| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью | automatically release resources on garbage collection (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| physiol. | актиновый механизм управления взаимодействием актиновых и миозиновых нитей клеток поперечнополосатой мышечной ткани | actin's control of myofibril contraction and relaxing (неспецифический эндогенный механизм управления, присущий любым миоцитам поперечнополосатой (скелетной и сердечной) мышечной ткани. Этот механизм обеспечивает нормальное сокращение и расслабление мышечной ткани Игорь_2006) |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения | control switch includes switching elements and an actuating system (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| mil., arm.veh. | барабан тормоза и механизма выключения бортового управления | brake drum |
| el. | барабанный механизм управления | control drum |
| progr. | бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами | business specification of processes as orchestrations of reusable services (ssn) |
| nautic. | блок управления вспомогательными механизмами | auxiliaries control module |
| astronaut. | блок управления приводом стыковочного механизма | guide ring extend |
| mil., tech. | бульдозерный отвал с канатным механизмом управления | cable-controlled bulldozer blade |
| transp. | вибрации механизма рулевого управления | shaking of steering (напр. при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| transp. | вибрация механизма рулевого управления | shaking of steering |
| mil., arm.veh. | вибрация механизма рулевого управления | shaky steering (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| auto. | вибрация дрожание, тряска механизма рулевого управления | shaking of steering (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| pharm. | Влияние на способность вождения транспортных средств и управления механизмами | Effects on ability to drive and use machines (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (Земцова Н.) |
| med. | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive a car or operate machinery (ladyinred) |
| med. | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| pharm. | Влияние на способность к управлению транспортными средствами и работе с механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| tech. | внутренний механизм управления | internal control mechanism |
| AI. | встроенный механизм управления базой знаний | knowledge base manager (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Встроенный механизм управления правами | Embedded rights management (Blackmirtl) |
| mil., arm.veh. | вторичная колодка тормоза механизма управления | secondary steering brake shoe |
| progr. | выгружаемый механизмом автоматического управления памятью | preemptable by the garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | высвобождаться механизмом автоматического управления памятью | be garbage collected (IBM; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | высвобождаться механизмом автоматического управления памятью | be garbage-collected (Alex_Odeychuk) |
| AI. | высокопроизводительный механизм системы управления интеллектуальными базами данных | high performance smart database engine (Alex_Odeychuk) |
| auto. | геометрическая схема механизма управления | steering geometry |
| tech. | гидравлический исполнительный механизм дроссельного управления | valve-controlled actuator |
| tech. | гидравлический исполнительный механизм со струйным управлением | jet-pipe actuator |
| fire. | гидравлический механизм управления | hydraulic control unit |
| oil | гидравлическое управление механизмом дискового сцепления | hydraulic control of disk clutch |
| shipb. | главный пост управления механизмами | main control point for the equipment (в атомной установке) |
| progr. | двоичное управление пошаговым механизмом и его состояние | BSC (Binary controlled step position information Shmelev Alex) |
| progr. | двоичное управление пошаговым механизмом и его состояние | Binary controlled step position information (Shmelev Alex) |
| unions. | действенный механизм управления | essential control mechanism (Кунделев) |
| progr. | детерминированный механизм автоматического управления памятью | deterministic garbage collector (с детерминированным, чётко прогнозируемым временем освобождения динамической памяти от ненужных данных; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | детерминированный механизм автоматического управления памятью | deterministic garbage collection (Alex_Odeychuk) |
| progr. | доработки механизма автоматического управления памятью | enhancements for garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | доступ в обход механизма управления доступом | circumventing access |
| mil., arm.veh. | дрожание механизма рулевого управления | shaky steering (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| auto. | жидкость для механизма усиленного рулевого управления | power steering fluid |
| comp. | загрузка центрального процессора механизма управления | supervisor engine CPU utilization (ssn) |
| comp. | загрузка центрального процессора механизма управления | supervisor engine CPU utilisation (ssn) |
| comp. | загрузка ЦП механизма управления | supervisor engine CPU utilization (ssn) |
| comp. | загрузка ЦП механизма управления | supervisor engine CPU utilisation (ssn) |
| avia. | загрузочный механизм продольного управления | directional trimming actuator |
| avia. | загрузочный механизм продольного управления | directional trim actuator |
| avia. | загрузочный механизм продольно-поперечного управления | lateral-longitudinal trimming actuator (Leonid Dzhepko) |
| avia. | загрузочный механизм продольно-поперечного управления | lateral-longitudinal trim actuator |
