| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиационная миля | aeronautic mile |
| gen. | авиационная миля | aeronautical mile |
| hist. | адмиралтейская миля | Admiralty mile |
| shipb. | адмиралтейская миля | sea mile (1853 м) |
| shipb. | адмиралтейская миля | marine mile |
| econ. | акрофуты на милю | acre-feet per mile (мера пропускной способности оросительного канала) |
| econ. | акро-футы на милю | acre-feet per mile (мера пропускной способности оросительного канала) |
| agric. | акр-футы на милю | acreage per mile (мера для измерения пропускной способности оросительных каналов) |
| cinema | Американский пирог 5: Голая миля | American Pie Presents: The Naked Mile (комедия Джо Нуссбаум 2006 г. США Alex Lilo) |
| navig. | английская географическая миля | Admiralty mile (1853,2 м) |
| nautic. | английская географическая миля | Admiralty mile (1853 м) |
| nautic. | английская миля | British mile |
| gen. | английская миля | statute mile (1609 м) |
| gen. | английская миля | English mile (1609 м) |
| nautic. | английская миля | statute mile (1609,34 м) |
| nautic. | английская миля | statutory mile |
| gen. | английская миля | admiralty knot (= 1853, 248 м) |
| Makarov. | английская морская миля | admiralty mile (1853 м) |
| meteorol. | английская морская миля | English sea mile |
| navig. | английская морская миля | Admiralty mile (1853,2 м) |
| nautic. | английская морская миля | Admiralty knot (в вольном переводе) |
| gen. | английская морская миля | admiralty mile (= 1853, 248 м) |
| navig. | английская статутная миля | statutory mile (1609,35 м) |
| navig. | английская статутная миля | statute mile (1609,35 м) |
| navig. | английская статутная миля | British mile (1609,35 м) |
| navig. | английская сухопутная миля | statute mile (1609,35 м) |
| navig. | английская сухопутная миля | statutory mile (1609,35 м) |
| navig. | английская сухопутная миля | British mile (1609,35 м) |
| navig. | английская уставная миля | statute mile (1609,35 м) |
| navig. | английская уставная миля | statutory mile (1609,35 м) |
| navig. | английская уставная миля | British mile (1609,35 м) |
| gen. | Баркинг расположен в семи милях на восток от Лондона | Barking is seven miles to the east of London |
| O&G. tech. | баррель-миля | barrel-mile (ед. измерения объёма трубопроводного транспорта нефти; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | баррель-миля | barrel-mile (ед. измерения объёма трубопроводного транспорта нефти; источник: словарь Извекова) |
| gen. | бегун на милю | miler |
| gen. | бегун, пробежавший милю за 4 минуты или меньше | four-minute miler (Ремедиос_П) |
| Makarov. | бежать милю | run for a mile |
| gen. | бежать на дистанцию в одну милю | run a race over a mile |
| nautic. | береговая миля | statute mile (5280 фут) |
| Makarov. | ближайшее жильё находилось примерно в миле от нас | the nearest habitation to ours was situated about a mile off |
| auto. | большой пробег в милях | high mileage |
| adv. | бонусная миля | reward mile |
| hist. | британская стандартная морская миля | British standard nautical mile |
| econ. | британская уставная статутная миля | statute mile (1,609 км) |
| gen. | в миле за тобой полицейский завис | you got a bear about a mile back on your back door |
| gen. | в миле от станции | within a mile of the station |
| gen. | в 50 милях от Лондона | within 50 miles of London |
| gen. | в нескольких милях от Лондона | within a few miles of London |
| gen. | в пяти милях | five miles off |
| gen. | в трёх милях | within three miles |
| gen. | в шести милях от севернее Балтимора | six miles above Baltimore |
| gen. | в шести милях севернее Балтимора | six miles above Baltimore |
| tech. | вагоно-миля | car-mile |
| USA | "Великолепная Миля" | Mag Mile (Magnificent Mile – the part of Michigan Avenue in Chicago, a grand wide boulevard with exclusive shops, museums, restaurants and ritzy hotels. dagordan) |
| gen. | верблюды лошади чуют воду за целую милю | the camels the horses smell the water a mile off |
| Makarov. | верблюды чуяли воду за милю от колодца | the camels smelt the water a mile off |
| gen. | верблюды чуяли воду за милю от колодца | camels smelt the water a mile off |
| Makarov. | воздушная миля | air mile (единица расстояния в воздухоплавании – 1853 м) |
| gen. | международная воздушная миля | air mile (единица расстояния в воздухоплавании – 1853 м) |
| mil. | возможности авиационного транспорта в тонна-милях | airlift ton-mile potential |
| gen. | восьмая часть мили | furlong (= 201 м) |
