| Subject | Russian | English |
| geophys. | алгоритм миграционного преобразования | migration scheme |
| oil | алгоритм миграционного преобразования | migration algorithm |
| geophys. | апертура миграционного преобразования | migration aperture |
| econ. | вторичный миграционный поток | secondary migration |
| econ. | высокая миграционная подвижность | high migration mobility (Drozdova) |
| econ. | высокий миграционный оборот | high migration turnover (Drozdova) |
| gen. | государственная информационная система миграционного учёта | State migration registration information system (ABelonogov) |
| calque. | Государственная миграционная служба | State Migration Service (Украина Юрий Павленко) |
| gen. | Государственная миграционная служба | Department of Citizenship and Immigration (4uzhoj) |
| gen. | Государственная миграционная служба | Department of Immigration and Citizenship (4uzhoj) |
| gen. | Государственная миграционная служба Канады | Citizenship and Immigration Canada (4uzhoj) |
| polit. | Государственная миграционная служба Туркменистана | State Migration Service of Turkmenistan (SMST Tiny Tony) |
| optometr. | Гражданский реестр и миграционный департамент | CRMD (вар. Департамент гражданской регистрации и миграции; Civil Registry and Migration Department Oleksandr Spirin) |
| trav. | заполнить миграционную карточку | fill in a landing card (по приземлении в иностранный аэропорт maystay) |
| gen. | Комитет по миграционным вопросам | Migration Committee (wandervoegel) |
| demogr. | коэффициент миграционного прироста | net migration rate (A.Rezvov) |
| sociol. | лицо с миграционными корнями | person with a migrant background (Andrey Truhachev) |
| sociol. | лицо с миграционными корнями | person with a migration background (Andrey Truhachev) |
| sociol. | лицо с миграционными корнями | person with an immigrant background (Andrey Truhachev) |
| ecol. | масштаб и характер миграционных потоков | extent and nature of migration flows (translator911) |
| polygr. | материал с миграционным изображением | migration image member |
| sec.sys. | международный миграционный кризис | international refugee crisis (связанный с наплывом беженцев; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Международный центр по развитию миграционной политики | ICMPD (International Centre for Migration Policy Development Georgy Moiseenko) |
| gen. | Международный центр по развитию миграционной политики | International Centre for Migration Policy Development (ICMPD Georgy Moiseenko) |
| econ. | миграционная активность | migratory activity (both one of animals and of workers or population  tr-ex.me Andrey Truhachev) |
| geophys. | миграционная дуга | smile artefact |
| seism. | миграционная дуга | smile artifact |
| seism. | миграционная дуга | noise smile |
| EU. | миграционная и пограничная служба | immigration and borders service (Португалии (порт. serviço de estrangeiros e fronteiras) Odnodoom) |
| el. | миграционная извилина | migrating meander |
| gen. | миграционная карта | admission form (4uzhoj) |
| gen. | миграционная карта | migration card (kee46) |
| avia. | Миграционная карта | Immigration card (Your_Angel) |
| gen. | миграционная карта | arrival-departure record (форма ¹ ²-94 4uzhoj) |
| gen. | миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в | migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into (ABelonogov) |
| gen. | миграционная карточка | landing card (a card that passengers have to show when they arrive at their destination (collins dictionary); заполняется при прилёте в другую страну перед прохождением таможенного контроля Olga Fomicheva) |
| gen. | миграционная карточка | migration card (wikipedia.org landon) |
| dipl. | миграционная подвижность | migratory mobility |
| econ. | миграционная подвижность | migration mobility (Drozdova) |
| Makarov. | миграционная полимеризация | migration polymerization |
| gen. | миграционная политика | border policy (SAKHstasia) |
| polit. | миграционная политика | migrant policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | миграционная политика | Migration Policy (Georgy Moiseenko) |
| empl. | миграционная полиция | migration police (Oxy_jan) |
| tech. | миграционная поляризация | interlayer polarization |
| demogr. | миграционная привлекательность | migration attractiveness (Tamerlane) |
