| Subject | Russian | English |
| med. | артропластика с оставлением промежутка между суставными концами костей | gap arthroplasty |
| hist. | в период между 1970-ми и концом 1990-х гг. | from the 1970s to the late 1990s (Alex_Odeychuk) |
| media. | в режиме асинхронной передачи — временной интервал между концом стопового и началом стартового сигналов | intercharacter interval |
| mech.eng., obs. | вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес | quartering level |
| mech.eng., obs. | вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес | crank pin level iron |
| med. | восстановление связей между разделёнными концами нерва | odogenesis |
| med. | восстановление связи между разделёнными концами нерва | odogenesis |
| dril. | вредное пространство между поршнем и крышкой цилиндра в конце хода | piston clearance |
| polym. | время, необходимое для увеличения вдвое среднеквадратичного расстояния между концами свободносочленённой цепи | macroconstellation changing time |
| nautic. | высший ряд досок внутренней обшивки между шкафутами и верхними концами сортов верхнего дека | string |
| el. | дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и облуженным концом провода | birdcage |
| el. | дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и припаянным концом провода | birdcage |
| avia. | зазор между концами лопастей воздушного винта и землёй | propeller clearance |
| avia. | зазор между концами лопастей воздушного винта и элементами конструкции ЛА | propeller clearance |
| avia. | зазор между концами лопастей винта и землёй | blade-tip clearance |
| avia. | зазор между концами лопастей винта и стенкой кожуха | blade-tip-to-shroud clearance |
| avia. | зазор между концами лопастей винта и стенкой обтекателя | blade-tip-to-shroud clearance |
| avia. | зазор между концами лопастей винта и элементами конструкции ЛА | blade-tip clearance |
| avia. | зазор между концами лопастей несущего и рулевого винтов | main rotor/tail rotor clearance |
| O&G, tengiz. | зазор между концом лопасти и корпусом | A (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | затяжка между верхними концами бабок | strutting piece (строительной фермы) |
| tech. | затяжка между верхними концами бабок | straining piece (строительной фермы) |
| archit. | затяжка между верхними концами бабок стропильной фермы | straining strutting carriage |
| tech. | интервал между началом и концом кипения | boiling width |
| IT | информация между старым концом файла и новой записью | intervening data |
| chess.term. | Исход матча между чемпионом мира и претендентом оставался неясным до самого конца | the match between the World Champion and the Challenger went to the wire |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое для увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| railw. | конец транспортёрной цепи между рабочими шкивами | conveyer span |
| media. | коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре | tapered plug connector |
| el. | между концами | across (о разности потенциалов) |
| railw. | между концами | end-to-end |
| gen. | между началом и концом | in between (When you start your workout the same way and you end the same way, it doesn't always matter what you do in between. ART Vancouver) |
| nautic. | место, находящееся между задним концом бака и носом баркаса, стоящего на рострах | no-man's-land |
| account. | метод начисления износа как разности между оценочной стоимостью активов на начало и конец периода | appraisal method of depreciation (малоиспользуемый метод) |
| media. | небольшой проход между студией и внешним коридором с звукоизолирующими дверьми в каждом конце | sound trap |
| el. | область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, не превышающих его электрическую длину | visible range |
| el. | область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, превышающих его электрическую длину | invisible range |
| media. | параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical interval |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical blanking interval |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | VBI |
| polym. | полимеризация циклов с образованием мостика между противоположными концами циклов | transannular polymerization |
| Makarov. | положить конец конфликту между двумя сторонами | heal the growing rift between the two sides |
| dipl. | положить конец разрыву в отношениях между двумя странами | repair the breach between the two countries |
| dipl. | положить конец разрыву в отношениях между двумя странами | heal the breach between the two countries |
| auto. | пространство между поршнем и крышкой цилиндра в конце хода | piston clearance |
| Makarov. | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| weld. | расстояние между двумя концами бороздки на поверхности реза | drag (Johnny Bravo) |
| gas.proc. | расстояние между концами вала | distance between shaft ends (Fuat) |
| abbr. | расстояние между концами вала | DBSE (paulik) |
| Makarov. | расстояние между концами макромолекул | end-to-end distance of macromolecules |
| met. | расстояние между концами смежных рёбер арматурного стержня периодического профиля | rib gap (не путать с шагом ребер, который является расстоянием между центрами смежных ребер Yanafriend) |
| tech. | расстояние между концами цепи | end-to-end distance (макромолекул) |
| O&G | расстояние между статистическим уровнем жидкости в газлифтном подъёмнике и нижним концом эксплуатационной колонны | static submergence (MichaelBurov) |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| media. | специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки | hot line service |
| Makarov. | среднеквадратичное расстояние между концами цепи | mean-square end-to-end distance |
| media. | устройство, размещаемое между двумя концами оптического волокна и используемое для выделения или ввода сигналов в одно из волокон | access coupler |
| media. | часть сообщения между началом текстовой последовательности и её концом, данные этой части подлежат обработке | text |
| mech.eng., obs. | щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy tongs |
| mech.eng., obs. | щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy scissors |
