| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийский совет по экспорту мёда | Australian Honey Board (орган, занимающийся экспортом мёда) |
| bible.term. | акриды и дикий мёд | locusts and wild honey |
| Makarov. | арбузный мёд | thickened watermelon juice |
| obs. | без мёда | honeyless |
| proverb | без пчёл не получишь мёда – без работы не получишь денег | no bees, no honey – no work, no money |
| proverb | без труда мёду не едят | no sweet without some sweat (дословно: Чтобы добыть сладкое, нужно попотеть) |
| proverb | без труда мёду не едят | no sweet without some sweat |
| food.ind. | белый мёд | white honey |
| Makarov. | бидон для мёда | honey can |
| Makarov. | больше всего она любит мёд | she likes honey best of all |
| gen. | быть на вкус как мёд | taste like honey (like port, like butter, like water, etc., и т.д.) |
| lit. | в краю крови и мёда | in the land of blood and honey (Alex_Odeychuk) |
| gen. | варить что-либо до густоты мёда | boil to the thickness of honey |
| Makarov. | варить что-либо до густоты мёда | boil something to the thickness of honey |
| cook. | варёный мёд | boiled mead (olblackcat) |
| gen. | вашими б устами, да мёд пить | too good to be true |
| proverb | вашими бы устами да мёд пить | from your mouth to God's ear (говорится в ответ на добрые пожелания или предсказания Taras) |
| proverb | вашими бы устами да мёд пить | if only you were right (Anglophile) |
| proverb | вашими бы устами да мёд пить | friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old |
| proverb | вашими бы устами да мёд пить | astrology is true, but the astrologers cannot find it |
| Gruzovik, proverb | вашими бы устами да мёд пить | I hope to God you are right |
| proverb | вашими бы устами да мёд пить | may your words come true! |
| proverb | вашими бы устами да мёд пить | it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| gen. | вашими бы устами да мёд пить | it's too good to be true |
| idiom. | вашими бы устами да мёд пить | it is too good to be true |
| gen. | вашими бы устами да мёд пить | if only it were true! |
| gen. | вашими бы устами да мёд пить | I hope to God you are right |
| proverb | вашими бы устами мёд пить | it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| proverb | вашими бы устами мёд пить | astrology is true, but the astrologers cannot find it |
| proverb | вашими бы устами мёд пить | may your words come true! |
| proverb | вашими бы устами мёд пить | friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old |
| obs., poetic | вашими бы устами мёд пить | if only you were right |
| gen. | Вашими устами да мёд пить | From your lips to God's ears (Джозеф) |
| Makarov. | венец мёда над расплодом | arch of honey above brood nest |
| Makarov., beekeep. | венец мёда над расплодом | arch of honey above brood nest |
| cook. | вересковый мёд | heather honey |
| proverb | весь из сахара и меда | all sugar and honey |
| proverb | весь из сахара и мёда | all sugar and honey |
| beekeep. | взбитый мёд | whipped honey (см. creamed honey 'More) |
| beekeep. | взбитый мёд | spun honey (см. creamed honey 'More) |
| beekeep. | взбитый мёд | churned honey (см. creamed honey 'More) |
| food.ind. | взбитый мёд | whip honey |
| beekeep. | взбитый мёд | honey fondant (см. creamed honey 'More) |
| beekeep. | взбитый мёд | creamed honey ('More) |
| winemak. | вино, вскипячённое и смешанное с мёдом | mulse |
| obs. | вино, заправленное мёдом | mulse |
| Makarov. | вино с мёдом | honied wine |
| Makarov. | вино с мёдом | honeyed wine |
| gen. | вино с мёдом | oenomel |
| Makarov. | вкус мёда | the taste of honey |
| gen. | вливание мёда в уши | bananas oil |
| slang | вливание мёда в уши | bananas oil |
| gen. | вливание мёда в уши | banana oil |
| idiom. | вливать ложку дёгтя в бочку мёда | rain on someone's parade (Alexey Lebedev) |
| beekeep. | выкачивание мёда | extraction of honey |
| gen. | горчица с мёдом | honey mustard (ssn) |
| gen. | горшок для мёда | honeypot |
| med. | горячее молоко с мёдом | hot milk toddy (Taras) |
| cook. | гречишный мёд | buckwheat honey |
| cook. | "девственный мёд" | virgin honey (концентрированный сок сахарного тростника первого отжима, использующийся при производстве рома Anastasia Golets) |
| obs. | делание мёда | mellification |
| Makarov. | делать мёд | make honey |
| Gruzovik, bot. | дивий мёд | golden-shower senna (Cassia fistula) |
| ecol. | дикий мёд | wild honey |
| gen. | домашний мёд | homemade honey (xmoffx) |
| agric. | донниковый мёд | melilot honey (agrabo) |
| agric. | донниковый мёд | sweet clover honey (agrabo) |
| anim.husb. | жестяная тара для мёда | honey tin |
| Makarov. | жидкий мёд | liquid honey |
| Makarov. | жидкий мёд | clear honey |
| gen. | жидкий мёд | clear liquid honey |
| proverb | жизнь – не мёд | life is not all honey |
| beekeep. | забрушёвывать мёд | cap cells |
| Makarov. | загустевший мёд | solid honey |
| agric. | закисший мёд | fermented honey |
| food.ind. | закристаллизовавшийся мёд | granulated honey |