| gen. | миграционная программа США | Immigrant Investor Program (для привлечения иностранных инвесторов Val_Ships) |
| gen. | миграционная сеть | migration network (Elina Semykina) |
| geophys. | миграционная скорость | migration velocity |
| geol. | миграционная слоистость | migrational lamination |
| polit. | миграционная служба | migration service (Gr. Sitnikov) |
| formal | миграционная служба | department of naturalization and residency (в ОАЭ misha180688) |
| gen. | Миграционная служба | Migration Agency (The Swedish Migration Agency, is a Swedish government agency. Its task is to evaluate and decide on applications from people who want to seek a temporary residence permit, acquire permanent residence or citizenship in Sweden. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | Миграционная служба МВД Таджикистана | MD MIA of Tajikistan (Drozdova) |
| O&G, sakh. | миграционная служба сахалинской области | Sakhalin region migration service |
| fin. | миграционная составная роста населения | migration element of population growth |
| chem. | миграционная способность | migratory aptitude |
| geol. | миграционная структура | migration structure |
| gen. | миграционная теория | law of migration (Taras) |
| fish.farm. | миграционная теория динамики численности | migration theory of population dynamics (dimock) |
| stat. | миграционная убыль | migration loss (Aprela) |
| econ. | миграционная убыль населения | negative migration balance (Drozdova) |
| paint.varn. | миграционная устойчивость | Migration stability (пигментов estherik) |
| Makarov. | миграционная устойчивость | migration resistance (пигмента) |
| foreig.aff. | миграционно-опасные страны | migration risk countries (E.g. Nationals from migration-risk countries are only issued a Russian visa invitation after a thorough check and after an interview is held with the visa applicant and the party issuing the invitation. 'More) |
| semicond. | миграционно-стимулированная эпитаксия | migration-enhanced epitaxy |
| Makarov. | миграционное внедрение | migratory insertion |
| gen. | миграционное движение | migratory movement (Taras) |
| gen. | миграционное законодательство | migration legislation (ABelonogov) |
| polygr. | миграционное изображение | migration image |
| Makarov. | миграционное изображение | migration image (в миграционном электрофотографическом процессе) |
| ocean. | миграционное передвижение | migratory movement (организмов) |
| econ. | миграционное поведение | migratory behaviour |
| econ. | миграционное поведение | migratory behavior (населения) |
| econ. | миграционное поведение населения | migratory behaviour |
| econ. | миграционное поведение населения | migratory behavior |
| ecol. | миграционное поселение | migratory settlement |
| law | миграционное право | immigration law (wikipedia.org marlasinger) |
| geophys. | миграционное преобразование | migration mapping |
| oil | миграционное преобразование | migration transformation (dimock) |
| sociol. | миграционное прошлое | immigrant background (Andrey Truhachev) |
| sociol. | миграционное прошлое | migratory background (Andrey Truhachev) |
| sociol. | миграционное прошлое | migrant background (Andrey Truhachev) |
| sociol. | миграционное прошлое | migration background (Andrey Truhachev) |
| automat. | миграционное пятно | migration stain |
| demogr. | миграционное сальдо | migration balance (Tamerlane) |
| law | Миграционное свидетельство | migration certificate (FIRE WASP) |
| fish.farm. | миграционное скопление | migrating cluster (dimock) |
| gen. | миграционное управление | national immigration administration (Johnny Bravo) |
| gen. | миграционное управление | exit and entry administration (Johnny Bravo) |
| int.rel. | Миграционное управление министерства общественной безопасности | MPS Exit & Entry Administration (Китай Polymath) |
| Makarov. | миграционное число | migration number |
| genet. | миграционное ядро | migratory nucleus (гаплоидное ядро, образующееся в результате мейоза и затем митоза из микронуклеуса у инфузорий перед конъюгацией: переходит в конъюгирующую клетку, где сливается со стационарным ядром с образованием синкариона dimock) |
| sociol. | миграционные исследования | migration studies (AlexanderKayumov) |
| sociol. | миграционные корни | migratory background (Andrey Truhachev) |
