| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве | agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils |
| tradem. | алмазная крошка, плакированная толстым слоем металла | Nicodur |
| gen. | анализ химического состава металлов | PMI test (MaMn; Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: PMI test ⇒ positive material identification test; Шаг 2: positive material identification test ⇒ анализ химического состава металлов.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| Makarov. | антиферромагнитный металл | antiferromagnetic metal |
| gen. | аффинаж драгоценных металлов | refining (Lavrov) |
| gen. | аффинированные драгоценные металлы | refined precious metals (Alexander Demidov) |
| gen. | банковские металлы | banking metals (из англ. версии закона "Про Нац³ональний банк Укра¿ни" ptraci) |
| gen. | барельеф на металле | repousse work |
| geol. | бедный содержанием металла | poor in metallic content |
| gen. | белый металл | bright metal (Степень очистки поверхности перед покраской proff2199) |
| gen. | белый металл | Britannia metal |
| Makarov. | благородные металлы | noble metals |
| geol. | благородные металлы | precious metals |
| gen. | благородный металл | noble metal (один из восьми металлов, которые называют так за их стоимость, редкость и благородные свойства, особ. золото, серебро и платина) |
| gen. | благородный металл | precious metal (один из восьми металлов, которые называют так за их стоимость, редкость и благородные свойства, особ. золото, серебро и платина) |
| gen. | брать металл | bite (о напильнике) |
| gen. | Британская ассоциация твёрдых металлов | British Hard Metal Association |
| gen. | Британская федерация цветных металлов | British Non-Ferrous Metals Federation |
| gen. | британский металл | Britannia metal (сплав олова, меди, сурьмы, иногда цинка) |
| gen. | брусок металла | ingot |
| gen. | брызги металла | metal splash |
| gen. | валюты и драгоценные металлы | foreign exchange (Lavrov) |
| gen. | винт для металла со шлицованной головкой | machine screw |
| agrochem. | включение металла в хелатный комплекс | sequestration |
| geol. | влияние металла | metal factor |
| gen. | входить в соединение с другим металлом | alloy |
| Makarov. | выплавка металлов | metal smelting |
| gen. | выпускать металл | run (из печи) |
| gen. | выпускать расплавленный металл | tap (из печи) |
| gen. | выпустить металл | run |
| gen. | выпустить расплавленный металл | tap |
| gen. | высокое содержание металла | fineness ratio |
| gen. | высокое содержание металла | fineness |
| gen. | гадание по расплавленному металлу | molybdomancy (collegia) |
| gen. | газовый резак по металлу | profile burner (нпз TSB_77) |
| Makarov. | гексакарбонилы металлов | metal hexacarbonyls |
| gen. | "голландский металл" | Dutch metal (томпак (сплав меди с цинком), разновидность латуни-металл, раскованный в тонкую фольгу) |
| gen. | Государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации | State Fund of Precious Metals and Precious Stones of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | гравирование на металле травлением | etching |
| gen. | гравировать по дереву, на меди на металле | engrave on wood, copper, metal |
| gen. | гравировать по дереву, на меди на металле | cut on wood, copper, metal |
| gen. | гравюра на металле | etching |
| gen. | гравёр по металлу | carver of metal |
| gen. | гравёр по металлу | chaser |
| geol. | группа редкоземельных металлов, включающая церий, лантан, празеодимий и неодимий | cerium-metals |
| Makarov. | дативное взаимодействие металл-лиганд | metal-to-ligand back-donation |
| gen. | дау-металл | Dowmetal |
| geol. | дающий металл | metalliferous |
| gen. | делание на металле нарезов | chipping |
| gen. | дельта-металл | delta-metal (антифрикционный сплав) |
| Makarov. | дефектные металлы заражены или загрязнены земляными примесями | imperfect metals infected or contaminated with terrestrial feculency |
| Makarov. | диод со структурой металл-диэлектрик-металл | MIM diode (МДМ-диод) |
| Makarov. | диод со структурой металл-диэлектрик-полупроводник | MIS diode (МДП-диод) |
| Makarov. | диод со структурой металл-нитрид-полупроводник | MNS diode (МНП-диод) |
| Makarov. | диод со структурой металл-оксид-металл | MOM diode (МОМ-диод) |
| Makarov. | диод со структурой металл-оксид-полупроводник | MOS diode (МОП-диод) |
| Makarov. | диод со структурой металл-полупроводник | metal-semiconductor diode |
| Makarov. | диод со структурой металл-полупроводник | metal-semiconductor barrier diode |
| Makarov. | диод со структурой металл-полупроводник-металл | MSM diode (МПМ-диод) |
| gen. | добыча руд цветных металлов | extraction of nonferrous metal ores |
| gen. | драгоценные металлы | commodities |
| gen. | дроблёный металл | metallic grains |