| avia. | загрузочный механизм путевого управления | directional trimming actuator (Leonid Dzhepko) |
| avia. | загрузочный механизм путевого управления | directional trim actuator (Leonid Dzhepko) |
| avia. | загрузочный механизм управления | fill trim actuator |
| avia. | загрузочный механизм управления триммером | feel trim actuator |
| avia. | или lateral-longitudinal trimming actuator загрузочный механизм продольно-поперечного управления | lateral-longitudinal trim actuator |
| avia. | или directional trimming actuator загрузочный механизм путевого управления | directional trim actuator |
| automat. | исполнительный механизм органа управления | control actuator (ssn) |
| auto. | исполнительный механизм привода управления КПП | gearbox actuator (translator911) |
| O&G, sakh. | исполнительный механизм системы гидравлического управления | hydraulic actuator |
| O&G, sakh. | исполнительный механизм системы пневматического управления | pneumatic actuator |
| transp. | исполнительный механизм системы управления | control actuator |
| tech. | исполнительный механизм системы управления | control actuator (воздушным судном) |
| auto. | исполнительный механизм следящей системы рулевого управления | master cylinder actuator |
| avia. | исполнительный механизм управления | control actuator |
| telecom. | кабелеукладочный механизм с гидравлическим управлением | water-controlled cable gear |
| el. | канал управления исполнительным механизмом | actuating channel |
| progr. | канал управления исполнительным механизмом | actuating path (ssn) |
| transp. | картер механизма рулевого управления | steering box |
| tech. | картер механизма рулевого управления | steering gear (box) |
| tech. | картер механизма рулевого управления | gear box |
| auto. | картер механизма управления | control box |
| railw. | картер механизма управления | control housing |
| Makarov. | клавиатурный механизм с магнитным управлением | magnetic key mechanism (усилием нажатия клавиш) |
| progr. | код механизма автоматического управления памятью | garbage collection code (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| tech. | кожух механизма привода стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| microel. | комбинированный механизм управления синхронизацией | mixed-mode clock manager (MMCM Vladimir A.) |
| electr.eng. | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| auto. | коробка механизма управления | control box |
| mil. | коробка механизма управления башней | turret control box |
| mil., arm.veh. | крышка механизма дифференциала у тормозов управления | differential carrier steering brake cover |
| automat. | кулачковый механизм управления | control mechanism of the cam following type |
| therm.eng. | кулачковый механизм управления | cam control |
| automat. | кулачковый механизм управления дросселем | cam throttle control |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| el. | лентопротяжный механизм с соленоидным управлением | solenoid-operated transport mechanism |
| IT | ленточный механизм управления | control tape mechanism (с использованием бумажной или магнитной ленты ssn) |
| progr. | меры качества и механизмы управления | quality measures and control mechanisms (ssn) |
| progr. | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства | quality measures and control mechanisms during the device production process (ssn) |
| progr. | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| dril. | местные посты управления оборудованием и механизмами | local management facilities for equipment |
| el. | метод управления механизмами | form of control mechanism (ssn) |
| oil | механизм автоматического управления клапанами | actuator |
| O&G | механизм автоматического управления клапанами за счёт солнечной энергии | solar actuator (Konstantin 1966) |
| progr. | механизм автоматического управления памятью | garbage collection mechanism (InfoWorld; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм автоматического управления памятью | GC (GC – сокр. от "garbage collector"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм автоматического управления памятью | garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм автоматического управления памятью в реальном времени | real-time garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм автоматического управления памятью платформы .NET | .NET GC (GC – сокр. от "garbage collector"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм автоматического управления памятью по алгоритму маркировки и очистки | mark-and-sweep garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | механизм автоматического дистанционного управления положением | positioner (рабочего органа машины) |
| mil., tech. | механизм автоматического управления положением ковша | bucket positioner (погрузчика) |
| oil | механизм автоматического управления штуцерами | actuator |
| IMF. | механизм валютного управления | currency board |
| IMF. | механизм валютного управления | currency board arrangement (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| Makarov. | механизм гидравлического управления | hydraulic control unit |
| mil., tech. | механизм гидравлического управления наводкой штурмового моста "Ножницы" | hydraulic launcher (смонтированный на танковом мостоукладчике) |
| sec.sys. | механизм дискреционного управления доступом | discretionary access control mechanism |
| oil | механизм дистанционного или автоматического управления | actuator (клапанами или штуцерами; источник: словарь Извекова) |
| oil | механизм дистанционного или автоматического управления | actuator (клапанами или штуцерами; источник: словарь Извекова) |
