| Subject | Russian | English |
| geol. | брекчия, образованная действием волн и приливов на мели | shoal breccia |
| Makarov. | буй обозначает местонахождение мели | buoy indicates the presence of shoal |
| Makarov. | буй обозначает местонахождение мели | buoy indicates the location of shoal |
| shipb. | буй, ограждающий мель | bar buoy |
| nautic. | буй, ограждающий мель посредине фарватера | middle ground buoy |
| nautic. | буй ограждения мели посредине фарватера | middle ground buoy |
| nautic. | буй ограждения мели посредине фарватера | middle-ground buoy |
| nautic. | буксир для снятия с мели десантно-высадочных средств | landing towboat |
| gen. | быть на мели | feel the draught (Anglophile) |
| gen. | быть "на мели" | be on the beach |
| gen. | быть на мели | be in dire straits (вариант Льва Елисеевича Ляпина (1940–2015) Alexander Matytsin) |
| gen. | быть на мели | be on one's bones |
| gen. | быть на мели | be broke (в финансовом плане Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | быть на мели | be on a tight budget |
| Игорь Миг | быть на мели | live on a stringent budget |
| Makarov. | быть на мели | be down (to) |
| Игорь Миг | быть на мели | live on a shoestring |
| Игорь Миг | быть на мели | be down on one's luck |
| gen. | "быть на мели" | on the nut |
| gen. | "быть на мели" | be on the nut |
| gen. | быть на мели | be at low-water mark |
| inf. | быть на мели | be flat broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть на мели | be stony broke (Andrey Truhachev) |
| brit. | быть на мели | be skint (Make no wonder he's skint; Well, you couldn't help being skint Taras) |
| fig. | быть на мели | be running low on funds (в финансовом плане Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть на мели | be dead broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть на мели | be completely broke (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | быть на мели | be short of funds |
| idiom. | быть на мели | be short of the ready (Andrey Truhachev) |
| mar.law | быть на мели | be aground |
| slang | быть на мели | run low on dough (KatrinSava) |
| idiom. | быть на мели | be strapped for cash (Victorian) |
| gen. | быть на мели | be at low-water mark |
| nautic. | быть снесённым на мель | be cast away |
| inf. | быть совсем на мели | be flat broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть совсем на мели | be stony broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть совсем на мели | be dead broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть совсем на мели | be completely broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть совсем на мели | be broke (Andrey Truhachev) |
| gen. | встретить мель | encounter a shoal |
| Gruzovik, nautic. | выбрасываться на мель | beach |
| Gruzovik, nautic. | выбрасываться на мель | run aground |
| navig. | выбрасываться на мель | strand |
| navig. | выбрасываться на мель | go aground |
| gen. | выбрасываться на мель | run aground |
| gen. | выбрасываться на мель | beach |
| gen. | выбросить судно на мель | run a ship aground |
| nautic. | выброситься на мель | run ashore |
| nautic. | выброситься на мель | run aground |
| gen. | о морском судне выброшенный на мель | aground |
| Gruzovik, nautic. | выкидываться на мель | run aground |
| nautic. | выкидываться на мель | to ashore |
| Gruzovik, nautic. | выкидываться на мель | run ashore |
| nautic. | выкинуться на мель | run aground |
| nautic. | выкинуться на мель | to ashore |
| Gruzovik, nautic. | выскакивать на мель | run aground |
| gen. | выскакивать на мель | run aground |
| Makarov. | выскочить на мель | run aground (о корабле) |
| navig. | гидроакустическая станция для обнаружения подводных препятствий и предупреждения посадки судна на мель | antistranding sonar |