| gen. | вы дали крюку целую милю | you went a mile about |
| gen. | выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю | we saved a mile by taking this route |
| archit. | высотой в милю | mile-high (feihoa) |
| Makarov. | выстрел было слышно за милю | the shot was heard a mile away |
| auto. | гарантийный пробег в милях | warranty mileage |
| qual.cont. | гарантированный пробег в милях | warranty mileage |
| nautic. | географическая миля | sea mile |
| tech. | географическая миля | geographical mile |
| geogr. | географическая миля | nautical mile |
| geogr. | географическая миля | international nautical mile |
| nautic. | географическая миля | nautical mile (международная 1852 м, английская 1853 м) |
| meteorol. | географическая миля | geographical mile (= 1 минуте дуги меридиана = 1852,5 м) |
| media. | географическая миля | geographical mile (расстояние по экватору, соответствующее одной минуте долготы, т.е. 1855,4 м) |
| nautic. | географическая миля | geographical mile (1 минута долготы на экваторе, 6087,1 фут) |
| nautic. | географическая миля | marine mile (международная 1852 м, английская 1853 м) |
| gen. | географическая миля | international geographical mile (= 1853 м) |
| Makarov. | глубиной в одну милю | mile deep |
| gen. | глубиной в одну милю | a mile deep |
| auto. | годовой пробег автомобиля в милях | annual mileage |
| auto. | годовой пробег в милях | annual mileage |
| Makarov. | город расположен в четырёх милях от Н | a place 4 miles wide of N |
| Makarov. | гостиница находится в двух милях к северу от центра города | the hotel Is situated two miles north of downtown |
| Игорь Миг | граница России пролегает всего в 500 милях от Сирии | the Russian border lies barely 500 miles from Syria |
| mil., avia. | грузовая тонно-миля | cargo ton mile |
| avia. | грузовая тонно-миля | freight tonne-mile |
| railw. | грузооборот в тонна-милях | net ton-miles of freight |
| econ. | грузооборот в тонно-милях | volume of nonpassenger ton-miles |
| busin. | грузооборот в тонно-милях | volume of non-passenger ton-miles |
| railw. | грузоперевозки в тонна-милях | ton-mileage |
| gen. | грузоперевозки в тонно-милях | ton mileage |
| gen. | грузоперевозки в тонно-милях | ton-mileage |
| proverb | дай ему дюйм, и он отхватит милю | give him an inch and he'll take a mile |
| mil., artil. | дальность в милях | mileage |
| mil., avia. | дальность полёта в воздушных милях на галлон топлива | air nautical miles per gallon |
| Makarov. | демонстрация растянулась на милю | the demonstration was tailing out over a mile |
| gen. | деревня растянулась на целую милю | the village straggles out a mile long |
| mil., artil. | дистанция в милях | mileage |
| Makarov., sport. | дистанция в одну милю | the mile |
| dril. | длина в милях | mileage |
| media. | длина оптического кабеля в милях, умноженная на число жил в кабеле | fiber miles |
| sport. | длиной в милю | milelong |
| gen. | длиной в одну милю | a mile long |
| auto. | дневной пробег автомобиля в милях при дорожных испытаниях | test miles per day |
| gen. | добрая миля | long mile |
| inf. | "добрая" миля | a good mile (Andrey Truhachev) |
| gen. | добрая миля | a long mile |
| gen. | долина шириною в одну милю | the valley is one mile across |
| mil., avia. | доход на пассажиро-милю | revenue per seat mile |
| account. | доходная тонно-миля | revenue ton-mile |
| gen. | за милю/не быть близко к чему-то | a mile away from (His shot was a mile away from goal nadine3133) |
| avia. | заданная дальность в милях | along-track mileage |
| gen. | заезд на милю для трёхлеток | a mile trot for three-year-olds |
| mil. | запас хода танка в милях на одной заправке | tank mileage |
| mil. | заправка на одну милю пробега | unit mil (для всех машин подразделения или части) |
| austral. | Золотая Миля | Golden Mile (. До сих пор используется для добычи золота; Patrick Hannan; . Обнаружен в 1893 Патриком Хэннаном; Boulder; и Боулдер; Kalgoorlie; между городами Калгурли; Coolgardie; название богатого золотоносного рифа в Восточном Кулгарди) |
| avia. | измеренный в морских милях | knotted |
| auto. | износ протектора шины, отнесённый к миле пройденного пути | tread wear per mile |
| Makarov. | иметь достаточно горючего на двадцать миль | have enough gas for about twenty miles |
| gen. | имеющий такую-то длину (mile long – длиной в одну милю | long |
| Makarov. | Индия так далека от нас. Много утомительных милей разделяют её и нас | India is far away. Many a weary mile lies between us and it |
| mil., avia. | интервал продольного эшелонирования в милях | miles in trail |