| gen. | дуговая сварка металла в защитной атмосфере | GMAW (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Дуговая сварка металла в защитном газе | GMA Welding (MaMn) |
| gen. | Дуговая сварка металла в защитном газе | GMAW (MaMn) |
| gen. | Дуговая сварка металла в защитном газе | Gas metal arc welding (GMA Welding, GMAW MaMn) |
| pack. | Европейская ассоциация производителей упаковки из металла | Empac (European Metal Packaging OlegHalaziy) |
| gen. | есть много металлов, таких, как золото, которые никогда не тускнеют и не покрываются ржавчиной | there are many metals, such as gold, which never exhibit rust or tarnish |
| gen. | железный прут для мешания металла при расплавке его | pole |
| Makarov. | жидкий металл | liquid metal |
| Makarov. | жидкий металл поступает из миксеров | the hot metal comes from mixers |
| Makarov. | жидкий металл поступает из миксеров | hot metal comes from mixers |
| gen. | завод по обработке цветных металлов | fabricating works |
| gen. | завод по обработке цветных металлов | fabricator |
| Makarov. | загружать печь металлом | charge a metal into a furnace |
| gen. | защитная обшивка из металла | sheeting |
| gen. | защитная обшивка из металла или дерева | sheeting |
| Makarov. | защищать металл от ржавчины | protect metal against rust |
| gen. | звенеть подобно металлу | ding |
| gen. | звенящий металл | sonorific metal |
| gen. | звук металла | clink |
| tradem. | знаки нагрудные не из драгоценных металлов | badges for wear, not of precious metal (NICE Class 26 oVoD) |
| tradem. | знаки различия, за исключением изготовленных из благородных металлов | badges for wear, not of precious metal (NICE Class 26 oVoD) |
| tradem. | значки, за исключением изготовленных из благородных металлов | badges for wear, not of precious metal (NICE Class 26 oVoD) |
| geol. | зона с неизменённой структурой металла | unaffected zone |
| gen. | изделие из кованого металла | hammer work |
| gen. | изделие из кованого металла | hammer-work |
| gen. | изделия из листового металла | sheet metal products (Dikaya007) |
| gen. | изделия из металла | metal handicrafts |
| gen. | излишек металла | gate |
| Makarov. | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| Makarov. | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| gen. | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| geol. | имеющий вид металла | metalloid |
| gen. | Институт металлов | Institute of Metals |
| avia. | интенсивность съёма металла | metal removal rate (с детали) |
| gen. | ион металла в низшей степени окисления | low oxidation-state metal ion (ileen) |
| Makarov. | ион металла класса | class a metal ion (a) |
| gen. | ион металла класса | class b metal ion (b) |
| gen. | Иркутский научно-исследовательский институт благородных и редких металлов и алмазов | Irkutsk Research Institute of precious and rare metals and diamonds (rechnik) |
| gen. | искры металла | flack of fire |
| gen. | искусство художественной обработки металла | metalcraft |
| gen. | испытание металла без огня | cold assay |
| gen. | как компонент сложных слов, придающий значение: рабочий или мастер,имеющий дело с различными металлами | -smith (не только с металлами. например, wordsmith — мастер слова. SirReal) |
| gen. | капли металла | metal globules (Dude67) |
| gen. | катать металл | roll metal |
| gen. | кислота разъедает металлы | acid attacks metals |
| gen. | кислотность углерода и металл-комплексующая способность инвертированных порфиринов | carbon acidity and metal-complexing ability of inverted porphyrins |
| gen. | кислоты разъедают металл | strong acids bite metals |
| gen. | кислоты разъедают металл | acids act on metal corrosively |
| Makarov. | ковкие металлы | tensile metals |
| gen. | ковкий металл | wrought iron (Irina Primakova) |
| Makarov. | количество металла, снятого с поверхности прокатного палка | shaving roll volume (при переточке) |
| gen. | колокольный металл | bell metal |
| gen. | Комитет драгоценных металлов и драгоценных камней | Committee for Precious Metals and Precious Stones (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по драгоценным металлам и драгоценным камням | Committee of the Russian Federation for Precious Metals and Precious Stones (E&Y ABelonogov) |
| gen. | комплекс металлов | coordination compound (coordination compound (plural coordination compounds) (chemistry) a class of compounds in which a central metal atom (normally a transition element) is surrounded by a group of ions or molecules (ligands). Synonyms: chelate compound complex compound complex ion coordinated complex metal complex Werner complex. WT Alexander Demidov) |