| nautic. | гидроакустическая станция для обнаружения подводных препятствий на пути корабля и предупреждения посадки его на мель | antistranding sonar |
| gen. | глыба льда на мели | ice berg |
| Makarov. | дно в области развития озёрных мелей | bank |
| logist. | достичь без риска посадки на мель | may safely get and lie always afloat (Phyloneer) |
| Makarov. | его затея рухнула, и он остался на мели | his scheme flummoxed and left him high and dry |
| nautic. | застигнутый на мели квадратурными приливами | beneaped |
| amer. | застрять на мели | strand (о судне: cargo ship stranded off the US coast Val_Ships) |
| nautic. | знак, ограждающий мель | shoal mark |
| nautic. | знак ограждения мели | shoal-mark |
| gen. | знак ограждения мели | shoal mark |
| nautic. | знак ограждения мели посредине фарватера | middle-ground mark |
| Makarov. | изобилующий мелями | shelfy (об участке моря) |
| gen. | изобилующий мелями | shoaly |
| gen. | изобилующий мелями | shelfy |
| ocean. | илистые мели | mud lumps |
| Игорь Миг | как рак на мели | in a tight corner |
| agric. | какао-мель | cocoa dust |
| geol. | каменистая мель | cripple |
| navig. | канал, идущий поперёк мели | swash channel |
| nautic. | канал попёрек мели | swash channel |
| Makarov. | когда корабль сел на мель, он почувствовал толчок | he felt a jolt as the ship ran aground |
| Makarov. | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand |
| Makarov. | корабль накрепко сел на мель | the ship was fast aground |
| gen. | корабль наскочил на мель на всём ходу | the ship ran aground all standing |
| gen. | корабль сел на мель | the boat ran aground |
| gen. | корабль сел на мель | the ship ran aground |
| Makarov. | корабль сёл на мель | ship grounded |
| Makarov. | корабль сёл на мель | the ship grounded |
| nautic. | коснуться мели | foul a bottom |
| oil | лед, севший на мель | grounded ice |
| Makarov. | лед, севший на мель | stranded ice (плавучий лед, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды) |
| proverb | либо рыбку съесть, либо на мель сесть | win or lose |
| proverb | либо рыбку съесть, либо на мель сесть | either you catch a fish and eat it, or you beat it |
| gen. | лодка села на мель | a boat piled up |
| ocean. | лёд, выжатый на прибрежную мель | stranded ice |
| ocean. | лёд на мели | grounded ice |
| ocean. | лёд на мели | ground ice |
| ocean. | лёд, севший на прибрежную мель | stranded ice |
| proverb | мели, Емеля, твоя неделя | go on, Yeremiah – you'll bend my ear! |
| proverb | мели, Емеля, твоя неделя | the ass that brays most, eats least |
| gen. | мели, Емеля, твоя неделя | come along |
| proverb | мели, Емеля, твоя неделя | the floor is yours! (go on with your idle talk! said mockingly or ironically to a person who talks nonsense and/or whose information is not trustworthy) |
| gen. | мели, Емеля, твоя неделя | come on |
| proverb | мели, Емеля, твоя неделя | Yakity, yakity, yakity! |
| proverb | мели, Емеля, твоя неделя | what rot! |
| gen. | мели, Емеля, твоя неделя | come |
| nautic. | мель посредине входа | middle ground |
| nautic. | мель посредине входа или фарватера | middle ground |
| nautic. | мель посредине фарватера | middle ground |
| navig. | мель у входа в гавань | port bar |
| navig. | мель у входа в гавань | harbor bar |
| shipb. | мнимая мель | vigia |
| Makarov. | мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель | we were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank |
| gen. | на мели | stranded |
| Makarov. | на мели | on the beach |
| gen. | на мели | down on one's luck |
| gen. | на мели | high and dry (Anglophile) |
| gen. | на мели | on one's bones |
| gen. | на мели | in low water |
| nautic. | на мели | hard and fast (VLZ_58) |
| nautic. | на мели | astrand |
| brit., inf. | на мели | skint (Anglophile) |
| nautic. | на мели | ashore |
| inf. | на мели | on the rocks (о напитке) |