| shipb. | испытание на мерной миле | measured-mile trials |
| nautic. | испытания скорости хода на мерной миле | measured mile trial |
| qual.cont. | испытательный пробег в милях | test miles |
| road.wrk. | исчисленный в милях пройденный путь | miles operated |
| auto. | камень с указанием расстояния в милях | milestone (заменяющий столб) |
| gen. | камень с указанием расстояния в милях | milestone |
| navig. | карта с расстояниями между различными точками в милях | mileage chart |
| navig. | квадратная миля | square mile (2,5900 км2) |
| econ. | квадратная миля | square mile (2,590 км) |
| mil., avia. | квадратная миля | square mile |
| tech. | количество автомобилей на одну милю | vehicles to mile |
| tech. | количество автомобилей на одну милю | vehicles per mile |
| mil. | количество машин на милю | vehicles to the mile |
| auto. | количество несчастных случаев со смертельным исходом на милю пробега автомобиля | deaths per vehicle miles |
| mil., avia. | количество транспортных средств на одну милю | vehicles per mile |
| econ. | коммерческая тонно-миля | revenue ton-mile |
| econ. | коммерческий оборот в пассажиро-милях | revenue passenger-mile |
| gen. | лагерь находится в шести милях от города | the camp is six miles out of town |
| avia. | максимальные мили | maximum permitted mileage |
| auto. | малый пробег в милях | low mileage |
| qual.cont. | малый ресурс, выраженный в милях пробега | short mileage |
| qual.cont. | малый ресурс, выраженный в милях пробега | low mileage |
| auto. | малый срок службы, выраженный в милях пробега | low mileage |
| mil., tech. | маршрутная карта с указанием расстояний в милях | mileage chart |
| mil. | масштаб в милях | mile scale |
| Makarov. | масштаб этой карты миля в дюйме | the scale of this map is an inch to the mile |
| Makarov. | масштаб этой карты миля в дюйме | scale of this map is an inch to the mile |
| mil. | машин на милю | vehicles to the mile (при определении плотности движения автотранспорта) |
| mil. | машин на милю | vehicles per mile (при определении плотности движения автотранспорта) |
| microel. | машина мили | mealy machine |
| Makarov. | международная воздушная миля | air mile (единица расстояния в воздухоплавании – 1853 м) |
| nautic. | международная географическая миля | international nautical mile (1852 м) |
| tech. | международная морская миля | international nautical mile |
| mil. | межремонтный пробег в милях | mileage between repairs |
| navig. | меркаторская миля | Mercator's mile |
| nautic. | меркаторская миля | Mercator's mile (графическое изображение одной минуты дуги меридиана на меркаторской проекции) |
| nautic. | мерная миля | measured distance |
| auto. | мерная миля | standing mile (Belaya) |
| Makarov. | мерная миля | measured mile |
| Makarov. | местные жители брали воду из колодца в двух милях отсюда | the inhabitants drew water from the well two miles away |
| names | Милей Балакирев | Milij Balakirev |
| auto. | мили пробега | miles of travel |
| dril. | миль в час | mph (miles per hour) |
| gen. | миль в час | miles per hour |
| tech. | миля в час | mile per hour |
| auto. | миля в час 1, 61 км / ч | mph |
| auto. | миля в час 1, 61 км / ч | mile per hour |
| gen. | миля за милей | mile on mile |
| sport. | миля за четыре минуты | four-minute mile (вид состязаний в беге Ремедиос_П) |
| tech. | миля на галлон | mile per gallon |
| austral. | миля с гаком | bush mile |
| inf. | миля с гаком | a good mile (Andrey Truhachev) |
| gen. | миля с гаком | Welch mile |
| gen. | миля с гаком | Welsh mile |
| auto. | миля с хода | flying mile (на автомобильных гонках) |
| Makarov. | миля с четвертью | mile and a quarter |
| Makarov. | миля с четвертью | a mile and a quarter |
| Makarov. | море всего в пяти милях от нашей виллы | the sea is only 5 miles away from our villa |
| Makarov. | морская или географическая миля | international geographical mile (= 1853 м) |
| sport. | морская международная миля | international nautical mile (ssn) |
| shipb. | морская миля | sea mile (1853 м) |
| shipb. | морская миля | nautical mile (1,853 км) |
| gen. | морская миля | international geographical mile (= 1853 м) |
| nautic. | морская миля | knot (в вольном переводе) |
| nautic. | морская миля | admiralty knot (1852 метра) |
| nautic. | морская миля | n.m. (nautical mile elena.sklyarova1985) |
| nautic. | морская миля | geographical mile (международная 1852 м, английская 1853 м) |
| phys. | морская миля | sea mile |
| nautic. | морская миля | mile marine mile |