| gen. | комплекс металлов | metal complex (In chemistry, a coordination complex or metal complex, consists of an atom or ion (usually metallic), and a surrounding array of bound molecules or anions, that are in turn known as ligands or complexing agents.[1][2] Many metal-containing compounds consist of coordination complexes. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Конструкции из листового металла | Fabricated plate work (для бойлерных цехов; boiler shops JulianaK) |
| gen. | конструкция из металла | mobile (с подвижными частями) |
| gen. | контроль жидкого металла, контроль жидкой лунки | LPC – Liquid Pool Control (MAND) |
| Makarov. | координационные комплексы переходных металлов | transition metal coordination complexes |
| gen. | коррозия металла | rust |
| Makarov. | крашеная под металл деревянная планка | a lath painted to imitate iron |
| gen. | круглые капли металла | metal globules (Dude67) |
| gen. | кусок металла | slug (неправильной формы) |
| gen. | кусок металла, выделанный для продажи | empannel |
| gen. | кусок металла, выделанный для продажи | panel |
| gen. | кусок металла, выделанный для продажи | empanel |
| gen. | кусок металла или пластика | slug |
| gen. | Лазерное осаждение металла | Laser metal deposition (Размик) |
| Makarov. | лампа с разрядом в парах металла | metal-vapour lamp |
| gen. | лист металла | leaf (особенно золота, серебра) |
| gen. | лить металл | pour the metal |
| gen. | лом цветных металлов | non-ferrous scrap (Alexander Demidov) |
| gen. | лом черных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap metals (At Recycle Trade we purchase and process all types of ferrous and non-ferrous scrap metals. Alexander Demidov) |
| gen. | лом черных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap metal (Providing the most competitive prices in the industry for Ferrous and Non Ferrous scrap metals. We Sell... A variety of different recycled scrap metal products ... We buy and recycle all grades of ferrous and non ferrous scrap metal. Please call ... Alexander Demidov) |
| gen. | лом черных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap (With our extensive fleet of skip hire vehicles, we are able to collect ferrous and non-ferrous scrap from the client and then recycle within our own processing plant ... Alexander Demidov) |
| gen. | лом чёрных металлов | scrap iron |
| gen. | Лондонская ассоциация участников рынка драгоценных металлов | London Bullion Market Association (Alexander Demidov) |
| gen. | лязг металла | metal clanging (Taras) |
| gen. | лязг металла | metallic clang (ART Vancouver) |
| Makarov. | лёгкие металлы | light metals (малой плотности – меньше 8000 кг/м3 – Li, Be, Na, Al, К, Ca, Ti, Ru, Sr, Cs, Ba) |
| gen. | лёгкий металл | a light metal |
| gen. | магниево-сурьмяная батарея на жидких металлах | Antimony Liquid Metal Battery (TFrolova) |
| gen. | магниево-сурьмяная батарея на жидких металлах | Magnesium− (TFrolova) |
| gen. | маленькая кожаная дубинка, почти вся уменьшается в ладони, выходящий конец укреплён металлом | leather sap (julaks) |
| gen. | мастер по художественной ковке металла | metalsmith |
| Makarov. | МГД-генератор на жидком металле | liquid-metal MHD generator |
| agrochem. | металл-аммоний-фосфат | metal-ammonium phosphate |
| gen. | "металл Ауэра" | Ferrocerium (Artjaazz) |
| gen. | металл в первичной форме | virgin metal (Alexander Demidov) |
| gen. | металл в чушках | pig-metal |
| gen. | металл вроде церия | lanthanum |
| gen. | металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| gen. | металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| avia. | металл-кислородное топливо | metal-oxygen fuel |
| avia. | металл-кислородный | metal-oxygen |
| gen. | металл коробился от высокой температуры | the metal twisted with heat |
| phys.chem. | металл-лигандный | metal-ligand (igisheva) |
| geol. | металл-органический | organometallic |
| pack. | металл основы | base metal |
| gen. | металл и т.д. плавится | metal iron, ice, etc. melts |
| gen. | металл платиновой группы | platinoid |
| gen. | металл платиновой группы | platinum metal |
| avia. | металл с высокими демпфирующими свойствами | high-damping metal |
| gen. | металл шва | joint metal (snip.com ABelonogov) |
| gen. | металлоконструкции из чёрных металлов | ferrous metal structures (Alexander Demidov) |
| gen. | металлы в первичных формах | primary metals (Alexander Demidov) |
| gen. | металлы группы висмута | bi |
| gen. | металлы и сплавы со специальными свойствами | specialty metals (Lavrov) |
| gen. | металлы наивысшей очистки | protometals |
| gen. | металлы обладают высокой электропроводностью | metals transmit electricity |
| comp. | метод осаждения металла | metal deposit technique |
| gen. | монель-металл | Monel (also Monel metal) n. trademark a nickel-copper alloy with high tensile strength and resistance to corrosion. OAD Alexander Demidov) |
| gen. | монета из такого металла | billon |
