| Subject | Russian | English |
| railw. | автостоп механического действия | mechanical trip |
| tech. | автостоп механического действия | trip train stop |
| mil. | взрыватель механического действия | mechanical-action fuse |
| obs. | всякая механическая сила как пособие при поднимании и передвижении тяжёлых тел, а также и действие таковой силы | purchase |
| Makarov. | действие механическое | action (величина с размерностью произведения энергии на время) |
| progr. | действия механической системы | mechanical system operations (ssn) |
| nautic. | затвор механического действия | mechanically hoisted gate (вк) |
| el. | затворы механического действия | mechanical locks |
| nano | кумулятивное механическое действие | mechanical cumulative effect |
| Makarov. | механизм подачи нитей основы механического действия | mechanical let-off mechanism (основовязальной машины) |
| geophys. | механическая взрывная головка безопасного действия | MSIFH (mechanical safety impact firing head tat-konovalova) |
| electr.eng. | механическая система одиночного действия | single-action mechanical system (кнопочного переключателя) |
| tech. | механическая система одиночного действия | single-action mechanical system |
| Gruzovik, expl. | механическая трубка двойного действия | mechanical double-action fuse |
| mining. | механическая флотационная машина комбинированного действия | Janney mechanical machine |
| mil., avia. | механический дистанционный взрыватель мгновенного действия | mechanical time superquick (fuze) |
| mil. | механический дистанционный взрыватель мгновенного действия | mechanical time superquick |
| mil. | механический дистанционный сверхчувствительный взрыватель мгновенного действия | mechanical time superquick fuze |
| expl. | механический запал замедленного действия | time-delay mechanical fuse detonator (алешаBG) |
| qual.cont. | механический коэффициент полезного действия | coefficient of mechanical efficiency |
| Gruzovik, mech. | механический коэффициент полезного действия | mechanical efficiency output/input |
| O&G, oilfield. | механический коэффициент полезного действия | mechanical efficiency |
| shipb. | механический коэффициент полезного действия валопровода | shaft line efficiency |
| tech. | механический коэффициент полезного действия насоса | mechanical pump efficiency |
| O&G | механический пакер, приводимый в действие канатом | wireline set packer (MichaelBurov) |
| O&G | механический пакер, приводимый в действие канатом | wire line set packer (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | механический пакер, приводимый в действие канатом | wireline-set packer |
| mater.sc. | механический пресс двойного действия | double-action mechanical press |
| press. | механический пресс двойного действия для глубокой вытяжки | double action deep drawing mechanical press (Sergei Aprelikov) |
| tech. | механический тормоз автоматического действия | automatically acting mechanical brake (механические тормозные устройства, которые действуют автоматически в случае сбоя подачи энергии к тормозной системе, сбоя в электрической схеме(ах) торможения, сбоя в подаче энергии к приводу (двигателю) ssn) |
| oil | механический трубный ключ гидравлического действия | power tubing tongs |
| mining. | механический трубный ключ гидравлического или пневматического действия с нажимными роликами | power tubing tong with roll over feature |
| avia. | механический удар многократного действия | repeated mechanical shock (WiseSnake) |
| winemak. | механический штопор Томасона двойного действия | Thomason type double-action corkscrew (изобретён в нач. XIX в.) |
| automat. | механического действия | mechanically actuated |
| mech.eng., obs. | механическое действие | mechanical control |
| auto. | механическое действие | mechanical action |
| Makarov. | механическое действие | mechanism |
| automat. | механическое действие | mechanical operation |
| fin. | механическое автоматическое действие | mechanical action (управление) |
| avia. | механическое действие | mechanical work |
| astronaut. | механическое приведение в действие | mechanical actuation |
| pmp. | механическое уплотнение двойного действия | dual-action mechanical seal (sheetikoff) |
| mil. | мина ударно-механического действия | mechanical mine |
| nano | направленное механическое действие | mechanical cumulative effect |
| auto. | Насос-форсунки механического действия с электронным управлением | Mechanically-actuated Electric-controlled Unit Injector (nikolkor) |
| progr. | определённые действия механической системы | identifiable mechanical system operations (ssn) |
| O&G, oilfield. | приводимый в действие канатом механический пакер | wire-line set packer |
| mil., arm.veh. | приводимый в действие механически | mechanically operated |
| railw. | приводимый в действие механическим приводом | mechanically operated |
| auto. | приводимый в действие механическим способом | mechanically operated |
| mil. | приводозамыкатель механического действия | mechanical switch-and-lock mechanism |
| mining. | радиус действия механической лопаты | shovel access |
| tech. | радиус действия механической лопаты | shovel reach |
| ecol. | реактор непрерывного действия с механическим перемешиванием | continuous stirred tank reactor |
| el. | система механическая двойного действия | double action mechanical system |
| tech. | ферментёр периодического действия с механической мешалкой | mechanically agitated batch fermenter |
| ecol. | ферментёр периодического действия с механической мешалкой | mechanically-agitated batch fermenter |