| nautic. | морская миля | sea mile (международная 1852 м, английская 1853 м) |
| nautic. | морская миля | nautical mile (длина 1-й минуты эллиптического земного меридиана) |
| nautic. | морская миля | Admiralty knot |
| navig. | морская миля | marine mile (1852 м; до перехода к метрической системе мер в США и Великобритании — 1853,2 м) |
| navig. | морская миля | sea mile (1852 м; до перехода к метрической системе мер в США и Великобритании — 1853,2 м) |
| navig. | морская миля | nautical mile (1852 м; до перехода к метрической системе мер в США и Великобритании — 1853,2 м) |
| navig. | морская миля | geographical mile |
| navig. | морская миля | air mile (1852 м; до перехода к метрической системе мер в США и Великобритании — 1853,2 м) |
| geogr. | морская миля | international nautical mile |
| mil., avia. | морская миля | naut. m. nautical mile |
| mil., artil. | морская миля | nautical mile (1853,2 м) |
| nautic. | морская миля | marine mile |
| tech. | морская миля | mn (в СССР = 1,852 км) |
| gen. | морская миля | marine league |
| construct. | морская миля | nautical mile |
| meteorol. | морская миля | knot |
| meteorol. | морская миля | sea mile (1,8 км) |
| gen. | морская миля | geographic mile |
| gen. | морская миля | Admiralty mile (= 1852 м) |
| avia. | морская миля | nm |
| gen. | морская миля | international nautical mile (мера длины = 10 кабельтовым = 1, 852 км) |
| gen. | морская миля | nautical mile (1853, 6 м) |
| gen. | морская миля | geographical mile (1853 м) |
| nautic. | морская миля в США | US nautical mile (1852 м) |
| nautic. | морская миля в час | nautical mile per hour (узел) |
| avia. | Московский вертолётный завод имени М. Л. Миля | Mil Moscow Helicopter Plant (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | музейная миля | Museum Mile (Moonranger) |
| gen. | мы прошли вместе милю и разошлись | we walked a mile together and then separated |
| gen. | на милю | to the mile |
| gen. | на расстоянии примерно в одну милю от станции | within a mile of the station |
| railw. | на тонна-милю | per ton-mile |
| meteorol. | навигационная морская миля | nautical mile (1,853 км) |
| product. | накопление пробега в милях | accumulation of miles (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | накопленный пробег в милях | accrued mileage |
| avia. | налёт в милях | mileage |
| econ. | налёт в самолёто-милях | aircraft miles flown |
| econ. | налёт в самолёто-милях в коммерческих рейсах | revenue aircraft miles flown |
| econ. | налёт в самолёто-милях в некоммерческих рейсах | nonrevenue aircraft miles flown |
| inf. | не одна миля | a good mile (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | небольшой городок в десяти милях отсюда | a small town ten miles away |
| auto. | небольшой пробег в милях | short mileage |
| econ. | недоходная тонно-миля | nonrevenue ton-mile |
| econ. | некоммерческая тонно-миля | nonrevenue ton-mile |
| econ. | некоммерческий оборот в пассажиро-милях | nonrevenue passenger-mile |
| auto. | неограниченный пробег в милях | unlimited mileage |
| quot.aph. | но ворюга мне милей, чем кровопийца | but I'd rather choose a looter than a slayer (Бродский в переводе М. Журавель) |
| adv. | норма пробега в милях | mileage standard |
| Makarov. | оборонять фронт протяжённостью десять миль | hold a front of ten miles |
| econ. | оборот в пассажиро-милях | passenger-miles |
| tech. | оборот за милю | revolution per mile |
| auto. | обратный пробег в милях | return mileage |
| auto. | общий пробег автомобиля в милях | total miles |
| auto. | общий пробег в милях | total mileage |
| auto. | общий пробег в милях | total mile |
| auto. | общий пробег в милях | total miles |
| amer., road.wrk. | ограничение скорости дорожного движения 55 милями в час | double nickel |
| O&G. tech. | одна квадратная миля | section of land |
| health. | оказание медицинской помощи на "последней миле" | last-mile health-services delivery (OstrichReal1979) |
| gen. | он живёт в двух милях отсюда | he lives two miles away |
| Makarov. | он засёк время, за которое она пробежала одну милю | he timed her over the mile |
| gen. | он может пробежать милю меньше, чем за минуту | he can run the mile in under a minute |
| Makarov. | он находился в одной миле от гавани | he stood off a mile from the harbour |
| Makarov. | он пробежал милю за четыре минуты | he ran the mile in four minutes |
| Makarov. | он пробежал милю за четыре минуты | he ran the mile in 4 minutes |
| Makarov. | он пробежал милю меньше чем за четыре минуты | he ran the mile in under four minutes |