| gen. | мунц-металл | Muntz metal (цветной металл, разновидность латуни) |
| therm.eng. | мюнц-металл | muntz metal |
| gen. | наведение металла | plating (на другой металл) |
| gen. | наведённый другим металлом | plated (металл) |
| gen. | накладывание металла | plating (на другой металл) |
| gen. | накладывать один металл на другой | charge |
| gen. | наложенный другим металлом | plated (металл) |
| gen. | нанесение покрытий на металлы | coating of metals (Powder coating is mainly used for coating of metals, such as household appliances, aluminium extrusions, and automobile and bicycle parts. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | наносить слой металла гальваническим способом | electroplate |
| gen. | напильник по металлу | metal file (Solidboss) |
| therm.eng. | наплавка металла | replating |
| avia. | наплавленный металл | weld bead |
| geol. | напоминающий металл | metalline |
| biol. | напылённый металлом | metal-shadowed |
| avia. | наращённый металл сварного шва | built-up of weld metal |
| therm.eng. | науглероженный слой на поверхности металла | case |
| gen. | начертать на металле | inscribe (имя, надпись) |
| gen. | неблагородные металлы | base metals |
| gen. | недрагоценные металлы | base metals (Ihor Sapovsky) |
| gen. | недрагоценные металлы | basic metals (Lavrov) |
| tradem. | нейтрализованный лигнит, модифицированный тяжёлыми металлами | Mil-Con |
| gen. | некоррозирующий металл | noncorrosive metal |
| Makarov. | неокисляющийся металл | metal that resists acid |
| Makarov. | неокисляющийся металл | a metal that resists acid |
| Makarov. | неподатливый металл | intractable metal |
| gen. | нерафинированный металл | base bullion |
| Makarov. | нескомпенсированный металл | noncompensated metal |
| gen. | ни один напильник не возьмёт этот металл | no file can touch this metal (this steel, э́ту сталь) |
| gen. | никакой напильник не возьмёт этот металл | no file can touch this metal (this steel, э́ту сталь) |
| gen. | ножницы по металлу | tin man's snips (Steblyanskiy) |
| avia. | ножовка для металла | jab saw |
| gen. | ножовка по металлу | hack saw |
| geol. | нормальный фон металла | background level of metal |
| gen. | о драгоценных металлах и драгоценных камнях | on Precious Metals and Precious Stones (E&Y) |
| gen. | обнаружение металла | metal detection (linguee.ru kee46) |
| gen. | обоины металла | flack of fire |
| gen. | обрабатывать металл резцом | tool |
| avia. | обработка металла давлением | mechanical working |
| Makarov. | обработка металлов давлением | forming operation |
| Makarov. | обработка металлов резанием | machining |
| gen. | обрезки металлов | scissel |
| gen. | обшивать металлом | metal |
| gen. | обшить металлом | metal |
| Makarov. | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster |
| gen. | одни скульпторы предпочитают работать в камне, другие-в металле | one sculptor chooses stone as his medium, another metal |
| geol. | одновалентный металл | monad metal |
| gen. | окалины металла | flack of fire |
| gen. | он вытянул металл в длинную проволоку | he drew the metal into a long wire |
| gen. | он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| gen. | оправлять в металлы | plate |
| gen. | определение металла | metal detection (linguee.ru kee46) |
| gen. | определение металла в руде | assaying |
| geol. | определение содержания металла в руде посредством плавки | fire assay |
| gen. | определение ударной вязкости металла по методу Шарпи | Charpy test |
| Makarov. | определять твёрдость металла путём вдавливания | test the hardness of a metal by the indentation method |
| gen. | Опытный завод тугоплавких металлов и твёрдых сплавов | Pilot Production Plant for Refractory Metals and Hard Alloys (E&Y ABelonogov) |
| gen. | осадить металл | jump |
| gen. | осаживать металл | jump |
| therm.eng. | основной металл | parent metal (при сварке) |
| geol. | основной металл | basic metal |
| gen. | отверстие для стока металла в форму | shuttle (при отливке) |
| Makarov. | отделять листовой металл от катодной основы | strip the starting sheet |
| gen. | отлитое из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древнем Египте) |
| geol. | относящийся к металлу | metalline |
| gen. | относящийся к металлу | Vulcanian |
| gen. | отходы и лом цветных металлов | non-ferrous waste and scrap (Alexander Demidov) |
| gen. | отходы и лом чёрных металлов | ferrous waste and scrap (Alexander Demidov) |
| gen. | отходы цветных и чёрных металлов | ferrous and non-ferrous waste (Alexander Demidov) |
| refrig., met. | охладитель металла | metal cooler |
| gen. | оценка содержания металла | grade estimation (в руде soa.iya) |
| geol. | очистка металлов | affinage |
| therm.eng. | пар металла | metallic vapor |