| sociol. | миграционные корни | migrant background (Andrey Truhachev) |
| sociol. | миграционные корни | immigrant background (Andrey Truhachev) |
| sociol. | миграционные корни | migration background (Andrey Truhachev) |
| gen. | миграционные органы | immigration authorities (sankozh) |
| law | миграционные перемещения | migratory movements |
| geophys. | миграционные помехи | migration noise |
| geophys. | миграционные помехи | migration artefacts |
| gen. | миграционные потоки | population flows |
| fin. | миграционные потоки | migration movements |
| dipl. | миграционные потоки | migratory movements |
| gen. | миграционные потоки | migration flows |
| gen. | миграционные потоки | population flow |
| stat. | миграционные процессы | migration processes (Aprela) |
| Makarov. | миграционные процессы | dispersal movements |
| ecol. | миграционные пути | migratory paths |
| goldmin. | миграционные свойства | migration properties (MichaelBurov) |
| gen. | миграционные установки | migration tenets (Yanamahan) |
| gen. | миграционный адвокат | immigration lawyer (Senior Strateg) |
| el. | миграционный бар | migrating bar |
| tech. | миграционный ингибитор | migration inhibitor |
| polit. | миграционный кризис | migrant crisis (anna100sea) |
| polit. | миграционный кризис | migration crisis (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | миграционный кризис в Европе | Europe's migration crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| biol. | миграционный маршрут | migratory path (I. Havkin) |
| biol. | миграционный маршрут | migratory corridor (См. пример в статье "миграционный путь". I. Havkin) |
| biol. | миграционный маршрут | flyway (птиц) |
| gen. | миграционный маршрут | flyway |
| demogr. | миграционный обмен | migrational exchange (irrecuperabile) |
| Makarov. | миграционный образ жизни | migration pattern |
| genet. | миграционный отбор | migrant selection (отбор, базирующийся на различной способности генотипически дифференцированных особей совершать миграции dimock) |
| demogr. | миграционный отток | migration outflow (irrecuperabile) |
| Makarov. | миграционный перенос | migration transport |
| adv. | миграционный поток | migration flow |
| econ. | миграционный поток | outflow |
| gen. | миграционный поток | migration stream (grafleonov) |
| gen. | миграционный поток | migration pressure (Enlada) |
| stat. | миграционный прирост | migration gain (hellbourne) |
| sociol. | миграционный прирост | net migration (Tanikos) |
| econ. | миграционный прирост | positive migration balance (населения Drozdova) |
| econ. | миграционный прирост населения | positive migration balance (Drozdova) |
| ecol. | миграционный приток | migration inflow (TatkaS) |
| gen. | миграционный пункт | migration point (Taras) |
| biol. | миграционный путь | migratory corridor (It is crucial that we understand bat habitat requirements and migratory corridor locations. I. Havkin) |
| biol. | миграционный путь | migratory path (I. Havkin) |
| ecol. | миграционный путь | migration path |
| biol. | миграционный путь | migration route |
| el. | миграционный распад | migration decay |
| bank. | миграционный риск | Migration Risk (bookends) |
| tech. | миграционный способ | migration process (получения изображения) |
| anal.chem. | миграционный ток | migration current (in electrochemistry) |
| Makarov. | миграционный ток | migration current |
| Makarov. | миграционный ток, предельный | migration current, limiting |
| tech. | миграционный том | migration volume |
| Makarov. | миграционный транспорт | migration transport |
| gen. | миграционный учёт | migration registration (ABelonogov) |
| polygr. | миграционный электрофоретический способ получения изображения | electrophoretic migration imaging process |
| law | миграционный юрист | immigration lawyer (mykhailo) |
| econ. | миграционным оттоком | outward migration flaw (svetlanakandy) |
| polygr. | микроплёнка для получения изображения миграционным способом | migration microfilm |
| gen. | Министерство по делам федерации, национальной и миграционной политики Российской Федерации | Ministry for Affairs of the Federation and National and Migration Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| foreig.aff. | Министр по делам федерации, национальной и миграционной политики Российской Федерации | Minister of Federation and Nationalities Affairs, National and Migration Policy of the Russian Federation |
