжения в начале и огромное разочарование для слушателя/зрителя/читателя в конце Yanamahan) |
| Игорь Миг | минусом является то, что | on the downside |
| econ. | минусы в том, что | on the darker side (A.Rezvov) |
| chess.term. | минусы варианта | minus side of a line |
| unions. | минусы и плюсы | challenges and opportunities (Кунделев) |
| unions. | минусы и плюсы глобализации | challenges and opportunities of globalisation (Кунделев) |
| chess.term. | минусы позиции | defects of a position |
| chess.term. | минусы хода | defects of a move |
| phys. | мю-минус-мезон | muon minus (атир) |
| Игорь Миг | на тройку с минусом | it sucks |
| gen. | надо учесть все плюсы и минусы | the advantages must be set against the disadvantages |
| progr. | необязательный ведущий знак "плюс" или "минус" | optional leading plus or minus sign (ssn) |
| IMF. | общие расходы и кредитование минус погашение | total expenditure and lending minus repayments |
| automat. | общий минус | negative common (translator911) |
| el. | общий минус | common earth |
| tech. | общий минус | common return |
| water.res. | объёмный вес насыщенного водой грунта минус объёмный вес воды | buoyant unit weight |
| comp. | одноместный минус | unary minus |
| hi.energ. | омега-минус-гиперон | Ω--particle |
| phys. | омега-минус-гиперон | omega-minus particle |
| phys. | омега-минус-гиперон | omega-minus hyperon |
| hi.energ. | омега-минус-гиперон | Ω-hyperon |
| hi.energ. | омега-минус-гиперон | Ω--hyperon |
| hi.energ. | омега-минус-гиперон | omega minus (particle) |
| hi.energ. | омега-минус-частица | Ω--particle |
| hi.energ. | омега-минус-частица | Ω--hyperon |
| hi.energ. | омега-минус-частица | Ω-hyperon |
| hi.energ. | омега-минус-частица | omega minus (particle) |
| gen. | он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут | he will be here at nine give or take five minutes |
| Makarov. | он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут | he will be here at nine give or take five minutes |
| chess.term. | он "стоит в минусе" | he has a minus score |
| chess.term. | он "стоит в минусе", он в минусовой группе | He's in the minus column |
| chess.term. | она "в глубоком минусе" | she has a significant minus score |
| progr. | оператор унарный минус | unary minus operator (ssn) |
| econ. | определять плюсы и минусы | net out |
| busin. | основной минус | net detractor (MichaelBurov) |
| law, ADR | оставаться в минусе | remain in the red (Ivan Pisarev) |
| media. | осуществлять трансфокацию на минус | widen |
| construct. | отклонение в минус | minus deviation (Baykus) |
| O&G, sakh. | отметка дна акватории по линии причаливания – минус 13.80 м | sea bottom level at the berthing line shall be minus 13.80 m |
| econ. | отметка "ноль минус тик" | zero down tick (о цене сделки, совершенной по цене, равной цене предыдущей сделки, которая в свою очередь была ниже цены предыдущей сделки) |
| econ. | отметка "ноль минус тик" | zero minus tick |
| railw. | отрицательный знак "минус" | negative sign |
| polit. | оценка, учитывающая все плюсы и минусы | risk-benefit judgment (чего-либо ssn) |
| account. | пассивы за минусом инвестированных собственником средств | liabilities |
| econ. | первоначальная стоимость минус амортизация | retain cost |
| math. | перемена знака членов временного ряда с минуса на плюс | upcross |
| el. | переход по знаку минус | jump on minus |
| IT | переход по знаку минус | negative jump |
| comp. | переход по знаку минус | jump if sign |
| IT | переход по минусу | branch on less than zero (условный) |
| comp. | переход по минусу | jump if sign |
| IT | переход по минусу | branch on less than |
| comp. | переход по минусу | negative jump |
| hi.energ. | пи-минус-мезон | π-meson |
| hi.energ. | пи-минус-мезон | pion minus |
| gen. | плюс, а не минус | a feature, not a bug (A.Rezvov) |
| gen. | плюс или минус | plus or minus |
| Makarov. | 'плюс' или "минус" замкнут на массу | the "+" or "-" terminal is grounded on the aeroplane structure (об электрической системе самолёта) |
| context. | плюс-минус | either way (A few minutes either way but it's more or less the time I told him I'd be here. Abysslooker) |
| relig., lat. | плюс-минус | Plus Minus ("more or less", P.M.) |
| torped. | плюс минус | plus or minus |
| tech. | плюс-минус | plus or minus |
| UN, econ. | плюс-минус | variance |