| gen. | перемешивание способствует образованию однородного металла шва | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal |
| gen. | переход сверхпроводник-нормальный металл-сверхпроводник | superconductor-normal metal-superconductor junction SNS junction |
| Makarov. | переходные металлы комплексы | transition metal complexes |
| Makarov. | переходные металлы первого переходного ряда | first-row transition metals |
| Makarov. | переходные металлы соединения | transition metal compounds |
| Makarov. | переходные металлы соединения органические | transition metal organic compounds |
| Makarov. | переходные металлы сплавы | transition metal alloys |
| gen. | перечеканить металл в монету | monetize |
| gen. | пескоструйная очистка почти до белого металла | near white metal blast cleaning (Yakov) |
| therm.eng. | печь для нагрева листового металла | sheet furnace |
| Makarov. | печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| Makarov. | плазма в металлах | metal plasma |
| Makarov. | плазма металлов | metal plasma |
| pack. | плакированный металл | plated metal |
| gen. | плена в металлах | blister |
| gen. | плотный металл | dense metal (Johnny Bravo) |
| Makarov. | поверхностный слой металла с метастабильной структурой | metastable microstructured surface |
| Makarov. | поверхность раздела диэлектрик-металл | dielectric-metal interface |
| Makarov. | поверхность раздела металл-вода | metal-water interface |
| Makarov. | поверхность раздела металл-металл | metal-metal interface |
| Makarov. | поверхность раздела металл-оксид | metal-oxide interface |
| Makarov. | поверхность раздела металл-раствор | metal-solution interface |
| Makarov. | поверхность раздела металл-электролит | metal-electrolyte interface |
| geol. | подверженность металла окислению | baseness |
| geol. | подверженность металла ржавлению или окислению | baseness |
| gen. | покрывать листовым металлом | laminate |
| gen. | покрывать металлом | metal |
| gen. | покрывать металлом | metallide |
| gen. | покрывать металлом | plate |
| gen. | покрывать металлом с помощью электролиза | electro |
| gen. | покрывать металлом с помощью электролиза | electroplate |
| gen. | покрывать чем металл | wash |
| gen. | покрытие металлом | plating (особ. слоем золота, серебра и т.п.) |
| gen. | покрытие металлом | plating |
| gen. | покрытый листовым металлом | metal clad |
| gen. | покрытый листовым металлом | metal-clad |
| gen. | покрытый слоем металла | plated (другого) |
| gen. | покрыть металлом | plate |
| gen. | покрыть металлом | metal |
| comp. | полевой транзистор со структурой "металл-полупроводник" | metal semiconductor field-effect transistor |
| Makarov. | полоса металла | bar of metal |
| gen. | полоска материи или металла | strap |
| gen. | полосной металл | metal strip |
| geol. | полу-металл | metalloid |
| gen. | полуобработанные материалы или металлы | semises |
| gen. | полуобработанные металлы | semis |
| gen. | полуобработанные металлы | semises |
| comp. | полупроводниковый прибор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | metal-insulator semiconductor device |
| comp. | полупроводниковый прибор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | MIS device |
| gen. | получать из металла тонкие листы путём проката | roll the metal into thin sheets |
| Makarov. | получать металл из руды | recover a metal from an ore |
| Makarov. | получать металл из руды | extract a metal from an ore |
| gen. | попутный металл | associated metal (rechnik) |
| Makarov. | порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above |
| geol. | превращать в металл | metallize |
| gen. | предусматривая припуски на зону металла | providing allowanced for metal zone (Медведь) |
| gen. | презренный металл | scruff (о деньгах) |
| Makarov. | прибор на структурах металл-диэлектрик-полупроводник | MIS device (МДП-прибор) |
| Makarov. | прибор на структурах металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-прибор) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-диэлектрик-металл | metal-insulator-metal device (МДМ-прибор) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-диэлектрик-полупроводник | MIS device (МДП-прибор) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-диэлектрик-пьезополупроводник | MIPS device (metal-insulator-piezoelectric semiconductor device) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-диэлектрик-пьезополупроводник | metal-insulator-piezoelectric semiconductor device (MIPS device) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-нитрид-оксид-полупроводник | MNOS device (МНОП-прибор) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-прибор) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-silicon device (МОП-прибор) |
| Makarov. | прибор с переходом металл-диэлектрик-полупроводник | MIS device (МДП-транзистор) |
