| Subject | Russian | English |
| media. | анализ действия схемы по методу разрывных характеристик | sharp firing |
| mil. | аналитический метод моделирования боевых действий | analytic combat operations method |
| mil. | боевые действия авиации с применением специальных методов и средств | special air warfare |
| mil. | боевые действия ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare |
| mil., avia. | боевые действия с использованием специальных методов | special warfare |
| mil. | боевые действия с применением необычных методов и средств | unorthodox warfare |
| mil. | боевые действия с применением специальных методов | unconventional warfare |
| mil. | боевые действия с применением специальных методов и средств | special warfare |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов | special warfare armored transporter |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов и | special warfare armored transporter |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| mil. | группа боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare group |
| data.prot. | действие нарушителя методом "вклинивания" | between lines attack (через недействующий в данный момент терминал законного пользователя) |
| data.prot. | действие по перехвату информации методом параллельного подслушивания | parallel listening attack |
| crim.law. | доказательства, собранные с помощью метода проведения следственных действий в компьютерных сетях | NIT evidence (NIT – сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
| progr. | интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия | State interface that contains a method for every action (ssn) |
| mil. | катер для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare craft |
| mil. | комитет СВ по авиационным бортовым электронным системам и специальным методам ведения боевых действий | Army Airborne, Electronics and Special Warfare board |
| Gruzovik, mil. | Комитет СВ по авиационным бортовым электронным системам и специальным методам ведения боевых действий | AAESWB (Army Airborne Electronics and Special Warfare Board) |
| mil. | комитет СВ по БРЭО и специальным методам ведения боевых действий | Army Airborne Electronics and Special Warfare Board |
| mil., avia. | комитет сухопутных войск по бортовому радиоэлектронному оборудованию и специальным методам ведения боевых действий | Army Airborne Electronics and Special Warfare Board |
| media. | метод анализа действия путём получения изображений движущихся субъектов через заранее определяемые интервалы | chronophotography |
| mil. | метод ведения боевых действий | fighting method |
| mil. | метод ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| progr. | метод, вызываемый при событии действия | method that is invoked when an action event occurs (ssn) |
| IT | метод "действие-объект" | verb/noun method |
| mil. | метод действий | course of action |
| mil., inf. | метод действий | how-to |
| gen. | метод действий | method of operation |
| progr. | метод действия | action method (метод класса, который может быть вызван через адрес URL для выполнения определённого действия ssn) |
| econometr. | метод действия | procedure |
| tech. | метод действия | method of operation |
| progr. | метод действия контроллера | controller action (metanit.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод для каждого возможного действия | method for every action (ssn) |
| progr. | метод для принятия событий действия | method to receive action events (ssn) |
| progr. | Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять | the document's security method restricts what can be done to the document |
| Makarov. | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials |
| media. | метод кадрирования камерой, при котором намеренно исключают часть действия | open form |
| IT | метод "объект – действие" | noun/verb method |
| law | метод осуществления управленческих действий | method of governance (Alex_Odeychuk) |
| math. | метод параллельного действия | parallel mode |
| crim.law. | метод проведения следственных действий | investigative technique (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | метод проведения следственных действий в компьютерных сетях | NIT (сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | метод проведения следственных действий в компьютерных сетях | network investigative technique (Alex_Odeychuk) |
| media. | метод программирования компьютера путём показа выполняемых действий, а не написанием серии команд | visual programming |
| media. | метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| progr. | метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| progr. | методы действий | action methods (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ed. | методы дисциплинарного контроля / система дисциплинарных действий / подход к наведению порядка | disciplinary management techniques (в уставе школы/учебного заведения/студенческого городка итд) |
| dipl. | методы и средства ведения военных действий | methods and means of warfare |
| mil. | методы и средства ведения военных действий | method and means of warfare |
| progr. | методы планирования действий | action scheduling techniques (ssn) |
| progr. | на уровне метода действия | at the action method level (контроллера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| automat. | наилучший метод выполнения указанных действий | best method for implementing the actions (ssn) |
| NATO | нетрадиционные методы ведения военных действий | UW (Nu Zdravstvuy) |
| progr. | область действия метода ECSEmitter | scope of an ECSEmitter method (ssn) |
| progr. | Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями | the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events (см. event correlation sphere) |
| gen. | образ / способ / метод действий | operational modality (в любой сфере; выражение скорее официальное, чем разговорное) |
| mil. | обычные методы действий артиллерии противника | enemy shelling habits |
| mil. | отработка передовых методов ведения боевых действий | advanced warfighting experiments |
| mil. | отряд АА для введения боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare aviation detachment |
| mil., avia. | оценка системы совершенствования методов ведения боевых действий | battle update assessment |
| tech. | приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатации | acceptable means of compliance |
| avia. | приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатации | AMC (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 |
| mil. | программа строительства катеров для боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare craft |
| progr. | программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие | UM software component such as an external method, function, variable or action (ssn) |
| mil. | противодействие боевым действиям с применением специальных методов | counterunconventional warfare |
| mil. | психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| mil. | разведывательное подразделение для действий методом засад | ambush patrol |
| mil. | разведывательное подразделение для действий методом засад с применением технических средств | mechanical ambush patrol |
| mil. | разведывательное подразделение для действия методом засад | ambush patrol |
| crim.law. | с использованием метода проведения следственных действий в компьютерных сетях | NIT-aided (NIT – сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
| mil. | система научно-исследовательских разработок методов и средств противоповстанческих действий | counterinsurgency research and development system |
| progr. | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| mil. | специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств | Special Assistant to the COFS for Special Warfare |
| mil. | справочник по современным методам боевых действий иррегулярных войск | Handbook of Modern Irregular Warfare |
| mil., avia. | тактика, методы и порядок действий военно-воздушных сил | Air Force tactics, techniques and procedures |
| mil., avia. | тактические приёмы, методы и порядок действий военно-морских сил | Navy tactics, techniques and procedures |
| mil. | тактические приёмы, методы и способы ведения боевых действий | tactics, techniques, and procedures (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | тактические приёмы, методы и способы ведения боевых действий | TTP (сокр. от "tactics, techniques, and procedures" Alex_Odeychuk) |
| el. | теория и метод интерпретации осмысленных действий | hermeneutics |
| gen. | техника безопасности и метод оказания услуг – действия в чрезвычайных ситуациях | safety and manner of conducting services – emergency operations (Бруклин Додж) |
| mil., inf. | указания о методе действий | how-to |
| mil. | учение по отработке специальных методов и средств ведения боевых действий | special warfare exercise |
| mil. | центр обучения боевым действия с применением специальных методов и средств | special warfare center |
| Gruzovik, mil. | Центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия США | SWC (Special Warfare Center) |
| mil., avia. | центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия военно-воздушных сил | special warfare center |
| mil. | центр СВ по обучению боевым действиям с применением специальных методов и средств | Army Special Warfare Center |
| mil. | центр специальных методов ведения боевых действий ВВС | special air warfare center |
| mil. | школа специалистов по боевым действиям с применением специальных методов | Special Warfare school |
