| Subject | Russian | English |
| med., obs. | аптекарские меры веса и объёма | apothecaries measures |
| anim.husb. | аптекарские меры веса и объёма | apothecaries measures (приняты в странах английского языка) |
| gen. | аптекарские меры веса и объёма | apothecaries' measure |
| perf. | галлон мера объёма жидкости | gallon |
| oil | как приставка к мерам объёма две буквы означают миллион | mm (serz) |
| oil | как приставка к мерам объёма одна буква m означает тысячи | m (при использовании с денежными суммами одна буква m/m означает миллион serz) |
| gen. | мера объёма | windle (пшеницы) |
| Makarov. | мера объёма | capacity measure |
| math. | мера объёма | cubic measure |
| archit. | мера объёма | capacity |
| auto. | мера объёма | volume measure |
| oil | мера объёма | firkin |
| phys. | мера объёма | solid measure |
| cook. | мера объёма | scant cup (массы; 225 гр для жидкости Voisko) |
| math. | мера объёма | measure of volume |
| construct. | мера объёма | volumetric measurement |
| amer. | мера объёма | hamper (для продажи рыбы) |
| Makarov. | мера объёма | measure of capacity (вместимости) |
| gen. | мера объёма | measure of capacity |
| media. | мера объёма данных, которые могут быть переданы через кабель, канал или другую среду | bandwidth |
| mining. | мера объёма древесины | load (50 кубических футов плотной массы для досок и 40 кубических футов для круглого леса) |
| cosmet. | мера объёма жидкости | fl.oz (=28,413 мл ANI) |
| gen. | мера объёма жидкости, 240 мл | tumblerful (coltuclu) |
| winemak. | мера объёма = 2/3 кв. | bottle (3/4 л) |
| gen. | мера объёма лесоматериалов | up to the standard (стандарт) |
| astronaut. | U-мера объёма около 1 литра | U is a measure of volume of about 1 litre (1U, 2U, 3U... 12U cubesat AllaR) |
| mil., tech. | мера объёма пиломатериала | standard (= 165 кубических футов = около 4,67 м3) |
| mil., tech. | мера объёма пиломатериала | lumber measure |
| chem. | мера объёма, равная 9 английским галлонам | firkin |
| winemak., fr. | мера объёма, равная половине мюида | demi-muid |
| construct. | мера объёма строевого лесоматериала | standard |
| tech. | мера объёма сыпучих тел | bushel (англ. 36,3687-10-3 м3; амер. 35,2393-10-3 м3) |
| forestr. | мера объёма фанеры, равная 1,2 м2 | ton of plywood |
| mining. | мера, отвечающая объёму вагонетки | carload |
| law | меры к уменьшению объёма ущерба | Mitigation (принимаемые истцом lox) |
| econ. | меры объёма | volume measures |
| math. | меры объёма | cubic measure |
| econ. | меры объёма жидких и сыпучих тел | cubic measures |
| dipl. | объём и характер мер | scope and character of measures |
| busin. | программа мер по увеличению объёма продаж | sales development program |
| econ. | рост издержек по мере расширения объёма производства | diseconomies of scale |
| construct. | условная мера вязкости жидкости по времени истечения определённого объёма | second |