| astronaut. | механизм дистанционного управления | remote-control gear |
| tech. | механизм дистанционного управления | remote control gear |
| nautic. | механизм дистанционного управления | remote-operating gear |
| oil | механизм дистанционного управления клапанами | actuator |
| oil | механизм дистанционного управления штуцерами | actuator |
| media. | механизм для дистанционного управления изменением скорости | velocity control servo |
| media. | механизм для дистанционного управления скоростью | velocity control servo |
| progr. | механизм для загрузки программ и управления программой | mechanism for program download and program control (ssn) |
| railw. | механизм для управления подъёмником | hoist control |
| data.prot. | механизм запроса данных управления накопителем | Storage Management Data Requester |
| tech. | механизм запросов данных для управления запоминающими устройствами | storage management data requester |
| gen. | механизм запросов данных для управления запоминающими устройствами | SMDR |
| mil., avia. | механизм защиты доступа и приоритетного управления | access protection and priority control mechanism |
| avia. | механизм инерционного управления с использованием маховика | flywheel-inertia mechanism |
| progr. | механизм интеграции и управления данными | data integration and management mechanism (ssn) |
| tech. | механизм клапанного управления подвески | suspension valve pilot mechanism |
| EBRD | механизм комплексного управления рисками | comprehensive risk management framework |
| comp., net. | Механизм, который данный прикладной протокол может реализовать для определения или управления производительностью приложения | Protocol Control (Например, жизнеспособность протокола может требовать передачи управляющей информации с некоторой гарантированной скоростью (некоторые приложения могут быть неустойчивы при невозможности передачи с такой или большей скоростью). Для таких приложений определена концепция MCR) |
| progr. | механизм межпроцессорного управления | interprocess remoting mechanism (ssn) |
| int.rel. | механизм организации управления после окончания конфликта | post-conflict management mechanism (в контексте – после грузино-абхазского конфликта Константин_75) |
| knit.goods | механизм оттяжки полотна с электронным устройством управления | electronic control fabric takedown installation |
| tech. | механизм поворота барабана управления | rack mechanism (круглочулочного автомата) |
| tech. | механизм подачи нити с электронным устройством управления | electronic run-in regulator (на основовязальной машине) |
| robot. | механизм позиционной следящей системы управления | position-control servomechanism |
| robot. | механизм позиционной следящей системы управления | position servomechanism |
| energ.ind. | механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism |
| tech. | механизм приводов системы управления и защиты | control rod drive mechanism |
| media. | механизм принудительного управления распределением ресурсов, при котором допускается их совместное использование | overlay |
| avia. | механизм продольного управления | directional actuator |
| avia. | механизм продольно-поперечного управления | fore-aft actuator |
| media. | механизм протяжки ленты с двумя двигателями и электронно-логической системой управления всеми функциями | 2 Motor Full Logic (надпись на аппаратуре) |
| media. | механизм протяжки магнитной ленты с компьютерным управлением | magnetic tape transport |
| avia. | механизм путевого управления | directional actuator |
| agric. | механизм рулевого управления | steerage gear |
| torped. | механизм рулевого управления | steering mechanism (торпеды) |
| automat. | механизм рулевого управления | steering gear (ssn) |
| nautic. | механизм рулевого управления | steering mechanism |
| auto. | механизм рулевого управления с переменным передаточным отношением | VGRS (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | механизм с электромагнитным управлением | solenoid-operated mechanism |
| d.b.. | механизм системы управления базами данных | database engine (Alex_Odeychuk) |
| media. | механизм системы управления базой данных | database engine (в соответствии с командами, поступающими от приложений) |
| AI. | механизм системы управления интеллектуальными базами данных | smart database engine (Alex_Odeychuk) |
| robot. | механизм следящей системы управления по скорости | velocity-control servomechanism |
| robot. | механизм следящей системы управления по скорости | velocity servomechanism |
| Makarov. | механизм толкания барабана управления | rack mechanism (круглочулочного автомата) |
| auto. | механизм тросового управления | cable control linkage |
| electr.eng. | механизм управления | actuating system (ssn) |
| construct. | механизм управления | steering mechanism (передвижением) |
| construct. | механизм управления | steering gear |
| busin. | механизм управления | controlling mechanism |
| therm.eng. | механизм управления | controlling unit |
| avia. | механизм управления | actuator |
| mil., tech. | механизм управления | power-control unit (напр., навесным оборудованием строительной машины) |
| AI. | механизм управления | control mechanism (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | механизм управления | controlling gear |
| nautic. | механизм управления | operating gear |
| Makarov. | механизм управления | handling mechanism |
| tech. | механизм управления | pilot mechanism |
| tech. | механизм управления | control mechanism |
| progr. | механизм управления | orchestration (ssn) |
| progr. | механизм управления | control actuator (ssn) |
| auto. | механизм управления | control set |
| auto. | механизм управления | control linkage |
| tech. | механизм управления | control gear |