| Makarov. | она пробежала милю ровно за семь минут | she ran a mile in seven minutes flat |
| Makarov. | она установила новый рекорд в беге на одну милю | she set up a new record for the mile |
| gen. | оплата проездки на автомобиле в расчёте на каждую милю | mileage allowance (Дмитрий_Р) |
| auto. | оплачиваемый пробег в милях | paying miles |
| hist. | относящийся к римской миле | miliary |
| hist. | относящийся к римской миле | milliary |
| econ. | пассажиро-миля | passenger-mile |
| tech. | пассажиро-миля | passenger mile |
| mil., avia. | пассажиро-тонно-миля | passenger-tonne mile |
| avia. | пассажиро-тонно-миля | passenger-tonne-mile |
| econ. | пассажирская тонно-миля | passenger ton-mile |
| telecom. | первая миля | first mile (oleg.vigodsky) |
| econ. | перевозочная способность в тонно-милях | available ton-miles |
| Makarov. | плата в такси за каждую милю пробега | mileage allowance |
| econ. | плата за перевозки, исчисляемые в милях | mileage rate |
| Makarov. | по предварительным подсчётам, мы не далее, чем в двух милях от деревни | by estimation, we are not farther than two miles away form the village |
| tech. | повреждаемость линии передачи на милю длины | failure-per-mile rate |
| tech. | повреждаемость на милю длины | failure-per-mile rate (о линии передачи) |
| tech. | повышенный пробег колёсной пары в милях | extended wheelset mileage |
| econ. | погонная миля | route-mile |
| busin. | погонная миля | route – mile |
| gen. | погонная миля | route mile |
| media. | погонная миля кабеля | route mile of a cable |
| gen. | погонное миля | route mile |
| econ. | поездо-миля | train-mile |
| gen. | поездо-миля | train mile |
| gen. | покрыть милю | walk a mile (five miles, etc., и т.д.) |
| gen. | полагать, что расстояние равно примерно семидесяти милям | make the distance about 70 miles |
| econ. | порожний пробег в милях | empty-car miles (для грузовых вагонов) |
| account. | порожний пробег в милях | empty-car miles (грузовых вагонов) |
| econ. | порожний пробег в милях | empty-car miles |
| proverb | после обеда посиди поспи немного, после ужина с милю пройдись | after dinner sit sleep a while, after supper walk a mile |
| proverb | после обеда посиди поспи немного, после ужина с милю пройдись | after dinner sit sleep a while, after supper walk a mile |
| telecom. | последняя миля | last mile (кабельная линия связи между абонентом и телефоннойкомпанией.) |
| sec.sys. | последняя миля | final mile |
| media. | последняя миля | last mile (расстояние между зданием местной службы связи и абонентом) |
| gen. | последняя миля каналов данных | last mile (The "last mile" or "last kilometer" is a phrase used by the telecommunications, cable television and internet industries to refer to the final leg of the telecommunications networks delivering communications connectivity to retail customers; the part that actually reaches the customer. Examples are the copper wire subscriber lines connecting telephones to the local telephone exchange, coaxial cable service drops carrying cable television signals from utility poles to subscriber's homes, and cell towers linking local cell phones to the cellular network. The word "mile" is used metaphorically; the length of the "last mile" link may be more or less than a mile. Because the last mile of a network to the user is also the first mile from the user to the world when he is sending data (such as uploading), the term "first mile" is sometimes used. The last mile is typically the speed "bottleneck" in communication networks; its bandwidth limits the bandwidth of data that can be delivered to the customer. WK Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | предобрая миля | a good mile |
| gen. | прибор для измерения пробега в милях | mileometer |
| gen. | прибор для измерения пробега в милях | milometer |
| auto. | прибор для измерения расхода топлива на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| adv. | призовая миля | reward mile |
| gen. | пробег автомобиля в милях | mileage |
| auto. | пробег автомобиля в милях за весь срок его службы | lifetime mileage |
| auto. | пробег автомобиля в милях на объёмную единицу смазки | oil mileage |
| auto. | пробег автомобиля в милях | mileage |
| auto. | пробег в милях | number of travel miles (The selected conditions may include following a duration of engine operation (e.g., a number of travel miles, ...). I. Havkin) |
| auto. | пробег в милях | mileage |
| auto. | пробег в милях | miles operated |