| insur. | плюс / минус | More or less |
| insur. | плюс / минус | More/less |
| gen. | плюс-минус | give or take ("Have you been here long?" "About a month, give or take." • It will take you an hour to go, give or take a few minutes. • I pride myself on my Klout score which is right around 64, give or take a point. 4uzhoj) |
| chess.term. | плюс-минус в столбик | plus/minus-over-equals |
| chess.term. | плюс-минус в строчку | plus next to minus |
| humor. | плюс-минус лапоть | ball-park (об оценке ElenaStPb) |
| biol. | плюс-минус модификаторы | plus-minus modifiers |
| idiom. | плюс-минус,приблизительно | take or give (=give or take seniyakseniya) |
| tech. | плюс-минус пять | plus or minus five |
| gen. | плюс-минус столько же | give or take a factor of two (Ремедиос_П) |
| gen. | плюсы и минусы | costs and benefits (Ремедиос_П) |
| gen. | плюсы и минусы | pros and cons (ART Vancouver) |
| gen. | плюсы и минусы | advantages and disadvantages (lexicographer) |
| gen. | плюсы и минусы | pluses and minuses (Юрий Гомон) |
| inf. | плюсы и минусы | ups and downs (Andy) |
| gen. | плюсы и минусы | strengths and weaknesses (VLZ_58) |
| busin. | плюсы и минусы | trade-off (MichaelBurov) |
| busin. | плюсы и минусы | trade-offs (MichaelBurov) |
| gen. | плюсы и минусы | benefits and considerations (sankozh) |
| econ. | плюсы и минусы | to net out |
| econ. | плюсы и минусы | net out |
| fig.of.sp. | плюсы и минусы | the good and the bad (О. Шишкова) |
| gen. | плюсы и минусы | positives and negatives (Ремедиос_П) |
| gen. | плюсы и минусы | benefits and harms (ВосьМой) |
| gen. | плюсы и минусы | benefits and drawbacks (Alexander Demidov) |
| gen. | плюсы и минусы | loss and gain (artery) |
| gen. | плюсы и минусы | benefits and implications (Кунделев) |
| chess.term. | плюсы и минусы позиции | positional pluses and minuses |
| automat. | подключение по схеме с общим минусом | sink connection (Alexander Boyko) |
| IT | позиция знака минус | minus zone |
| comp. | позиция минуса | minus zone |
| polit. | политические минусы | political disadvantages (A.Rezvov) |
| math. | полная стоимость минус стоимость материала | the total cost of the part exclusive of materials costs would be |
| navig. | поправка со знаком минус | subtractive correction |
| navig. | поправка со знаком минус | minus correction |
| gen. | поставить минус | down-vote (Anglophile) |
| gen. | Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус | Net weight allowance minus (Yulia Stepanyuk) |
| law | при всех минусах | with all drawbacks (Leonid Dzhepko) |
| lab.law. | приобретение минус выбытие | acquisitions less disposals (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | приобретение минус выбытие | acquisitions less disposals |
| IMF. | приобретение минус выбытие активов | acquisition less disposal of assets |
| voll. | приём "на минус" | negative reception (сленг  licdn.com whysa) |
| gen. | продукт крупностью минус | mesh minus (Alexander Demidov) |
| gen. | противопоставлять плюсы и минусы | oppose advantages to disadvantages (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| gen. | пять минус два равно трём | five minus two equals three |
| math. | пять минус три равно двум | five less three is two |
| busin. | работать в минус | work for minus (Konstantin 1966) |
| account. | расчётная база за минусом налогов | after tax basis (Alexander Matytsin) |
| immunol. | РНК "минус-цепь" | RNA minus strand |
| Makarov. | РНК "минус-цепь" | RNA minus |
| automat. | с минусом | negative |
| Makarov. | с "минусом" или "плюсом" на массу | with the negative or the positive side of the electrical system to the cars frame (об электрической системе автомобиля) |
| gen. | семь минус три и т.д. будет четыре | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| gen. | семь минус три и т.д. равняется четырём | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| IT | серый минус | gray minus |
| IT | "серый минус". Минус на цифровой клавиатуре | gray - |
| hi.energ. | сигма-минус-гиперон | sigma minus |
| hi.energ. | сигма-минус-гиперон | Σ-particle |
| hi.energ. | сигма-минус-гиперон | sigma minus particle |
| hi.energ. | сигма-минус-частица | Σ-particle |
| hi.energ. | сигма-минус-частица | sigma minus |
| hi.energ. | сигма-минус-частица | sigma minus particle |
| inf. | сколько будет 56 минус 14? | what is 56 minus 14? (denghu) |