| inf. | на мели | hard up for cash (Tweeter and the Monkey Man were hard up for cash snowleopard) |
| Игорь Миг, idiom. | на мели | in dire straits |
| slang | на мели | on the hog (без денег; did you mean "low on the hog"? senia_m; Можно и просто on the hog. Тут интересно: есть немного устаревшее выражение on the hog - намек на hog train - "дешевое средство передвижение" или просто "нищенское существование". Найти его можно, например, у О.Генри в "Королях и капусте". А есть выражение high on the hog, изначальный смысл которого в том, что люди побогаче могут позволить себе получать более качественные "куски свиной туши" (и вообще все самое лучшее). На основе этого выражения возникло выражение с противоположным смыслом, low on the hog, которое употребляется реже. Yan Mazor) |
| slang | на мели | broke (having no money denghu) |
| slang | на мели | low on funds (в финансовом затруднении, Br.E. denghu) |
| slang | на мели | short of funds (в финансовом затруднении, Br.E. denghu) |
| slang | на мели | on the turf |
| slang | на мели | on the rocks |
| slang | "на мели" | tapped out (Taras) |
| idiom. | на мели | at low water ("It is very customary for pawnbrokers in England, when they take a watch, to scratch the numbers of the ticket with a pin-point upon the inside of the case. (...) There are no less than four such numbers visible to my lens on the inside of this case. Inference – that your brother was often at low water." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| insur. | на мели | stranded |
| sport. | на мели | grounded (ssn) |
| sport. | на мели | aground |
| inf. | на мели | down and out (alex_gore) |
| inf. | на мели | strapped for cash (Ремедиос_П) |
| nautic. | на мели | dead in the water |
| gen. | на мели | in a fix |
| gen. | на мели | flat broke (Anglophile) |
| gen. | на мели | strapped (не иметь достаточно денег: I’m a little strapped vogeler) |
| gen. | "на мели" | on the nut |
| gen. | на мели | on the rocks (финансовой) |
| Игорь Миг | на мели | in a tight corner |
| gen. | на мели | out of one's depth (Aleksandraxs) |
| gen. | "на мели" | on the rocks (в стеснённых финансовых обстоятельствах) |
| gen. | на мели | out of pocket (mainly UK: The last time I went out with you, I ended up seriously out of pocket!  cambridge.org Taras) |
| gen. | на мели | aground (to go (to run, to strike) aground – сесть на мель) |
| gen. | на мели, разорён | be broke (Charming2508) |
| nautic. | на мель | ashore |
| nautic. | на мель | aground |
| logist. | на такое минимальное расстояние до места выгрузки, которое исключает риск посадки на мель | so near thereunto as the vessel may safely get and lie always afloat (Phyloneer) |
| gen. | налететь на мель | strike ground |
| navig. | намеренная посадка на мель | voluntary stranding (судна) |
| shipb. | намеренная посадка на мель | voluntary stranding |
| ocean. | намывная мель | leveed bank |
| navig. | наносить на мель | sweep aground |
| shipb. | направлять судно на береговую мель | beach |
| mil., tech. | наскакивать на мель | run ashore |
| gen. | наскочить на мель | be driven ashore |
| gen. | наскочить на мель | pile up (о корабле) |
| Makarov. | наскочить на мель | run aground |
| gen. | наскочить на мель | beach |
| gen. | наскочить на мель | ground |
| gen. | наскочить на мель | run ashore |
| gen. | находящийся на мели | stranded (Alexander Demidov) |
| rude | не мели чепухи! | don't talk crap! |
| gen. | не мели чепуху! | talk sense! (Anglophile) |
| gen. | не мели чепуху! | don't give me that! (Anglophile) |
| gen. | не мели чепуху! | shoot that! |
| Makarov. | не на мели | afloat |
| nautic. | не преграждённый мелью | unbarred |
| nautic. | несквозной проход между мелями | blind lead |
| gen. | нет ни гроша за душой, быть на мели | not to have a penny to one's name (Сomandor) |
| Makarov. | низкий намывной остров или мель на реке | towhead |