| gen. | направления миграционных потоков | directional flows of population |
| gen. | нарушение миграционного законодательства | immigration violation (They were arrested for immigration violations (OALD) Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение миграционного законодательства | immigration irregularities (Alexander Demidov) |
| gen. | не миграционная политика | non-migration policy (политика, не освещающая миграции) |
| gen. | о введении в действие миграционных карт | Concerning the Introduction of Migration Cards (E&Y) |
| gen. | о миграционном учёте иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации | Concerning the Migration Registration of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Russian Federation (E&Y) |
| econ. | обратный миграционный поток | reverse stream |
| gen. | органы миграционного учёта | migration registration bodies (ABelonogov) |
| gen. | органы миграционного учёта | bodies for the migration registration (ABelonogov) |
| gen. | органы миграционной службы | bodies of the migration service (ABelonogov) |
| oil | осадочно-миграционная гипотеза происхождения нефти | sediments and migration hypothesis (Vadim Rouminsky) |
| oil | осадочно-миграционная гипотеза происхождения нефти | sedimentary and migrational hypothesis (Vadim Rouminsky) |
| oil | осадочно-миграционная теория происхождения нефти | sediments and migration theory (Vadim Rouminsky) |
| oil | осадочно-миграционная теория происхождения нефти | sedimentary and migrational theory (Vadim Rouminsky) |
| gen. | основания постановки на миграционный учёт и снятия с миграционного учёта | grounds for migration registration and deregistration (ABelonogov) |
| econ. | основной миграционный поток | dominant stream |
| econ. | основной миграционный поток | primary migration |
| gen. | отдел миграционной службы | Migration Service Directorate (Johnny Bravo) |
| gen. | отдел миграционной службы | Migration Service Department (Johnny Bravo) |
| gen. | отдел Управления Федеральной миграционной службы | Federal Migration Service Directorate department (по = for. Chairperson: Richard Bartholomew, Chief Research Officer, Children, Young People and Families Directorate Department for Education. Alexander Demidov) |
| law | Отдел Управления Федеральной миграционной службы | Department of the Directorate of the Federal Migration Service (Leonid Dzhepko) |
| gen. | отдел Управления Федеральной миграционной службы | Federal Migration Service Administration department (по = for ... Siena and Reggio Emilia) which received funding from the Public Administration Department for their Electronic Government pilot projects. | The written correspondence that comes from the Mail Opening department is passed onto the Customer Administration department for investigation on behalf of ...) |
| gen. | Отдел Управления Федеральной миграционной службы | Federal Migration Service Authority Department (Division quicksilver0506) |
| abbr. | Отдел Федеральной миграционной службы | Department of the Federal Migration Service (Odnodoom) |
| econ. | Отрицательная миграционная динамика | Negative migration dynamics (Drozdova) |
| geophys. | поле миграционных скоростей | migration velocity field |
| polygr. | получение изображения миграционным способом | migration imaging |
| Makarov. | предельный миграционный ток | limiting migration current |
| gen. | представитель службы миграционного контроля | immigration official (sankozh) |
| gen. | прохождение миграционных и таможенных процедур | immigration and customs processing (sankozh) |
| gen. | Регистрационно-миграционная служба Республики Кипр | Civil Registry and Migration Department (4uzhoj) |
| austral. | регистрационный номер миграционного агента | Migration Agent Registration Number (dykov) |
| austral. | регистрационный номер миграционного агента | MARN (dykov) |
| med. | ростральный миграционный тракт | rostral migratory stream (Елена_С) |
| int.rel. | руководитель миграционной службы | migration chief (MichaelBurov) |
| polit. | служба миграционного контроля | migration service (Gr. Sitnikov) |
| polit. | смягчить миграционную политику | relax migration policy (mikhailbushin) |
| police | сотрудник миграционной службы | immigration official (Alex_Odeychuk) |
