| Subject | Russian | English |
| progr. | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| progr. | занять своё место в сфере разработки приложений | make their way through the development scene (Alex_Odeychuk) |
| cartogr., amer. | знак на местности, указывающий на место будущих разработок | mineral monument |
| ecol. | место разработки | mining site |
| ecol. | место разработки | mine site |
| gen. | место разработки | working (шахта, карьер и т.п.) |
| hydrol. | место разработки землесосом | barrow area |
| construct. | Начинайте разработку в местах с более низкими отметками | Start excavating at lower levels |
| mil., avia. | рабочее место специалиста по автоматической разработке средств программного обеспечения | software engineering workbench |
| textile | разработка порочного места | picking-out of bad spots (ткани) |
| textile | разработка порочных мест | picking out bad spots (в ткани) |
| progr. | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| org.name. | Служба разработки программ на местах | Field Programme Development Service |
| progr. | устранить узкие места при разработке программного обеспечения | unclog development bottlenecks (Alex_Odeychuk) |
