| Subject | Russian | English |
| gen. | "дай-трансфер" метод контроля качества цветоделения в глубокой печати | Dye-Transfer (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления | producing reviewing, organizing and monitoring of performance (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| weld. | контроль качества швов методом вихревых токов | eddy-current inspection (Johnny Bravo) |
| build.mat. | магнитометрический метод контроля качества | magnetometric method of quality control |
| geophys. | метод гамма-гамма-контроля качества цементирования скважины | nuclear cement log |
| genet. | метод использования одного из близнецов в качестве контроля | co-twin control method (jagr6880) |
| account. | метод контроля качества | quality control method |
| forestr. | метод контроля качества древесной массы на синем стекле | blue glass method |
| O&G, casp. | метод контроля качества по оценке результатов неразрушающих испытаний | nondestructive evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | метод контроля качества по оценке результатов неразрушающих испытаний | NDE (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | метод контроля качества продукции | production control method |
| construct. | метод контроля качества строительных работ | construction works quality control method |
| qual.cont. | метод приёмочного контроля с использованием графика качества партии | lot plot method |
| O&G, sakh. | Методы и инструкции системы контроля качества | QP&G (Quality Practices and Guidelines Tatiana333) |
| mil. | методы контроля качества | quality control techniques (напр., работ) |
| econ. | методы контроля качества | quality control technique |
| life.sc. | Методы контроля качества | Drug Master File (МКК) – нормативный документ на лекарственный препарат (является частью регистрационного досье); The European Drug Master File (DMF) procedure may be used when the active substance manufacturer (ASM) is not the applicant for a product marketing authorisation (applicant), with a view to protecting valuable know-how on the manufacture of the active substance. A DMF is a document containing the information required to demonstrate that the quality of the active substance is adequately controlled by the specification proposed by the applicant. 4uzhoj) |
| pharma. | Методы контроля качества | Methods of Quality Control (НД на Украине Wakeful dormouse) |
| gen. | методы контроля качества | quality management (4uzhoj) |
| pharm. | методы контроля качества лекарственного средства | Drug Quality Control Methods (Andy) |
| pharm. | Методы контроля качества материалов растительного происхождения | Quality control methods for herbal materials (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | dossier (Беларусь; взято отсюда: goo.gl/8bRN5Y 4uzhoj) |
| pharm. | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | registration dossier (термин в Беларуси 4uzhoj) |
| qual.cont. | обучение методам контроля качества | quality control training |
| qual.cont. | Общество специалистов по статистическим методам контроля качества в промышленности | Society of Industrial Quality Statisticians |
| construct. | обычный метод контроля качества | normal method of quality control |
| construct. | особый метод контроля качества | special method of quality control |
| construct. | руководство по методам контроля качества | quality manual |
| qual.cont. | специалист по статистическим методам контроля качества | quality control statistician |
| astronaut. | статистические методы контроля качества | statistical quality control |
| econ. | статистические методы контроля качества | quality statistics |
| oil | статистические методы контроля качества и надёжности | STAQUAREL (statistical methods in quality control and reliability) |
| tech. | статистические методы контроля качества и надёжности | statistical methods in quality control and reliability |
| construct. | статистический метод контроля качества | statistical quality control |