| Makarov. | прибор с переходом металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-транзистор) |
| comp. | прибор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | metall-oxide semiconductor device |
| comp. | прибор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | MOS device |
| gen. | прибыль металла | gate |
| avia. | привод на основе металла с эффектом памяти формы | shape memory metal actuator |
| therm.eng. | присадочный металл | weld metal |
| gen. | проба драгоценного металла | alloy |
| gen. | проба драгоценного металла | standard (элемент товарного знака) |
| gen. | проба металлов | assay |
| gen. | прокат черных металлов | rolled iron (Alexander Demidov) |
| gen. | прокатывать металл | roll out metal |
| gen. | прокатывать металл | roll metal |
| gen. | прокатывать металлы | roll metals |
| gen. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла | contact infiltration |
| Makarov. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла или сплава | contact infiltration |
| Makarov. | пропитываться металлом | infiltrate (в порошковой металлургии) |
| Makarov. | прорыв металла | bleeding (дефект отливки) |
| gen. | просечный металл | perforated metal (VictorMashkovtsev) |
| gen. | профилирование листового металла | sheet metal shaping (Alexander Demidov) |
| geol. | процесс отделения металла от руд | reduction |
| Makarov. | процесс охлаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу | soft-facing |
| Makarov. | процесс формовки металла | metal-forming process |
| gen. | прямое непосредственное осаждение металла | Direct metal deposition (Размик) |
| gen. | пузырь на поверхности металла | honey comb |
| gen. | пушечная металл | gun metal (90% меди, 10% олова) |
| gen. | пушечная металл | cannon-metal (90% меди, 10% олова) |
| gen. | пушечный металл | bronze |
| gen. | пушечный металл | cannon metal |
| gen. | пушечный металл | cannon-metal |
| gen. | рабочий по металлу | smith |
| gen. | разбавлять благородный металл каким-либо другим | base (в сплаве) |
| Makarov. | разливать металл из доменной печи | tap the metal from the furnace |
| Makarov. | разливка металла ковшом | ladling |
| gen. | различные виды техники работы по металлу | various techniques of working in metal |
| avia. | разнородный металл | dissimilar metal |
| gen. | разъедать металл | eat into metals (into iron, into the skin, etc., и т.д.) |
| gen. | разъедать металл | eat metal (skin, nails, etc., и т.д.) |
| gen. | раньше думали, что обычные металлы можно превратить в золото | it was formerly thought that common metals could be turned into gold |
| gen. | раскалённый металл | red-hot metal (In Whitstone, near Oamaru, a 3/4-inch cube of red-hot meal fell from the sky, hitting a tractor, on 24 March, 1961. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | раскалённый металл разливается по специальным формам | the hot metal runs off into special moulds |
| gen. | раскатывать металл | beat out metal (iron, gold, etc., и т.д.) |
| geol. | раскислять до металла | metallize |
| gen. | расковывать металл | jump |
| gen. | расплавить металл | render a metal fluid |
| gen. | расплавленный металл | melt |
| gen. | расплавленный металл | smelt |
| gen. | расплавленный металл разливают в формы | molten metal is run into moulds |
| gen. | расплющивать металл | beat out metal (iron, gold, etc., и т.д.) |
| gen. | расплющивать металл | beat into leaf |
| gen. | расплющивать металл в тонкий лист | beat metal into thin leaf |
| gen. | расслоение монетного металла | lamination (нумизматика  sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | реактор с охлаждением жидким металлом | liquid-metal-cooled reactor |
| gen. | редкоземельная промышленность, промышленность редкоземельных металлов | rare earth industry (wish.vic) |
| geol. | редко-земельный металл | earth metal |
| gen. | редкоземельный металл | rare earth (Ремедиос_П) |
| gen. | резать металл на лом | cut metal for scrap (welder cutting metal for scrap at demolition site) |
| gen. | резчик по металлу | carver of metal |
| gen. | ржавчина кислота разъедает металлы | rust acid attacks metals (iron, желе́зо) |
| gen. | рисованное из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древнем Египте) |
| gen. | рисованное или отлитое из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древнем Египте) |
| Makarov. | руда, извлечение металла из которой требует больших затрат | refractory ore |
| Makarov. | руда с высоким содержанием металла | rich ore |
| Makarov. | руды благородных металлов | noble metal ore |
| gen. | ручная аппаратура для кислородной резки металлов | hand-operated apparatus for oxygen cutting of metals (ABelonogov) |
| gen. | ручные ножницы для резки металла | snips |
| gen. | рынок ценных металлов | precious metals market (из Washington Post Toughguy) |