| comp. | механизм управления | supervisor engine (ssn) |
| corp.gov. | механизм управления | management framework |
| astronaut. | механизм управления | steering unit |
| astronaut. | механизм управления | steering linkage |
| astronaut. | механизм управления | steering |
| construct. | рычажный механизм управления | control linkage |
| el. | механизм управления | brain (напр. робота) |
| transp. | механизм управления | steering mechanism |
| missil. | механизм управления | steering device |
| road.wrk. | механизм управления | control box (уличным движением) |
| unions. | механизм управления | cycle of governance (Кунделев) |
| automat. | механизм управления | mechanism (ssn) |
| automat. | механизм управления | actuation device (ssn) |
| automat. | механизм управления | master mechanism |
| railw. | механизм управления | control device |
| Gruzovik, mach.mech. | механизм управления | control system |
| fin. | механизм управления | management mechanism |
| gen. | механизм управления | governance arrangement (tania_mouse) |
| transp. | механизм управления антиюзовой автоматикой | antiskid control |
| tech. | механизм управления антиюзовой автоматикой | antiskid control (напр. призаносах автомобиля) |
| d.b.. | механизм управления базой данных | database engine (применяемый к таблице базы данных Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | механизм управления безопасностью | security management mechanism |
| auto. | механизм управления бортовым фрикционом и тормозом | clutch and brake actuating mechanism |
| oil | механизм управления бурением | drilling control |
| org.name. | Механизм управления в кризисных ситуациях в продовольственной цепи | Food Chain Crisis Management Framework |
| mil., arm.veh. | механизм управления в сборе | control assembly |
| auto. | механизм управления вентилятором | ventilator control |
| tech. | механизм управления воротами шлюза | gate-operating gear (судоходного) |
| Makarov. | механизм управления выравниванием | slope control (косогорной машины) |
| transp. | механизм управления выталкивателем | pusher-control gear |
| auto. | механизм управления дверью | door regulator |
| auto. | механизм управления дверями | door control equipment (в автобусе) |
| tech. | механизм управления движением носителя | carriage |
| progr. | механизм управления доступом | access control mechanism (управления данными; механизм, предназначенный для реализации политики обеспечения и повышения безопасности, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| data.prot. | механизм управления доступом | access mechanism |
| IT | механизм управления доступом | access control mechanism |
| sec.sys. | механизм управления доступом | access control mechanism |
| media. | механизм управления доступом | access control mechanism (рабочая процедура аппаратного или программного средства по предоставлению разрешённого доступа к системе связи) |
| mil., arm.veh. | механизм управления дросселем | throttle control |
| auto. | механизм управления дроссельной заслонкой | throttle control |
| nautic. | механизм управления дроссельным клапаном | throttle operating mechanism |
| construct. | механизм управления другим механизмом | follower |
| progr. | механизм управления зависимостями | dependency management mechanism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм управления задачами | mechanism for the control of tasks (ssn) |
| O&G, sakh. | механизм управления задвижками | actuator (OPL Tender Update) |
| avia. | механизм управления закрылками | flap support structure (MichaelBurov) |
| IT | механизм управления запоминающими устройствами | storage management engine |
| el. | механизм управления затвором | gate operating mechanism |
| tech. | механизм управления затвором | gate-operating gear |
| met. | механизм управления зондом | test rod mechanism |
| progr. | механизм управления изменениями | change control mechanism (ssn) |
| avia. | механизм управления интерцептором | spoiler actuator |
| Makarov. | механизм управления камерой репродукционного фотоаппарата | camera drive mechanism |
| polygr. | механизм управления камерой репродукционного фотоаппарата | camera drive mechanism |
| Makarov. | механизм управления камерой фотоаппарата | camera drive mechanism |
| med. | механизм управления кислородным оборудованием | oxygen control |
| avia. | механизм управления клапанами | valve-operating mechanism |
| O&G, sakh. | механизм управления клапанами | actuator |
| gen. | механизм управления клапанами | actuator |
| O&G. tech. | механизм управления клапанами или штуцерами | actuator |
| gen. | механизм управления клапанами или штуцерами | actuator |
| tech. | механизм управления клапанами перепуска воздуха | bleed valve control mechanism (из компрессора) |
| energ.ind. | механизм управления клапаном перепуска воздуха | bleed valve control mechanism (напр., из компрессора) |
| sec.sys. | механизм управления ключами | key management mechanism |
| tech. | механизм управления ковшом | bucket control |
| tech. | механизм управления коксовыталкивателем | pusher-control gear |
| gen. | механизм управления куклами в кукольном театре | wires |
| torped. | механизм управления курсом | course-keeping mechanism (торпеды) |
| nautic. | механизм управления курсом | course-keeping mechanism |
| astronaut. | механизм управления летательным аппаратом | vehicle control system |
| Makarov. | механизм управления лопастями | blade-operating mechanism |
| Makarov. | механизм управления маркёрами | marker actuator |
| tech. | механизм управления маслорадиатором | oil-cooler actuating assembly |
| avia. | механизм управления маслорадиатором | oil cooler actuating assembly |
| avia. | механизм управления масляным радиатором | oil cooler actuating assembly |