| econ. | схема движения миграционных потоков | pattern of migration |
| seism. | теория миграционного преобразования | migration theory |
| O&G, oilfield. | теория осадочно-миграционного происхождения нефти | theory of migration sediment oil origin |
| O&G. tech. | теория осадочно-миграционного происхождения нефти | migration sediment theory |
| gov., Russia | территориальное подразделение Управления Федеральной миграционной службы | territorial subdivision of the Federal Migration Service of Russia (subdivision code – для паспортных данных JamesMarkov) |
| Makarov. | ток миграционный | migration current (см. миграционный ток) |
| Makarov. | ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" | the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" |
| Makarov. | ток предельный миграционный | limiting migration current |
| geophys. | точность миграционного преобразования | migration accuracy |
| dipl. | Укрепление потенциала в управлении миграционными процессами | Capacity Building in Migration Management (Sage) |
| gen. | управление миграционной полиции | migration police department (Johnny Bravo) |
| dipl. | Управление по миграционным делам при Министерстве Общественной Безопасности | Exit and Entry Administration Ministry of Public Security (Aksakal) |
| law | Управление регистрации миграционных агентов | MARA (Migration Agents Registration Authority, com.au Elina Semykina) |
| law | Управление Федеральной миграционной службы | Department of the Federal Migration Service (по г. Москве – for Moscow Maldivia) |
| gen. | Управление Федеральной миграционной службы | Federal Migration Service Directorate (Alexander Demidov) |
| gen. | Управление Федеральной миграционной службы | Directorate of the Federal Migration Service (Julie555) |
| law | Управление Федеральной миграционной службы России | Directorate of the Federal Migration Service of Russia (Konstantin 1966) |
| gen. | Федеральная миграционная служба | Department of Immigration and Citizenship (4uzhoj) |
| gen. | Федеральная миграционная служба | FMA (... (HIV) or addiction to prohibited narcotic substances specified by the Ministry of Health of the Russian Federation and the Federal Migration Agency (FMA). BAMF: German Federal Migration Agency ... Former First Deputy Minister of Finance Vladimir A . Volokh State Secretary and Deputy Head Federal Migration Agency of the Russian Federation Vladimir G ... FMS (Federal Migration Agency) (2011), 'Information on the implementation of the State assistance programme for the voluntary resettlement in the Russian ... Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная миграционная служба | Federal Migration Agency (... (HIV) or addiction to prohibited narcotic substances specified by the Ministry of Health of the Russian Federation and the Federal Migration Agency (FMA). BAMF: German Federal Migration Agency ... Former First Deputy Minister of Finance Vladimir A . Volokh State Secretary and Deputy Head Federal Migration Agency of the Russian Federation Vladimir G ... FMS (Federal Migration Agency) (2011), 'Information on the implementation of the State assistance programme for the voluntary resettlement in the Russian ... Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная миграционная служба | Federal Migration Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная миграционная служба | FMS (Georgy Moiseenko) |
| adm.law. | Федеральная миграционная служба России | Russian Federal Migration Service (Andrey Truhachev) |
| gen. | федеральная миграционная служба России | Russia's federal migration service (bigmaxus) |
| gen. | Федеральная миграционная служба России | Federal Migration Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная миграционная служба США | Citizenship and Immigration Service (4uzhoj) |
| ornit. | Центральноазиатский миграционный путь | Central Asian Flyway (перелётных птиц; Предлагается для русско-английского перевода. Alexander Oshis) |
| econ. | чистый миграционный поток | net stream |
| polit. | Шведское миграционное управление | Swedish Migration Board (metafrasi) |
| geophys. | шумы миграционного преобразования | migration noise |
| geophys. | шумы миграционного преобразования | migration artefacts |
| seism. | шумы миграционного преобразования | migration artifacts |
| law | юрист по миграционным вопросам | immigration lawyer (Senior Strateg) |
