| Subject | Russian | English |
| bank. | анкета Вольфсбергской группы для оценки качества проводимых мер по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | Wolfsberg group anti-money laundering questionnaire (Ying) |
| gen. | в качестве альтернативной меры | as an alternative (sankozh) |
| busin. | в качестве временной меры | as a provisional measure |
| OHS | в качестве дополнительной меры безопасности | as extra security (translator911) |
| Игорь Миг | в качестве крайней меры | in the extreme |
| Makarov. | в качестве крайней меры генерал приказал произвести бомбардировку позиций врага | as a last effort, the general called down heavy bombing on the enemy positions |
| gen. | в качестве меры | as a means of (ABelonogov) |
| gen. | в качестве меры дополнительной защиты | for additional security (visitor) |
| gen. | в качестве меры наказания за | as a punishment for (ABelonogov) |
| gen. | в качестве меры ответственности за | as a punishment for (ABelonogov) |
| law | в качестве меры по исполнению арбитражного решения | in aid of arbitration proceedings (Leonid Dzhepko) |
| law | в качестве меры по исполнению решения | in aid of execution (суда Leonid Dzhepko) |
| gen. | в качестве меры предосторожности | as a precaution (См. пример в статье "для перестраховки". I. Havkin) |
| gen. | в качестве меры предосторожности | as a safeguard (Andrey Truhachev) |
| gen. | в качестве минимальной меры | at a minimum (Баян) |
| dipl. | в качестве ответной меры | in response to (D.Lutoshkin) |
| gen. | в качестве ответной меры | reactively (Salve) |
| law | в качестве превентивной меры | preventively |
| busin. | в качестве предварительной меры | as a provisional measure |
| econ. | в качестве специальной меры | as an ad hoc arrangement |
| gen. | выдворение иностранного дипломата в качестве ответной меры | tit-for-tat expulsion (grafleonov) |
| mil. | документ о мерах по устранению недостатков для гарантии качества | quality assurance corrective action document |
| insur. | Закон о мерах по улучшению качества водной среды | Water Quality Improvement Act |
| mil. | запланированная программа мер обеспечения качества | planned quality assurance program |
| mil. | индекс программы мер обеспечения качества | quality assurance program index |
| gen. | использовать дисциплину и т.д. в качестве меры воспитания | form smb. by discipline (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции | the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation |
| el. | количественная мера качества систем передачи речевой информации | articulation |
| gen. | комплекс мер по обеспечению качества продукции и услуг | quality management (quality management can be considered to have four main components: quality planning, quality control, quality assurance and quality improvement. Quality management is focused not only on product/service quality, but also the means to achieve it. 4uzhoj) |
| mil. | контрольный перечень мер обеспечения качества | quality assurance checklist |
| mil. | контрольный перечень мер проверки качества | quality checklist |
| mil. | краткий план мер обеспечения качества | quality assurance outline |
| metrol. | образцовая мера для контроля качества изделия | inspection gauge |
| automat. | мера качества | quality measure (при оценке) |
| tech. | мера качества | figure of merit (системы, устройства) |
| comp., net. | Мера качества передачи | Bit Error Rate (В общем случае выражается отрицательной степенью 10-напр., 10-7 означает 1 ошибку на 107 бит) |
| media. | мера отсутствия неоднородностей в магнитной ленте, чем меньше неоднородностей, тем выше качество ленты | uniformity |
| AI. | мера оценки качества ранжирования | mean average precision (Mean average precision (mAP) is a metric used to evaluate the performance of object detection models.  ispras.ru nikolkor) |
| el. | меры качества | quality metrics (ssn) |
| progr. | меры качества | quality measures (ssn) |
| progr. | меры качества и механизмы управления | quality measures and control mechanisms (ssn) |
| progr. | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства | quality measures and control mechanisms during the device production process (ssn) |
| progr. | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| el. | меры качества разработки цифровой интегральной схемы | quality metrics of a digital design (ssn) |
| mil. | меры контроля качества серийной продукции | production assurance operations |
| Apollo-Soyuz | меры обеспечения качества | quality provisions |
| mil. | меры обеспечения качества | quality assurance operations |
| qual.cont. | меры по обеспечению качества | quality assurance provisions (Andrey Truhachev) |
| product. | меры по обеспечению качества | quality assurance measures (Andrey Truhachev) |
| law | наказание, назначаемое в качестве крайней меры | sanction of last resort |
| neur.net. | независимая от задачи мера качества | task-independent measure (представления, которому должна научиться нейронная сеть clck.ru dimock) |
| mil. | обзор по вопросам мер обеспечения качества | quality assurance management review |
| econ. | обмен товарами, при котором в качестве меры выступает третий товар | indirect barter |
| econ. | обмен товарами, при котором в качестве меры стоимости выступает третий товар | indirect barter |
| mil. | оперативный план мер обеспечения качества | quality assurance operating plan |
| energ.ind. | отчёт о мерах по обеспечению качества | quality assurance action report |
| mil. | оценка мер контроля качества | quality control evaluation |
| mil. | план мер обеспечения качества | quality assurance plan |
| progr. | планирование гарантии качества по мере надобности | as-needed QA planning (ssn) |
| progr. | планирование тестирования и гарантии качества по мере надобности | as-needed test and QA planning (ssn) |
| dipl. | правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды | legal and administrative measures for protecting environmental quality |
| mil. | программа мер обеспечения качества | quality assurance program |
| mil. | программа мер обеспечения качества закупаемых средств | procurement quality assurance program |
| mil. | программа мер обеспечения качества материальных средств | stockpile quality assurance program |
| mil. | программа разработки мер контроля качества | quality control development program |
| gen. | рассматривать что-л. в качестве временной меры | intend smth. as a stopgap (as a pleasantry, as a compensation, etc., и т.д.) |
| insur. | Синдикат по страхованию ответственности, предусмотренной Законом о мерах по улучшению качества водной среды | Water Quality Insurance Syndicate |
| pharma. | физико-химические испытания, меры контроля качества и единообразия при производстве | Chemistry, Manufacturing, and Controls (Wakeful dormouse) |
| metrol. | чёрное тело, используемое в качестве меры сравнения | reference blackbody |