| gen. | самородные минералы драгоценных металлов | native minerals of precious metals (ABelonogov) |
| avia. | сварка металла | metal-to-metal bonding |
| gen. | сварка металла в атмосфере активного газа | metal active gas welding (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сварка металлов | metal welding |
| gen. | сверхвосстановленные анионы карбонилов переходных металлов | superreduced transition metal carbonyl anions |
| gen. | сделанный из металла | be made of metal |
| gen. | сделанный из металла | metalline |
| gen. | силикат щёлочно-земельного металла | AES (BabaikaFromPechka) |
| therm.eng. | система "жидкость-металл" | liquid-metal system |
| therm.eng. | система теплообмена "жидкость-металл" | liquid-metal heat-transfer system |
| Makarov. | система эмалирования без никелирования и травления металла | no-nickel-no-pickle system |
| gen. | скульптура из металла | mobile |
| gen. | скульптура из металла или пластмассы | mobile |
| gen. | слитки чёрных металлов для переплавки | remelting scrap ingots of iron or steel (ABelonogov) |
| gen. | слиток благородного металла | bullion |
| geol. | слиток свинца, содержащего в себе серебро, сурьму и др. металлы | base bullion |
| gen. | смешанные оксиды металлов | mixed metal oxides (r313) |
| gen. | снимать шлак с ванны металла | skim the molten bath clean |
| Makarov. | совершать работу выхода электрона из металла | do work on escaping from a metal |
| gen. | содержащий в себе металл | metalline |
| gen. | содержащий металл | metalliferous |
| gen. | содержащий металл | metalline |
| therm.eng. | состоящий из сплава трёх металлов | ternary |
| gen. | сосуд, в котором очищают металлы | fining pot |
| gen. | сплав олова с другим металлом | pewter (Alexander Demidov) |
| gen. | сплавление цветных металлов с дальнейшей проковкой | mokume gane (Smartie) |
| gen. | сплавы металлов | metal alloys (В.И.Макаров) |
| gen. | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs (при произ-ве Al) |
| gen. | структура полупроводник-металл-полупроводник | SMS structure (semiconductor-metal-semiconductor structure) |
| gen. | структура полупроводник-металл-полупроводник | semiconductor-metal-semiconductor structure (SMS structure) |
| therm.eng. | сульфат щелочного металла | alkali-metal sulfate |
| gen. | сферические частицы металла | metal globules (Dude67) |
| gen. | твёрдый металл | adamant |
| gen. | температура, при которой металл плавится | melting point |
| therm.eng. | термопара из благородных металлов | rare-metal couple |
| Makarov. | термопара из неблагородного металла или его сплава | base metal thermocouple |
| therm.eng. | термопара из простых металлов | base-metal couple |
| gen. | техника обработки металла | metalworking technique (comment by ART Vancouver: также во мн. ч., говоря в общем смысле:: The intriguing find suggests that metalworking techniques 3,000 years ago were more advanced than we thought. (unexplained-mysteries.com)) |
| gen. | технология изготовления комплементарных ИС со структурой металл-диэлектрик-полупроводник | complementary metal-dielectric technology |
| gen. | технология обработки листового металла | sheet metal technology (Johnny Bravo) |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | metal nitride oxide semiconductor technology |
| gen. | токарь по металлу | metal turner |
| Makarov. | толстолистовой металл | plate metal (толщиной свыше 6 мм) |
| gen. | тоненькая пластинка металла | aglet |
| pack. | тонкая полоска гибкого металла | metal strip closure (for paper bags, для закрытия бумажных пакетов) |
| gen. | тонкие листы металла | taggers (очень) |
| gen. | тонкий листовой металл | thin plate |
| avia. | ракетное топливо с большим содержанием металла | heavily metallized propellant |
| gen. | торговля металлами | trade in metals |
| gen. | торжественная церемония первой резки металла | first steel cutting ceremony (vvzhuchkov) |
| gen. | травление, пиклирование металла | metal pickling (применяется в промышленных окрасочных работах на стадии подготовки поверхности металла перед нанесением ЛКМ: пиклирование металлической поверхности производят обливом, либо погружением изделия в концентрированные растворы соляной, ортофосфорной или серной кислот, содержащие антикоррозионные ингибирующие присадки; при подготовке поверхности крупногабаритных изделий чаще применяют вязкие пасты на основе смеси из данных кислот Grasssnakie) |
| comp. | транзистор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | metal-insulator semiconductor field effect transistor |
| comp. | транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | metal-oxide-semiconductor field effect transistor |
| comp. | транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | MOS F ET |
| gen. | тянуть проволоку из раскалённого металла | draw out heated metal into a wire |