| mil. | пробег в милях | road mileage |
| auto. | пробег автомобиля в милях без повреждений | trouble-free miles |
| auto. | пробег автомобиля в милях в пределах города | urban-mileage |
| auto. | пробег в милях вне городов | rural road mileage |
| auto. | пробег в милях до разрушения | failure miles |
| automat. | пробег в милях за весь срок эксплуатации транспортного средства | vehicle in-service miles (ssn) |
| auto. | пробег в милях за одну поездку | miles per trip |
| auto. | пробег в милях за час | miles per hour |
| auto. | пробег в милях на галлон израсходованного топлива | miles per gallon |
| auto. | пробег в милях на галлон израсходованного топлива | mpg |
| auto. | пробег в милях на галлон израсходованного топлива | fuel mileage |
| auto. | пробег в милях по гористой местности | mountain miles |
| auto. | пробег в милях по грунтовым дорогам | non-surfaced mileage |
| auto. | пробег в милях по загородным дорогам | rural road mileage |
| auto. | пробег в милях, сделанный за один рейс | miles per trip (автомобиля) |
| auto. | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| auto. | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced mileage |
| Makarov. | пробег машин в милях | vehicular mileage |
| auto. | пробег на стенде в милях | stand miles (длительность стендового испытания, пересчитанная на милю пробега) |
| auto. | пробег на стенде в милях | rig miles |
| auto. | пробег по автомобильным дорогам в милях | highway mileage |
| Makarov. | пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты | run the mile in under four minutes |
| gen. | пробежать милю | run for a mile |
| gen. | пробежать милю | run a mile (six miles, etc., и т.д.) |
| tech. | пробел в милях по испытательному треку, воспроизводящему плохую дорогу | rough track mileage |
| gen. | проехать милю или две | go a mile or two (50 miles, short distances, etc., и т.д.) |
| mining. | производительность транспорта в тонно-милях | capacity-ton-miles |
| dril. | пройденное расстояние в милях | mileage |
| Makarov. | пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям | the distance covered was close on twenty miles |
| Makarov. | пройти десять-двенадцать миль | walk ten or over twelve miles |
| Makarov. | пройти милю | pass a mile |
| gen. | пройти милю | walk for a mile |
| gen. | пройти милю | walk a mile (five miles, etc., и т.д.) |
| gen. | пройти милю или две | go a mile or two (50 miles, short distances, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пройти одну милю туда и обратно | go one mile and repeat |
| proverb | промахнуться не лучше, чем милей ошибиться | miss is as good as a mile (т. е. если промахнулся, то уже все равно насколько) |
| proverb | промахнуться не лучше, чем милей ошибиться | a miss is as good as a mile (т.е. если промахнулся, то уже все равно насколько) |
| Makarov. | проплыв милю, он повернул обратно к берегу | after swimming a mile he turned about and swam back to the shore |
| gen. | проплывать милю | swim a mile |
| Makarov. | проплыть милю | swim a mile |
| econ. | пропорциональная основа в тоннах и тонно-милях | pro rata ton and ton-mile basis (распределения постоянных издержек в транспортной компании) |
| construct. | протяжение дороги в милях | mileage |
| auto. | протяжённость автомобильной дороги в милях | highway mileage |
| dril. | протяжённость в милях | mileage |
| econ. | протяжённость дорог в милях | highway mileage |
| construct. | протяжённость дороги в милях | mileage |
| econ. | протяжённость линий электропередач в милях | circuit miles |
| Makarov. | протяжённость рельсового пути в милях | rail mileage |
| mil., avia. | радиус... в морских милях | nautical miles radius of |
| mil., avia. | радиус... в морских милях | nautical miles radius of... |
| mil., avia. | радиус в статутных милях | statute mile radius |
| railw. | развёрнутая длина пути в милях | number of miles of track |
| avia. | располагаемая место-миля | ASM (available seat-mile Poloska) |
| mining. | расстояние в милях | distance in miles |
| gen. | расстояние в милях | milage |
| gen. | расстояние в милях | mileage |
| avia. | расстояние в милях между указанными в билете пунктами | ticketed point mileage |
| mil. | расстояние в милях, определённое РЛ дальномером | radar mils |
| auto. | расстояние в милях, пройденное на 1 галлон | miles per gallon (израсходованного топлива) |
| auto. | расстояние в милях, пройденное на галлон топлива | fuel mileage |
| mil. | расстояние в милях, пройденное танком на одной заправке | tank miles |