| gen. | обойти мель | circumvent a shoal |
| gen. | образовывать мели | choke with sand (о реке) |
| gen. | образовывать мели | fill up sand (о реке) |
| nautic. | оговорка о посадке судна на мель | grounding clause |
| Makarov. | ограждать мель | mark a shoal |
| Makarov. | ограждать мель | indicate a shoal |
| Makarov. | одолжи мне денег, а то я на мели | lend me some money to keep me afloat |
| Игорь Миг | оказавшийся на мели | cash-strapped |
| navig. | оказавшийся на мели при отливе | neaped (о судне) |
| Игорь Миг | оказался на мели | is down-on-his -luck |
| amer. | оказаться на мели | go belly-up (Val_Ships) |
| amer. | оказаться на мели | come down to bedrock (Bobrovska) |
| amer. | оказаться на мели | get down to bedrock (Bobrovska) |
| amer. | оказаться на "мели" | high and dry (I will never leave you high and dry, promise. Val_Ships) |
| gen. | оказаться на мели | be neaped |
| idiom. | Оказаться на мели | flat busted (То же самое, что flat broke и busted flat Fig. having no money at all. Sorry, I'm flat broke. Not a cent on me. You may be flat broke, but you will find a way to pay your electricity bill or you will live in the dark. Mary was flat busted, and it was two more weeks before she was due to get paid. ZWern thefreedictionary.com ZWern) |
| idiom. | Оказаться на мели | busted flat (То же самое, что flat broke and flat busted Fig. having no money at all. Sorry, I'm flat broke. Not a cent on me. You may be flat broke, but you will find a way to pay your electricity bill or you will live in the dark. Mary was flat busted, and it was two more weeks before she was due to get paid. thefreedictionary.com ZWern) |
| fig. | оказаться на мели | run out of bills (без денег A.Rezvov) |
| fig. | оказаться на мели | be wrung dry (She has been wrung dry by bills. [=she has no money left because she used all of it to pay bills] VLZ_58) |
| fig. | оказаться на мели | be running low on funds (в финансовом плане Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказаться на мели | be stranded (без денег) |
| Игорь Миг | оказаться на мели | be down on one's luck |
| Игорь Миг | оказаться на мели | be desperate for the money |
| gen. | оказаться на мели | be stranded (без денег) |
| Makarov. | оказаться на мели | come down to bedrock |
| Makarov. | оказаться на мели | get down to bedrock |
| inf. | оказаться на мели | be in dry dock |
| Makarov. | оказаться на мели | be stranded |
| gen. | оказаться на мели | be in the beach |
| gen. | оказаться на мели | be on the beach |
| gen. | оказаться на мели | go into dry dock |
| gen. | оказаться на мели | strand |
| Makarov. | оказываться на мели | strand |
| gen. | оказываться на мели | be in the beach |
| Makarov. | он вечно или сорит деньгами, или на мели | he is always very flush or very hard up |
| Игорь Миг | он на мели | must be down on his luck (Must be down on his luck .) |
| Makarov. | он оказался в Париже совершенно на мели | he was stranded in Paris |
| Makarov. | он посадил пароход на мель | he piled up the steamer on the sands |
| idiom. | оставить на мели | leave in the lurch (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | оставить человека на мели, без средств к существованию | leave someone high and dry (Pier) |
| gen. | оставшийся после отлива на мели | neaped (о судне) |
| nautic. | остойчивость при посадке корабля на мель | stranding stability |
| nautic. | остойчивость при посадке корабля на мель | stranded stability |
| nautic. | остойчивость при посадке на мель | stability when grounded |
| nautic. | отметка на борту для указания уровня воды при нахождении судна на мели | sewing marks |
| Игорь Миг | очутившийся на финансовой мели | cash-strapped |
| Makarov. | пароход основательно сёл на мель | the ship stuck fast on the bar |
| Makarov. | пароход основательно сёл на мель | ship stuck fast on the bar |