| gen. | сопоставлять плюсы и минусы | oppose advantages to disadvantages (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| gen. | сравнивать плюсы и минусы | oppose advantages to disadvantages (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| gen. | ставить минусы | down-vote (Anglophile) |
| econ. | стоимость актива минус аккумулированная амортизация | depreciated value |
| chess.term. | "стоять в минусе" | sit on minus one (two, three, etc.) |
| phys. | стремиться к минус единице | tend to minus unity (tay) |
| auto. | существенный минус | significant disadvantage (Konstantin 1966) |
| gen. | таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку | in this way I earn a hundred, give or take a tenner |
| Makarov. | термометр показывает минус 20° | the thermometer reads 20° below |
| Makarov. | термометр показывает минус 20 град. | the thermometer reads 20 deg. Below |
| Makarov. | термометр показывает минус 20 град. | the thermometer reads 20° below |
| libr. | типографский знак минуса | minus sign |
| libr. | типографский знак минуса | minus mark |
| Makarov. | то, что можно поставить в минус | black mark (кому-либо) |
| Makarov. | то, что можно поставить в минус | bad mark (кому-либо) |
| math. | точка временного ряда, в которой знак отклонения от среднего значения меняется с плюса на минус | down-cross |
| construct. | точность плюс-минус 3 см по вертикали и горизонтали | accuracy of plus or minus 3 cm vertically or horizontally |
| TV | трансфокация на минус | zoom-out |
| media. | трансфокация на минус | zoom-out (уменьшение плана путём уменьшения фокусного расстояния вариообъектива) |
| gen. | тройка с минусом | E |
| automat. | трёхпозиционное воздействие типа "плюс, минус, ноль" | positive-negative three-level action |
| automat. | трёхпозиционное воздействие типа "плюс, минус, ноль" | bang-bang action |
| med. | у меня зрение минус один | I have an eyesight of -1 (Sergey_Ka) |
| med. | у меня зрение минус один | my eyesight is minus 1 (также на тему зрения: i have to wear minus lenses; i've been told my eyesight is -2 right -4 left Sergey_Ka) |
| inf. | у этого есть свои плюсы и минусы | it cuts both ways (Andrey Truhachev) |
| mining. | уголь класса минус 13 мм | bean |
| st.exch. | уйти в минус | in arrears (bigmaxus) |
| gen. | уйти в минус | run at a deficit (baletnica) |
| inf. | уйти в минус | slip into the red (Ремедиос_П) |
| gen. | уйти в минус | go in the negative (KKP89) |
| st.exch. | уйти в минус | be in the red (bigmaxus) |
| gen. | уйти в минус | go into the red (Евгений Тамарченко) |
| IT | унарный минус | unary minus |
| econ. | уравновешивать плюсы и минусы | balances of advantages and disadvantages (teterevaann) |
| IT | условный переход по минусу | branch on less than zero |
| econ. | уходить в минус | go negative (Кунделев) |
| chess.term. | "уходить из минуса" | rally from deficit |
| econ. | уходят в минус | go negative (Кунделев) |
| IMF. | функциональная классификация кредитования минус погашение | lending minus repayments by function |
| meat. | хранение при температуре ниже минус 17, 8 °C | subzero storage |
| media. | цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» | red color difference signal |
| media. | цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» | R-Y signal |
| media. | цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | blue color difference signal |
| media. | цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | U signal |
| media. | цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | B-Y signal |
| busin. | цена за минусом скидки | net price (MichaelBurov) |
| gen. | четвёрка с минусом или тройка с плюсом | beta |
| tech. | четыре минус два равно двум | four less two is two |
| tech. | четыре минус два равно двум | four minus two equals two |
| tech. | четыре минус два равно двум | four from two leaves two |
| fin. | шаг цены "ноль-минус" | zero-minus tick (Alexander Matytsin) |
| fin. | шаг цены "ноль-минус" | zero minus tick (Alexander Matytsin) |
| IMF. | экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение | expenditure and lending minus repayments by economic type |
| inf. | это имеет свои плюсы и минусы | it cuts both ways (Andrey Truhachev) |
| law | это цена на рынке минус транспортные расходы, логистика и экспортные налоги | netback price (HelenDZ) |