| Makarov. | механизм управления машиной одной рукояткой | operating lever mechanism |
| tech. | механизм управления мощностью | power control unit |
| auto. | механизм управления муфтой поворота | steering clutch control (гусеничного трактора) |
| tech. | механизм управления наклоном | tilt control linkage (отвала бульдозера) |
| tech. | механизм управления наклоном ковша | bucket tip control |
| auto. | механизм управления наклоном колёс | leaning wheel linkage |
| transp. | механизм управления носовым колесом | nose-wheel steering unit |
| tech. | механизм управления носовым колесом | nosewheel steering unit |
| polygr. | механизм управления машиной одной рукояткой | operating lever mechanism |
| Makarov. | механизм управления одной рукояткой | operating lever mechanism |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| cycl. | механизм управления передним переключателем передач | front shifter |
| cycl. | механизм управления переключателем передач | shift lever |
| cycl. | механизм управления переключением передач | shifter |
| cycl. | механизм управления переключением передач | lever set |
| astronaut. | механизм управления пирозапалом | pyroinitiator controller |
| astronaut. | механизм управления пирозапалом панели разъёмов коммуникаций | umbilical plate pyroinitiator controller |
| Gruzovik, weap. | механизм управления повозкой | steering link of a gun platform |
| transp. | механизм управления поворотом | steering-control lock mechanism |
| tech. | механизм управления поворотом | steering control mechanism |
| oil | механизм управления подъёмником | hoist control |
| avia., med. | механизм управления познавательным процессом | cognitive regulation mechanism |
| energ.ind. | механизм управления положением манипулятора | manipulator positioning mechanism (напр., при производстве работ на АЭС) |
| tech. | механизм управления положением манипулятора | manipulator positioning mechanism |
| energ.ind. | механизм управления положением манипулятора | manipulator positioning mechanism (напр., при производстве работ на АЭС) |
| mil., avia. | механизм управления полётом | flight control assemblies |
| progr. | механизм управления прерываниями | interrupt control mechanism (ssn) |
| avia. | механизм управления поворотом передней стойки шасси при боковом ветре | crosswind steering mechanism |
| IT, obs. | механизм управления при помощи перфоленты | control tape mechanism (напр., печатающим устройством) |
| energ.ind. | механизм управления приводом регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod drive mechanism |
| met. | механизм управления пробкой шлаковой летки | bott operating mechanism |
| met. | механизм управления пробкой шлаковой лётки | bott operating mechanism |
| oil | механизм управления процессом бурения | drilling control |
| railw. | механизм управления разгоном двигателя | controller regulator |
| tech. | механизм управления регулятора оборотов | governor control mechanism |
| med.appl. | механизм управления рисками | RMF (risk management framework Don Sebastian) |
| mil., tech. | механизм управления рыхлителем | scarifier control unit (напр., на грейдере) |
| avia. | механизм управления с помощью обратной связи | feedback-control mechanism |
| automat. | механизм управления с усилителем | power steering assembly |
| railw. | механизм управления с червяком и кривошипом | cam and lever type gear |
| progr. | механизм управления событиями | event handling mechanism (ssn) |
| IT, context. | механизм управления состоянием | state mechanism (Alex_Odeychuk) |
| weap. | механизм управления спуском | trigger control (ABelonogov) |
| avia. | механизм системы управления створками реверса | reverse bucket actuator (тяги) |
| auto. | механизм управления сцеплением | clutch operating device |
| mil., arm.veh. | механизм управления сцеплением | clutch linkage |
| mil., arm.veh. | механизм управления сцеплением | clutch control linkage |
| auto. | механизм управления сцеплением | clutch-operating device |
| mil., arm.veh. | механизм управления сцеплением и тормозом | clutch and brake actuating mechanism |
| IT | механизм управления транзакциями | transaction control |
| avia. | механизм управления тримером | trim actuator |
| avia. | механизм системы управления триммером | trim tab actuator |
| avia. | механизм управления триммером горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim actuator (elena.kazan) |
| electr.eng. | механизм управления турбиной | speeder gear (МУТ) |
| tech. | механизм управления турбиной | speed changer |
| electr.eng. | механизм управления турбиной | speed changer (МУТ) |
| energ.ind. | механизм управления турбиной | turbine control gear (ТЭС mrcool32) |
| media. | механизм управления углом затвора | shutter control |
| mil., arm.veh. | механизм управления фрикционом | clutch linkage |
| mil. | механизм управления фрикционом | clutch control linkage |
| railw. | механизм управления фрикционом и тормозом | clutch and brake actuating mechanism |
| avia. | механизм управления шагом воздушного винта | propeller control |
| tech. | механизм управления шагом лопастей | pitch-control mechanism (воздушного винта) |
| astronaut. | механизм управления шасси | landing gear operating mechanism |
| astronaut. | механизм управления шасси | landing gear control mechanism |
| O&G, sakh. | механизм управления штуцеров | actuator |
| energ.ind. | механизм управления ядерным реактором | control mechanism |
| met. | механизм электрического управления | electric-control gear |
| IMF. | механизмы валютного управления | currency board |
| IMF. | механизмы валютного управления | currency board arrangement (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| construct. | механизмы и аппараты управления краном | cabin controls (в кабине крановщика) |