| navig. | песчаная мель | sand |
| gen. | песчаная мель | sandbank |
| Makarov. | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| ocean. | плоская мель | flat |
| nautic. | плотно сидеть на мели | hard and fast (вк) |
| nautic. | плотно сесть на мель | go hard aground (вк) |
| nautic. | плотно сесть на мель | hard and fast |
| nautic. | повреждение вследствие посадки на мель | damage through stranding |
| nautic. | повреждение вследствие посадки на мель | damage through grounding |
| nautic. | повреждённый вследствие посадки на мель | damaged through grounding |
| navig. | подвергаться качке, стоя на мели | sugg |
| nautic. | подводить на мель судно, терпящее бедствие | beach |
| navig. | подножие припая, образованное севшими на мель льдинами айсбергов | stranded floe ice foot |
| navig. | подножие припая, образованное севшими на мель обломками айсбергов | stranded floe ice foot |
| nautic. | поиск банок и мелей | searching for vigias |
| Makarov. | посадить корабль на мель | run one's boat aground |
| Makarov. | посадить корабль на мель | pile up |
| Makarov., nautic. | посадить корабль на мель | run aground |
| gen. | посадить корабль на мель | run a ship aground |
| gen. | посадить судно на мель | sand |
| idiom. | посадить на мель | leave in the lurch (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | посадить на мель | run aground |
| gen. | посадить на мель | strand (тж. перен.) |
| Makarov. | посадить на мель | ground |
| wood. | посадить на мель | strand |
| mil., tech. | посадить на мель | sand |
| gen. | посадить на мель | sand (судно) |
| navig. | посадить судно на мель | pile up |
| gen. | посадить на мель | beach |
| Makarov. | посадить пароход на мель | pile up the steamer on the sands |
| mar.law | посадить судно на мель | run ship |
| gen. | посадить судно на мель | sand |
| navig. | посадка на мель | stranding (судна) |
| nautic. | посадка на мель | stranding |
| nautic. | посадка на мель | taking the ground |
| gen. | посадка на мель | grounding |
| nautic. | посадка на мель или на грунт | grounding |
| nautic. | посадка судна на мель | vessel grounding (Ananaska) |
| gen. | посадка судна на мель | stranding of a ship (Alexander Demidov) |
| nautic. | посадка судна на мель | stranding |
| gen. | посадка судна на мель | the running aground of a vessel |
| nautic. | посадка судна на мель или скалы вследствие дрейфа | drift grounding (волнового, ветрового или течения tatnik) |
| nautic. | посадка судна на мель или скалы на ходу | power grounding (напр., вследствие навигационной ошибки tatnik) |
| gen. | посаженный на мель | stranded |
| Makarov. | поскольку ты всегда сидишь на мели у тебя всегда нет денег, я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать | seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bit |
| proverb | прилив помогает всем кораблям сойти с мели | rising tide lifts all boats (от экономического подъёма выигрывают все, и богатые, и бедные мишас) |
| gen. | приливом корабль смыло с мели | the ship was floated by the tide |
| gen. | приткнуться к мели | touch the ground |
| inf. | приткнуться на мель | run aground |
| Gruzovik, fig. | притыкаться на мель | run aground |
| inf. | притыкаться на мель | run aground |
| navig. | пролив, идущий поперёк мели | swash channel |
| nautic. | проходить на ветре корабля банки мели | weather |
| nautic. | проходить на ветре корабля банки мели | overweather |
| geol. | речная мель | river shoal |
| nautic. | садиться на грунт или на мель | ground |
| nautic. | садиться на мель | get on the ground |
| nautic. | садиться на мель | take the ground |
| nautic. | садиться на мель | get upon the bank (вк) |
| nautic. | садиться на мель | go ashore (вк) |
| Gruzovik, fig. | садиться на мель | find oneself in a hopeless situation |
| Gruzovik, fig. | садиться на мель | get into a fix |
| nautic. | садиться на мель | strike the ground |