| mil., tech. | расход горючего на одну милю | operational mile |
| mil. | расход горючего на одну милю пробега | operational mil |
| avia. | расходы на самолёто-милю | airplane-mile costs |
| mil. | расчётная миля | data mil |
| auto. | ресурс в милях пробега | mileage lifetime |
| auto. | ресурс в милях пробега | mileage life |
| qual.cont. | ресурс, выраженный в милях пробега | mileage life |
| auto. | ресурс шины в милях пробега | tire mileage |
| ecol. | речная миля | river mile |
| gen. | ровно миля | even mile |
| gen. | Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты | Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes |
| avia. | самолёто-миля | aircraft-mile |
| econ. | самолёто-миля | plane-mile |
| gen. | самолёто-миля | plane mile |
| Makarov. | священный город шиитов Карбала находится в 60 милях к юго-западу от Багдада | the Shia holy city of Karbala lies 60 miles south-west of Baghdad |
| gen. | скаковая лошадь на милю | miler |
| gen. | скорость в одну милю за две минуты | two forty |
| gen. | скорость в одну милю за две минуты 40 секунд | two-forty |
| Makarov. | следующая миля будет трудной | the next mile is rough going |
| road.wrk. | среднее расстояние одной поездки в милях | average trip mileage |
| media. | среднеквадратическое значение поля на расстоянии в 1 милю от антенны во всех направлениях в горизонтальной плоскости | effective field |
| tech. | среднесуточный пробег грузовых вагонов в милях | average-daily car mileage |
| road.wrk. | средний годовой пробег в милях | average annual mileage |
| auto. | средний годовой пробег автомобиля в милях | average annual mileage |
| auto. | средний дневной пробег автомобиля в милях | average daily mileage |
| mil., mil., arm.veh. | средний показатель пробега в милях между выходами из строя | mean miles between failure rate |
| auto. | средний пробег в милях | average mileage |
| mil. | средний пробег в милях до отказа | mean mils between mission failures |
| mil., avia. | средний пробег транспортного средства в милях между отказами | mean miles between mission failures |
| road.wrk. | средний пробег за рейс в милях | average trip mileage |
| auto. | средний пробег за рейс в милях | average of trip mileage |
| auto. | средний пробег одного автомобиля в милях | mileage per car |
| auto. | средний среднесуточный пробег автомобиля в милях | average daily mileage |
| mil., BrE | средняя величина пробега в милях между отказами | mean miles between failure |
| avia. | средняя тарифная ставка на пассажиро-милю | average fare per passenger-mile |
| auto. | срок службы шины, выраженный в милях пробега | tyre mileage |
| Makarov. | старая ферма находится в доброй миле отсюда | the old farm is a good mile from here |
| nautic. | статутная миля | British mile (1609 м) |
| nautic. | статутная миля | statutory mile (1609 м) |
| meteorol. | статутная миля | statute mile |
| nautic. | статутная миля | English mile (1609 м) |
| nautic. | статутная миля | land mile (1609,35 м) |
| nautic. | статутная миля | mile |
| tech. | статутная миля | statute mile |
| mil., avia. | статутная миля | sta mi (statute mile) |
| mil., avia. | статутная миля | sta mi statute mile |
| nautic. | статутная миля | statute mile (5280 фут) |
| gen. | статутная миля | statute mile (= 1609,3 м) |
| auto. | стоимость перевозки, эксплуатации на милю пробега | cost per mile |
| avia. | стоимость одной пассажиро-мили | seat-mile costs |
| avia. | стоимость одной пассажиро-мили | cost per seat-mile |
| auto. | стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега | operating cost per mile (автомобиля) |
| Makarov. | стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега | operating costs per mile |
| auto. | столб с указанием расстояния в милях | mile post |
| Makarov. | стрелка спидометра дрожала между 70 и 80 милями в час | the needle of the speedometer flickered between 70-80 m.p.h. |
| auto. | суммарный пробег автомобиля в милях | total miles |
| mil. | суммарный пробег в милях | total miles |
| auto. | суточный пробег автомобиля в милях при дорожных испытаниях | test miles per day |
| auto. | суточный пробег в милях | daily mileage |
| nautic. | сухопутная миля | English mile |
| nautic. | сухопутная миля | land mile (1609,35 м) |
| nautic. | сухопутная миля | British mile (1609 м) |
| nautic. | сухопутная миля | statutory mile (1609 м) |
| nautic. | сухопутная миля | statute mile (1609,34 м) |
| navig. | сухопутная миля | land mile |
| avia. | сухопутная миля | statute mile |
| road.wrk. | сухопутная миля | statute mile (1609 м) |