| gen. | управление драгоценных металлов и драгоценных камней | Administration of Precious Metals and Precious Stones (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | устанавливать пробу металла | assay a metal |
| gen. | утилизация отходов цветных и чёрных металлов | recycling of ferrous and non-ferrous waste (Alexander Demidov) |
| gen. | утонение металла | underflushing (Dude67) |
| Makarov. | фазовый переход полупроводник-металл | semiconductor-metal phase transition |
| gen. | форма для получения слитков драгоценных металлов | skillet |
| agrochem. | хелат щёлочноземельных металлов | alkaline earth chelate |
| therm.eng. | хлорид щелочного металла | alkali-metal chloride |
| gen. | холодная обработка металла | cold working |
| gen. | холодная обработка металла | cold work |
| gen. | холодная обработка металлов | cold metal work (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | художественная обработка металла | art of metalwork |
| gen. | художественная работа по металлу | metalwork |
| gen. | художественное обработка металла | metal craft |
| gen. | художественные изделия из металла | metalware |
| gen. | хэви-металл | the heavy metal (music) |
| geol. | цветной или неблагородный металл | basic metal |
| geol. | цветной или неблагородный металл | base metal |
| geol. | цветной металл | colored metal |
| geol. | цветной металл | basic metal |
| gen. | цветной металл | base metal (недрагоценный, напр., олово, свинец, медь, цинк) |
| gen. | цветные и черные металлы | ferrous and non-ferrous metals (Alexander Demidov) |
| gen. | цветные и чёрные металлы | ferrous and non-ferrous metals (Alexander Demidov) |
| gen. | ценный металл | precious metal (kriemhild) |
| geol. | Центральный научно-исследовательский геологоразведочный институт цветных и благородных металлов | Central Geological Research Institute for Nonferrous and Precious Metals (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | центрированные на металле состояния | metal-centered states |
| gen. | цианидные комплексы металлов | cyanide metal complexes (Alexander Demidov) |
| Makarov. | цинкографский металл | heavy metal (прокатанный до толщины 1,1 пункта) |
| Makarov. | цинкографский металл | photo-engraver's metal |
| Makarov. | цинкографский металл | block metal |
| geol. | частицы металла, представляющие промышленную ценность | values |
| geol. | частицы руды или металла, представляющие промышленную ценность | values |
| gen. | чеканка по металлу | hammered ironwork |
| gen. | чиновник, производящий пробу металла для монеты | assayer |
| gen. | чистить металл в растворе кислоты | blanch |
| avia. | чистый металл | bare metal |
| gen. | чёрные металлы | ferrous metals (Alexander Demidov) |
| gen. | чёрный лак для металла | Berlin black |
| gen. | чёрный металл | iron (напр., железо, сталь, чугун) |
| gen. | шлифованный металл | brushed metal (leahengzell) |
| gen. | штыковой металл | pig metal |
| gen. | штыковой металл | pig-metal |
| Makarov. | щелочного металла | alkali phenoxide фенолят |
| geol. | щелочной металл | metalloid |
| biol. | щелочной металл | alkali |
| gen. | щелочной металл | alkali element |
| Makarov. | щелочные металлы | alkalis (alkali metals) |
| Makarov. | щелочные металлы комплексы | alkali metal complexes |
| Makarov. | щелочные металлы соединения | alkali metal compounds |
| Makarov. | щелочные металлы соединения органические | alkali metal organic compounds |
| Makarov. | щелочные металлы сплавы | alkali metal alloys |
| agrochem. | щёлочноземельные металлы | alkali earths (Са, Mg) |
| geol. | щёлочно-земельный металл | earth metal |
| Makarov. | электроаналитические методы для мониторинга загрязнения воды ионами металлов | electroanalytical techniques in monitoring metal ions pollution in water |
| gen. | эти ионы металла составляют лишь 9% димера | these metallic ions account for no more than 9 per cent of dimer |
| gen. | этот металл легко гнётся | this metal dents easily |
| gen. | этот металл не темнеет | this metal doesn't tarnish |
| gen. | этот металл и т.д. хорошо и т.д. поддаётся обточке | the metal the wood, this material, etc. turns well (easily, quickly, etc.) |
| gen. | этот металл ценится за свою относительную лёгкость | this metal is valued for its comparative lightness |
| gen. | Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам | JOGMEC (kotechek) |
| gen. | ящик для расплавленного металла | bason |
| gen. | ящик для расплавленного металла | basin |
| gen. | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из металла | metal containers for compressed or liquefied gas (ABelonogov) |
| gen. | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из чёрного металла и алюминия | containers for compressed or liquefied gas of ferrous metal and aluminium (ABelonogov) |