| tech. | механизмы с электронным автоматическим управлением | electronic automatic machinery |
| progr. | механизмы управления | control mechanisms (ssn) |
| progr. | механизмы управления | orchestrations (ssn) |
| data.prot. | механизмы управления доступом работников | employee access controls (financial-engineer) |
| progr. | механизмы управления задачами | mechanisms for the control of tasks (ssn) |
| ecol. | механизмы управления и контроля за исполнением | command and control instruments |
| progr. | механизмы управления многократно используемыми сервисами | orchestrations of reusable services (ssn) |
| progr. | механизмы управления параллелизмом | mechanisms for controlling concurrency (ssn) |
| mil. | механизмы управления полётом | flight control assemblies |
| automat. | модель механизма управления | analogue of mechanism (ssn) |
| nautic. | модуль управления вспомогательными механизмами | auxiliaries control module |
| roll. | нажимной механизм с ручным управлением | hand screwdown gear |
| met. | нажимный механизм с ручным управлением | hand screw-down gear |
| mil., tech. | насос гидравлического механизма управления | hydraulic control pump |
| transp. | начальное усилие, прилагаемое к управлению рулевым механизмом | steering input |
| telecom. | низковольный комплектный механизм управления | low-voltage control |
| progr. | область памяти, где отключён механизм автоматического управления памятью | area of memory that is not subject to garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | область памяти, не обслуживаемая механизмом автоматического управления памятью | area of memory that is not subject to garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | общий механизм управления | common actuating system (ssn) |
| gen. | осуществлять управление на основе бюрократических механизмов | bureaucratize |
| nautic. | отделение механизмов управления грузовыми лебёдками | winch control room |
| busin. | Открытость механизмов управления в интересах граждан, бизнеса и общества | Open Governance for People, Business and Society (rspp.ru wandervoegel) |
| nautic. | отсек управления главными механизмами | machinery control compartment |
| progr. | параллельный механизм автоматического управления памятью | parallel garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| tech. | параллельный механизм управления | parallel control mechanism |
| progr. | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | system-wide pauses (контекстуальный перевод на русс. язык; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| progr. | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | garbage collection pauses (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| progr. | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью платформы .NET | pause times in the .NET GC (GC – сокр. от "garbage collection"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| transp. | переключатель механизма управления стеклом крыши | roof window control switch |
| busin. | пересмотр механизма управления | management overhaul (IoSt) |
| mil., tech. | полная фильтрация рабочей жидкости в механизме гидравлического управления | full-flow hydraulic fluid filtration (через последовательно установленный фильтр) |
| hi-fi | полностью автоматическая система логического управления работой лентопротяжного механизма магнитофона | Full Logic Control (исключающая фатальные для ленты ошибки) |
| auto. | положение механизмов управления при стоянке | parking position |
| mil., arm.veh. | поперечный вал управления тормозами механизма поворота | steering brake cross-shaft (бортовых фрикционов) |
| nautic. | пост управления главными механизмами | machinery control compartment |
| nautic. | пост управления механизмами | machinery control station |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| tech. | предохранительная муфта механизма управления подачей | feed control overload clutch (Anatolilag) |
| nautic. | приборы управления главным механизмами | main machinery controls |
| nautic. | приборы управления главными механизмами | main machinery controls |
| progr. | приложение управления механизмом | machine control application (ssn) |
| progr. | приложения управления механизмами | machine control applications (ssn) |
| sec.sys. | принцип проверки каждого разрешения на доступ механизмом управления доступом | complete meditation principle |
| energ.ind. | программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора | scram rod drive mechanism program |
| abbr. | Программа ""Трансформативное управление и механизм финансирования" | TGFF (Transformative Governance and Finance Facility Hot-Ice) |
| tech. | программируемое устройство управления механизмом | programmable machine controller |
| el. | простейший метод управления механизмами | simplest form of control mechanism (ssn) |
| IT | протокольный механизм управления | protocol control (ssn) |
| progr. | профилирование механизма автоматического управления памятью | GC profiling (GC – сокр. от "garbage collector"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| comp. | процессор механизма управления | supervisor engine processor (ssn) |
| tech. | пульт управления кулачковым механизмом | cam control box (Konstantin 1966) |
| nautic. | пульт управления механизмами | engineering control console |
| dril. | пульт управления поворотным механизмом | pan-tilt control unit (подводной телевизионной камеры) |
| nautic. | пульт централизованного управления механизмами | centralized machinery control console |
| electr.eng. | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| pulp.n.paper | распределительные механизмы и щиты управления | control and switch panels and cabinets |