| oil, nautic. | садиться на мель | strike |
| jarg. | садиться на мель | pile up |
| Makarov. | садиться на мель | take the bottom |
| nautic. | садиться на мель | cast aground |
| nautic. | садиться на мель | run aground |
| nautic. | садиться на мель | ground |
| gen. | садиться на мель | strand |
| nautic. | садящийся на мель | casting aground |
| gen. | сажать на мель | strand |
| tech. | сажать растения на мель | strand |
| navig. | сажать на мель | sand |
| gen. | сажать на мель | ground |
| Gruzovik, fig. | сажать на мель | ground |
| nautic. | сажать на мель | pile up |
| shipb. | сажать на мель | beach (судно) |
| gen. | сажать на мель | beach |
| gen. | сажать судно на мель | sand |
| obs. | сваривать мелью | brase |
| obs. | сваривать мелью | brasier |
| gen. | сваривать мелью | braze |
| gen. | сваривать мелью | brasen |
| insur. | севшее на мель, затонувшее или сгоревшее | stranded, sunk or burnt (судно) |
| ice.form. | севшие на мель торосы | grounded ice |
| ice.form. | севшие на мель торосы | stamukha |
| ice.form. | севшие на мель торосы | grounded ice hummocks |
| slang | севший "на мель" | hamburger |
| nautic. | севший на мель | astrand |
| gen. | севший на мель | stranded |
| nautic. | севший на мель при отливе | neaped |
| fig. | сесть на мель | be flat broke (Andrey Truhachev) |
| fig. | сесть на мель | be stony broke (Andrey Truhachev) |
| gen. | сесть на мель | strand (тж. перен.) |
| gen. | сесть на мель | strike bottom |
| gen. | сесть на мель | beach |
| Makarov. | сесть на мель | bank (гребля) |
| Makarov. | сесть на мель | run one's boat aground |
| navig. | сесть на мель | pile up (о судне) |
| Makarov. | сесть на мель | touch bottom |
| Makarov. | сесть на мель | strike the bottom |
| proverb | сесть на мель | be in low water |
| proverb | сесть на мель | be on the rocks |
| fishery | сесть на мель | stranding |
| gen. | сесть на мель | run aground |
| fig., inf. | сесть на мель | find oneself in a hopeless situation |
| fig., inf. | сесть на мель | get into a fix |
| gen. | сесть на мель | get aground (Mermaiden) |
| gen. | сесть на мель | run upon the sands |
| amer. | сесть на мель | run aground (о судне Val_Ships) |
| gen. | сесть на мель | strike aground |
| gen. | сесть на мель | go aground |
| nautic., Makarov. | сесть на мель | take the bottom |
| nautic. | сесть на мель | get ashore |
| nautic. | сесть на мель | go ashore |
| nautic. | сесть на мель | run ashore |
| nautic. | сесть на мель | take the ground |
| shipb. | сесть на мель | make foul water |
| fish.farm. | сесть на мель | get upon the bank (dimock) |
| fish.farm. | сесть на мель | get on the ground (dimock) |
| fig. | сесть на мель | be broke (Andrey Truhachev) |
| slang | сесть на мель | pile up |
| fig. | сесть на мель | be dead broke (Andrey Truhachev) |
| fig. | сесть на мель | be completely broke (Andrey Truhachev) |
| gen. | сесть на мель | ground |
| nautic. | сидение на мели | grounding |
| inf. | сидеть как рак на мели | be really in a fix |
| Gruzovik, inf. | сидеть как рак на мели | be really in a fix |
| inf. | сидеть на мели | be flat broke (Andrey Truhachev) |
| proverb | сидеть на мели | be in low water |
| inf. | сидеть на мели | be stony broke (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | сидеть на мели | be desperate for the money |
| nautic. | сидеть на мели | be aground |
| Makarov. | сидеть на мели | be low in the lay |
| inf. | сидеть на мели | be broke (Andrey Truhachev) |
| slang | сидеть на мели | run low on dough (KatrinSava) |
| Gruzovik, fig. | сидеть на мели | be on the rocks |
| Gruzovik, fig. | сидеть на мели | be stranded |
| idiom. | сидеть на мели | be short of the ready (Andrey Truhachev) |
| fig., inf. | сидеть как рак на мели | be on the rocks |
| fig., inf. | сидеть как рак на мели | be stranded |