| mil., avia. | сухопутная миля | sta mi (statute mile) |
| mil., avia. | сухопутная миля | sta mi statute mile |
| avia. | сухопутная миля | SM |
| gen. | сухопутная миля | statute mile (= 1605 м) |
| gen. | сухопутная миля | land mile (= 1605 м) |
| avia. | сухопутная миля в час | statute mile per hour |
| tech. | сухопутная уставная миля | statute mile |
| gen. | считать, что расстояние равно примерно семидесяти милям | make the distance about 70 miles |
| gen. | считать, что расстояние равно пяти милям | put the distance at 5 miles |
| auto. | счётчик пробега в милях | mileometer |
| auto. | счётчик пробега в милях | mileage indicator |
| tech. | счётчик пройденного расстояния в милях | mileometer |
| tech. | счётчик пройденного расстояния в милях | mileage recorder |
| Makarov. | Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона | the river Thames discharges itself into the sea some miles east of London |
| tech. | толчок за милю | pulse per mile |
| railw. | тонна-мили брутто | actual gross ton-miles |
| railw. | тонна-миля | ton-mile |
| mil. | тонна-миля | cargo ton mil |
| railw. | тонна-миля брутто | gross ton-mile |
| econ. | тонно-миля | ton-mile |
| avia. | тонно-миля | tonne-mile |
| avia. | тонно-миля | freight ton-mile |
| Gruzovik | тонно-миля | mile-ton |
| gen. | тонно-миля | ton mile |
| mil., avia. | транспортная способность в тонно-милях | capacity ton miles |
| mil. | транспортная способность грузоперевозок в тонно-милях | capacity ton-mile |
| gen. | три дома на квадратную милю | three houses to the square mile |
| Makarov. | тянуться на двадцать миль | stretch over a distance of 20 miles |
| Makarov. | тянуться на двадцать миль | extend over a distance of 20 miles |
| auto. | указатель пройденного пути в милях | mileage indicator |
| automat. | указатель пройденного расстояния в милях | mileage indicator |
| auto. | указатель расстояния в милях | milestone |
| nautic. | уставная миля | statute mile (1609 м) |
| nautic. | уставная миля | statutory mile (1609 м) |
| avia., radio | уставная статутная миля | statute mile (1,6 км Leonid Dzhepko) |
| meteorol. | уставная статутная миля в час | statute miles per hour |
| gen. | устанавливать рекорд в беге на одну милю | set a record for the mile |
| auto. | установленный пробег в милях до замены | predetermined renewal mileage (детали, агрегата) |
| Makarov. | участвовать в беге на одну милю | run a race over a mile |
| gen. | участвовать в беге на одну милю | run a mile (six miles, etc., и т.д.) |
| geol. | участок в 1 кв. милю | section |
| railw. | учётный пробег в вагоно-милях | revenue car-miles |
| gen. | хорошая миля | a long mile |
| Makarov. | церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге | the churches are within four miles of one another by the nearest road |
| gen. | четверть мили | quarter mile |
| gen. | число миль | milage |
| auto. | число оборотов колеса на милю пробега, делённое на 60 | N over V ratio of tyre |
| auto. | число оборотов на одну милю | revolutions per mile |
| auto. | число оборотов шины на милю пробега | tyre revolutions per mile |
| auto. | число остановок на милю пробега | stops per mile |
| gen. | что промахнулся, что промахнулся на милю | a miss is as good as a mile |
| gen. | шина лопнула в миле от дома | the tire punctured a mile from home |
| gen. | ширина долины одна миля | the valley is one mile across |
| gen. | шум был слышен за милю | the noise could be heard a mile away |
| nautic. | экваториальная миля | equatorial mile |
| avia. | экономические характеристики в расчёте на место-милю | seat-mile economics |
| econ. | эксплуатационные расходы на одну пассажиро-милю | passenger-mile costs |
| qual.cont. | эксплуатационный пробег в милях | mileage in service |
| gen. | эта живописная деревушка расположена в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town |
| gen. | эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
| Makarov. | эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
| gen. | это в миле отсюда | it is a mile away |
| Makarov. | я могу пройти ещё милю | I am fit for another mile |
| gen. | я могу пройти милю | I am fit for another mile |
| Makarov. | я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям | the distance travelled I make by the map five miles |
| gen. | я считал, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда | I reckoned the explosion was ten miles away |
| gen. | я считаю, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда | I reckoned the explosion was ten miles away |
