| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | виды опасностей и меры предосторожности | hazards and safety precautions (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Закон о чрезвычайных мерах реагирования на опасности, связанные с асбестом | Asbestos Hazard Emergency Response Act |
| insur. | Закон о чрезвычайных мерах управления, связанных с сопряжённой с риском опасностью применения асбеста | Asbestos Hazard Emergency Response Act |
| oil | защитные меры при пожарной, взрывной и газовой опасности | fire, explosion & gas protection |
| UN, polit. | Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности | Intergovernmental Conference on the Assessment and Mitigation of Earthquake Risk |
| qual.cont. | мера возможных последствий опасности | measure of the possible consequences of a hazard (оценка рисков olga don) |
| O&G | мера опасности | probability of potential accidents (MichaelBurov) |
| O&G | мера опасности | risk (MichaelBurov) |
| O&G | мера опасности | measure of danger (MichaelBurov) |
| O&G | мера опасности | risk = likelihood x consequences = L*C (MichaelBurov) |
| O&G | мера опасности | mathematical expectation of damage (MichaelBurov) |
| avia., OHS | меры без-опасности в полёте | flight safety precautions |
| energ.ind. | меры, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| sec.sys. | меры по предупреждению опасности | precautionary statement (паспорт безопасности хим. вещества translator911) |
| law | непринятие мер к установлению контроля над представляющим опасность огнем или несообщение о нем | failure to control or report dangerous fire |
| gen. | повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков | increase the effectiveness of the government's anti-drug steps (bigmaxus) |
| idiom. | предусмотреть опасность, принять меры предосторожности | lay anchor to wind ward (Karabas) |
| Makarov. | принимать меры против опасности | provide against danger |
| sec.sys. | чрезвычайная опасность требует принятия особых мер предосторожности | special danger needs special precautions (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