| inf. | сидеть на мели | be completely broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть на мели | be dead broke (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | сидеть на мели | be in a difficult situation |
| Gruzovik | сидеть на мели | be in difficulties |
| gen. | сидеть на мели | be aground |
| nautic. | сидящий на мели | aground |
| Gruzovik, fig. | сидящий на мели | on the rocks |
| Gruzovik, fig. | сидящий на мели | in low water |
| Gruzovik | сидящий на мели | grounded |
| gen. | сидящий на мели | stranded |
| nautic. | сидящий на мели или на грунте | grounded (о корабле) |
| nautic. | скалы и мели | rocks and shoals (MichaelBurov) |
| nautic. | снимание с мели | getting afloat |
| nautic. | снимание с мели | bringing afloat |
| Makarov. | снимать корабль с мели | get a ship off |
| shipb. | снимать корабль с мели | float a ship |
| Makarov. | снимать корабль с мели | refloat a ship |
| Makarov. | снимать корабль с мели | set a ship afloat |
| Makarov. | снимать корабль с мели | get a ship afloat (after grounding) |
| nautic. | снимать с мели | get afloat |
| nautic. | снимать с мели | bring afloat |
| sport. | снимать с мели | refloat |
| mil., tech. | снимать с мели | heave off |
| nautic. | снимать с мели | take adrift |
| tech. | снимать с мели | refloat (судно) |
| gen. | снимать с мели | float |
| Gruzovik | снимать с мели | set afloat |
| nautic. | снимать судно с мели | float a vessel |
| tech. | снимать судно с мели | heave off ship |
| nautic. | снимать судно с мели | heave off the ship |
| nautic. | снимать судно с мели | get a ship afloat (вк) |
| Makarov. | снимать судно с мели | refloat |
| nautic. | сниматься с мели | get clear off |
| nautic. | сниматься с мели | get off (вк) |
| nautic. | сниматься с мели | bring afloat |
| nautic. | сниматься с мели | get afloat |
| gen. | сниматься с мели | get afloat again |
| nautic. | снимающий с мели | getting afloat |
| nautic. | снимающий с мели | refloating |
| nautic. | снимающий с мели | bringing afloat |
| nautic. | снимающийся с мели | getting afloat |
| nautic. | снимающийся с мели | bringing afloat |
| navig. | сносить на мель | sweep aground |
| mil., tech. | снятие с мели | heaving-off |
| mil., tech. | снятие с мели | refloating |
| mil., tech. | снятие с мели | hauling-off |
| nautic. | снятый с мели | refloated |
| nautic. | снятый с мели | brought afloat |
| nautic. | снятый с мели | got afloat |
| Makarov. | снять корабль с мели | refloat a ship |
| Makarov. | снять корабль с мели | set a ship afloat |
| Makarov. | снять корабль с мели | set the boat a drift |
| Makarov. | снять корабль с мели | get a ship afloat (after grounding) |
| nautic. | снять с мели | refloat |
| gen. | снять с мели | float a ship |
| gen. | снять с мели | float out a ship |
| gen. | снять с мели | bring afloat |
| Makarov. | снять с мели | bring something afloat |
| merch.nav. | снять с мели | get off (судно / баржу, выброшенную штормом или севшую на мель: It's a barge that was stuck last year on Sunset Beach because of rough seas and they haven't been able to get it off. They just can't get it off, so they're dismantling it. -- У них никак не получается её снять с отмели ART Vancouver) |
| Makarov. | снять с мели | get something afloat |
| gen. | снять с мели | get afloat |
| gen. | снять с мели | float off |
| gen. | снять с мели | float |
| nautic. | снять судно с мели | heave off the ship |
| nautic. | снять судно с мели | get off a ship |
| nautic. | сняться с мели | refloat |
| gen. | сняться с мели | get afloat again |
| Makarov. | сняться с мели | set the boat a drift |
| gen. | сняться с мели | float off |
| inf. | совсем на мели | flat broke (разг. / informal denghu) |
| gen. | спустить с мели | get out (судно) |
| shipb. | средства для снятия судна с мели | heaving-off gear (тросы, якоря и т. п.) |