| transp. | распределительный сервоклапан механизма рулевого управления | steering servo valve |
| tech. | регулировка механизма управления | control linkage adjustment |
| tech. | регулировка механизма управления бортового фрикциона | steering clutch control linkage adjustment |
| tech. | регулировка механизма управления подъёмника | hoist control linkage adjustment |
| tech. | регулировка механизма управления тормоза | brake control adjustment |
| transp. | реечный механизм рулевого управления | rack-and-pinion steering |
| nautic. | рубка управления палубными электрическими механизмами | resistor house |
| automat. | рукоятка управления подъёмным механизмом | elevating control |
| mil., arm.veh. | рукоятка управления привода механизма поворота башни | turret power traverse control handle |
| mil. | рукоятка управления силовым механизмом поворота башни | power traverse control handle |
| mil. | рукоятка управления силовым механизмом поворота турели | power traverse control handle |
| transp. | рулевое управление с отдельным узлом усиления тяг рулевого механизма | steering power unit |
| mil., arm.veh. | ручное управление механизма поворота башни | turret traversing manual control |
| mil. | ручное управление механизма поворота башни | turret traversing manual control unit |
| commer. | рыночный механизм управления рисками | market-based risk management tool |
| auto. | рычаг избирателя в механизме управления | selector lever |
| auto. | рычаг избирателя в механизме управления | selection lever |
| polygr. | рычаг управления затвором механизма экранирования | blankout shutter operating lever (знаков) |
| mil., arm.veh. | рычаг управления механизма поворота | steering lever (гусеничной машины) |
| polygr. | рычаг управления механизмом автоматического выключения давления | impression trip lever |
| polygr. | рычаг управления механизмом включения | throw-on lever |
| polygr. | рычаг управления механизмом включения давления | pressure throw-on lever |
| polygr. | рычаг управления механизмом включения и выключения давления | impression throw-on, throw-out lever |
| polygr. | рычаг управления механизмом выключения | throw-out lever |
| polygr. | рычаг управления механизмом качания отливного котла | pot lever |
| polygr. | рычаг управления механизмом насоса отливного котла | pot pump lever |
| polygr. | рычаг управления механизмом самонаклада | feeder lever |
| shipb. | рычаг управления поворотным механизмом | training control |
| mil., arm.veh. | рычажная система двойного управления механизмом перемены передач | dual speed range selector linkage |
| tech. | рычажный механизм тросового управления | cable control linkage |
| tech. | рычажный механизм управления | rod control |
| mil., arm.veh. | рычажный механизм управления | control rod |
| tech. | рычажный механизм управления | lever control mechanism |
| avia. | рычажный механизм управления | control linkage |
| astronaut. | рычажный механизм управления аэродинамическим тормозом | speed brake linkage |
| astronaut. | рычажный механизм управления воздушным тормозом | speed brake linkage |
| tech. | рычажный механизм управления гидросистемой | hydraulic control linkage |
| tech. | рычажный механизм управления навесного орудия | attachment control linkage |
| tech. | рычажный механизм управления наклоном | tilt control linkage (отвала бульдозера) |
| tech. | рычажный механизм управления наклоном колёс | leaning wheel linkage |
| tech. | рычажный механизм управления подачей топлива | fuel control linkage |
| astronaut. | рычажный механизм управления подфюзеляжным щитком | body flap linkage |
| astronaut. | рычажный механизм управления рулём направления | rudder linkage |
| astronaut. | рычажный механизм управления створками шасси | gear door linkage |
| tech. | рычажный механизм управления сцеплением | clutch linkage |
| Makarov. | рычажный механизм управления сцепления | clutch linkage |
| astronaut. | рычажный механизм управления элевонами | elevon linkage |
| tech. | рычажный механизма управления вспомогательного тормоза | secondary brake control linkage |
| tech. | рычажный механизма управления стояночного тормоза | parking brake control linkage |
| tech. | рычажный механизма управления тормоза | brake control linkage |
| progr. | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| mil., arm.veh. | силовое управление планетарным механизмом | planet power steering |
| transp. | силовой напр. пневматический механизм управления дверями | door motor |
| auto. | силовой напр. пневматический механизм управления дверями | door engine |
| avia. | силовой привод механизма управления шагом воздушного винта | prop pitch actuator |
| tech. | система механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element assembly drive system |
| transp. | система смазки механизма раздельного управления | differential steer lube oil system |
| tech. | система смазки механизма раздельного управления | differential steer lube system |
| energ.ind. | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| energ.ind. | система управления механизмами приводов | drive mechanism control system (напр., стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | система управления механизмами приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive mechanism control system |
| progr. | система управления механизмом | machine control system (ssn) |
| el. | система управления с шаговым исполнительным механизмом | step-by-step system |
| progr. | системы управления механизмами | machine control systems (ssn) |
| tech. | следящий механизм рулевого управления | steering follower |
| progr. | сложное приложение управления механизмом | sophisticated machine control application (ssn) |