| nautic. | стаскивать с мели | heave off a bank |
| nautic. | стать на мель | sew (в данном случае произносится /sjuː/) |
| gen. | стать на мель | run ashore |
| nautic. | стать на мель | ground |
| nautic. | стать на мель | keep the ground |
| gen. | стать на мель | run aground |
| gen. | стащить с мели | get out (судно) |
| nautic. | стоять на мели | be sewed up |
| nautic. | стоять на мели | sew (в данном случае произносится /sjuː/) |
| navig. | стоять на мели | sew |
| gen. | стоять на мели | be aground |
| nautic. | стоящий на мели | sewed up |
| shipb. | стоящий на мели | beached |
| nautic. | стоящий на мели | sewed |
| insur. | страхование от посадки на мель | cover against stranding |
| mar.law | судно, выбросившееся на мель | stranded ship |
| mar.law | судно, выброшенное на севшее на мель | stranded vessel |
| nautic. | судно на мели | vessel aground |
| nautic. | судно на мели | stranded ship |
| shipb. | судно, находящееся на мели | vessel aground |
| nautic. | судно, оказавшееся при отливе на мели | neaped ship |
| nautic. | судно, севшее на мель | stranded vessel |
| nautic. | судно, севшее на мель | stranded ship |
| nautic. | судно, сидящее на мели | vessel aground |
| tech. | судовая гидроакустическая станция обнаружения подводных препятствий и предупреждения посадки на мель | maritime anti-stranding sonar |
| gen. | сходить на мель | go ashore |
| nautic. | такелажные средства для снятия корабля с мели | heaving-off gear (напр., тросы, якоря) |
| nautic. | такелажные средства для снятия судна с мели | heaving-off gear (тросы, якоря и т.п.
вк) |
| hydrol. | торосистое нагромождение льда у берега или на мели | stranded hummock |
| Makarov. | торосистое образование, сидящее на грунте или на мели | hummock standing on the ground or in shallow water |
| nautic. | торосистые нагромождения льда на мели | stranded hummock (вк) |
| ocean. | торосистые нагромождения льда у берега или на мели | stranded hummock |
| Makarov. | торосистые нагромождения льда у берега или на мели | hummock |
| ocean. | торосистый барьер на мели | grounded pummock |
| nautic. | торосистый барьер на мели | grounded hummock |
| nautic. | тяжёлая посадка судна на мель | stranding |
| gen. | удариться о мель | run aground |
| geol. | узкий канал между мелями | swash |
| ocean. | узкий канал между песчаными мелями или между сушей и песчаной мелью | swash channel |
| ocean. | узкий пролив между песчаными мелями или между сушей и песчаной мелью | swash channel |
| nautic. | узкий проход между мелями | swashway |
| nautic. | узкий проход между мелями | swash way |
| Makarov. | узкий проход между мелями | swash channel |
| Makarov. | узкий проход между мелями | swatch |
| Makarov. | узкий проход между мелями | swash |
| gen. | устричная мель | oyster bed |
| USA | устройство для снятия кораблей с мели | beaching gear (на спасательном судне) |
| tech. | устройство для снятия судов с мели | beaching gear (на спасательном судне) |
| nautic. | учения на случай посадки на мель | grounding drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения на случай посадки на мель или при столкновениях | grounding and collision drill (Johnny Bravo) |
| Makarov. | я без гроша, я на мели | I am stumped |
| inf. | я на мели | I'm broke (Yokky) |
| Игорь Миг | я на мели | I am just about at the end of my rope |
| inf. | я на мели | I am broke (Andrey Truhachev) |
| gen. | я на мели | I am stumped |
| fig. | я сел на мель | it is low water with me |
| inf. | я сижу на мели | I am broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | я сижу на мели | I'm broke (Andrey Truhachev) |
| nautic. | якорь, заведённый для снятия с мели | hauling-off anchor |
| nautic. | якорь, завезённый для съёмки с мели | hauling-off anchor |
| mil., tech. | якорь, завозимый для снятия с мели | hauling-off anchor |
| sport. | яхта, севшая на мель | yacht aground |