| progr. | сложные приложения управления механизмами | sophisticated machine control applications (ssn) |
| tech. | смазка механизма раздельного управления | differential steer lube |
| transp. | смазочный насос механизма раздельного управления | differential steer lube oil pump |
| tech. | смазочный насос механизма раздельного управления | differential steer lube pump |
| ecol. | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России | Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia (triumfov) |
| mil., tech. | спусковой механизм дистанционного управления | automatic soldier |
| media. | средства для дистанционного управления механизмом | positional control servo (например, фокусирующим кольцом оправы объектива) |
| mil. | схема буллпап, ударно спусковой механизм и затворная рама расположены позади рукоятки управления огнем | bull-pup (внутри приклада qwarty) |
| wood. | тележка круглопильного станка, управление всеми механизмами которой осуществляется дистанционно | rideless carriage |
| wood. | тележка ленточнопильного станка, управление всеми механизмами которой осуществляется дистанционно | rideless carriage |
| progr. | технический стандарт взаимодействия с механизмом автоматического управления памятью | garbage collector interface (русс. термин "технический стандарт взаимодействия" взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. ; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| transp. | трение в механизме рулевого управления | friction in steering mechanism |
| media. | три механизма, используемые для управления прозрачностью воспроизводимых на дисплее накладываемых друг на друга изображений | transparency control |
| transp. | тряска механизма рулевого управления | shaking of steering |
| mil., arm.veh. | тряска механизма рулевого управления | shaky steering (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| tech. | тяга механизма управления | control rod |
| progr. | удаляться механизмом автоматического управления памятью | be garbage collected (IBM; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| transp. | управление вспомогательными механизмами | auxiliaries control |
| nautic. | управление вспомогательными механизмами | auxiliaries control (напр. навесным оборудованием) |
| automat. | управление исполнительного механизма | piloting actuator (ssn) |
| progr. | управление исполнительными механизмами | control of the actuators (ssn) |
| tech. | управление исполнительными устройствами / механизмами / оборудованием | front-end control |
| tech. | управление клапанного механизма | valve mechanism control |
| cinema | управление лентопротяжным механизмом | transport control |
| el. | управление механизмами | control mechanism (ssn) |
| progr. | управление механизмом | machine control (ssn) |
| tech. | управление механизмом отвода фиксатора | pin puller control |
| mil. | управление механизмом поворота башни и огнем орудия | turret operation and gun firing controls |
| el. | управление механизмом, повторяющим движения руки оператора | handling |
| roll. | управление нажимным механизмом | screwdown control |
| progr. | управление памятью с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок | ARC memory management (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление памятью с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок | ARC based memory management (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPAD Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | управление подъёмным механизмом | hoist control |
| tech. | управление посредством кулачкового механизма | cam control |
| construct. | управление с помощью пружинных механизмов | spring control |
| astronaut. | управляющий механизм управления летательного аппарата | steering mechanics of a vehicle |
| energ.ind. | устройство управления механизмом встряхивания осаждённых на осадительных электродах электрофильтра частиц пыли | rapper controller |
| energ.ind. | устройство управления механизмом встряхивания пыли | rapper controller (с осадительных электродов электрофильтра) |
| avia. | цапфа крепления механизма управления триммером горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim actuator attachment pin (elena.kazan) |
| progr. | целочисленное управление пошаговым механизмом и его состояние | ISC (Integer controlled step position information Shmelev Alex) |
| progr. | целочисленное управление пошаговым механизмом и его состояние | Integer controlled step position information (Shmelev Alex) |
| comp. | центральный процессор механизма управления | supervisor engine CPU (ssn) |
| transp. | цепь механизма ручного управления | control chain |
| oil | цепь механизма управления | control chain |
| automat. | цепь механизма ручного управления | control chain |
| dril. | цепь механизма управления или регулирования | control chain |
| gen. | цепь управления исполнительными механизмами | servo control circuit (Alexander Demidov) |
| progr. | циклы с механизмами управления, размещёнными пользователем | user-located loop control mechanisms (ssn) |
| comp. | ЦП механизма управления | supervisor engine CPU (ssn) |
| mil., arm.veh. | чувствительность механизма управления | control feel |
| tech. | шарнирный механизм управления | jointed steering |
| tech. | электромагнитный механизм управления | solenoid pilot mechanism |
| railw. | электромагнитный механизм управления регулятором | electromagnetic throttle operator (дросселем) |
| mil., avia. | электроника управления исполнительными механизмами | actuator control electronics |
| media. | электронное управление лентопротяжным механизмом обеспечивает более плавное перемещение ленты и уменьшает износ и опасность повреждений | full logic control |