| cook. | закристаллизовавшийся мёд | sugared honey |
| cook. | закристаллизовавшийся мёд | solid honey |
| cook. | закристаллизовавшийся мёд | set honey |
| Makarov. | закристаллизовавшийся мёд | crystallized honey |
| gen. | закристаллизовавшийся мёд | sugared solid, crystallized honey |
| perf. | заманчивый мёд акации | tantalizing acacia honey (Konstantin 1966) |
| gen. | запас мёда, сделанный животным на зиму | cache |
| gen. | запасать мёд | hive honey |
| gen. | запасать мёд | hive to hive honey |
| food.ind. | запах мёда | honey flavor (AmE) |
| food.ind. | запах мёда | honey flavour (BrE) |
| cook. | запах мёда | honey flavor |
| agric. | запечатанный мёд | sealed honey |
| Makarov. | засахаренный мёд | sugared honey |
| agric. | засахаривание мёда | granulation |
| Makarov. | засахарившийся мёд | sugared honey |
| Makarov. | засахарившийся мёд | solid honey |
| Makarov. | засахарившийся мёд | crystallized honey |
| gen. | засахарившийся мёд | sugared solid, crystallized honey |
| bible.term. | земля, где течёт молоко и мёд | a land flowing with milk and honey (browser) |
| gen. | земля, где течёт молоко и мёд | land of plenty (A fictional or imagined utopian place where there is an abundance of everything needed to survive and flourish. A huge influx of people headed to California at the beginning of the 20th century, thinking it was the land of plenty.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| relig. | земля, текущая молоком и мёдом | land of milk and honey |
| gen. | из сотов каплями стекает мёд | the comb drips honey |
| anim.husb. | извлекать мёд | strain off (из сот) |
| agric. | извлекать мёд | strain off (из сотов) |
| Makarov. | извлекать мёд из улья | extract honey from a hive |
| tech. | извлечение мёда | honey extraction |
| obs. | изготовление мёда | mellification |
| gen. | иметь вкус мёда | taste like honey (like port, like butter, like water, etc., и т.д.) |
| food.ind. | имитация аромата мёда | honey flavor imitation |
| anim.husb. | искусственный мёд | honey substitute |
| ecol. | искусственный мёд | artificial honey |
| Makarov. | искусственный мёд | honey |
| Makarov. | использовать мёд при готовке | use honey in cooking |
| Makarov. | использовать мёд при приготовлении пищи | use honey in cooking |
| idiom. | как мух на мёд | as flies to honey (тянуть, притягивать: He had a knack for making friends and people seemed to gravitate to him as flies to honey. 4uzhoj) |
| idiom. | как мух на мёд | as bees to honey (тянуть, притягивать: It is true, he was not a particularly good looking man, yet he had a charismatic way about him that I knew would draw women as bees to honey. 4uzhoj) |
| idiom. | как мухи на мёд | as bees to honey (4uzhoj) |
| idiom. | как мухи на мёд | like bees to honey (слетаться: Shelly's vintage flower pin necklaces in my window attract customers into the store like bees to honey. 4uzhoj) |
| idiom. | как мухи на мёд | like flies to honey (слетаться: As word got about of the rare beauty serving at the Red Falcon, men from miles around flocked to it like flies to honey. • He tries to keep a low profile, but the girls are like flies to honey whenever he's around. 4uzhoj) |
| gen. | как мухи на мёд | as flies to shit (Alexander Demidov) |
| proverb | как мёд, так ложкой | when it rains, it pours (английское выражение может быть как о бедах, так и о радостях MariaDroujkova) |
| gen. | капля меда | honey drop |
| gen. | капля мёда | honey-drop |
| gen. | качать мёд | extract honey (Andrey Truhachev) |
| beekeep. | качать мёд | harvest honey (VLZ_58) |
| gen. | качать мёд | centrifuge honey (Andrey Truhachev) |
| ecol. | клеверный мёд | clover honey |
| Makarov. | кленовый мёд | maple honey |
| food.ind. | кондитерский мёд | baker's honey (kefiring) |
| beekeep. | кориандровый мёд | coriander honey ('More) |
| beekeep. | крем-мёд | creamed honey (wiki: honey that has been processed to control crystallization. Creamed honey contains a large number of small crystals, which prevent the formation of larger crystals that can occur in unprocessed honey. The processing also produces a honey with a smooth spreadable consistency. Other names for creamed honey include whipped honey, spun honey, churned honey, honey fondant, and (in the UK) set honey. It may also be called candied honey, though that term generally refers to crystallized honey. 'More) |
| beekeep. | кремовый мёд | creamed honey ('More) |
| anim.husb. | кристаллизация мёда | honey granulation |
| agric. | кристаллизация мёда | granulation |
| Makarov. | кристаллизация мёда | honey graining |
| Makarov. | кристаллизовавшийся мёд | sugared honey |
| Makarov. | кристаллизованный мёд | solid honey |
| agric. | крытый мёд | sealed honey |
| obs. | лекарственное средство в смеси с мёдом | confection |
| obs., Makarov. | лекарственное средство в смеси с мёдом | confection |
| med., obs. | лекарственное средство в смеси с мёдом или в сиропе | confection |
| beekeep. | лесной мёд | forest honey (Honeydew honey or Forest honey is a type of honey made–not from blossom nectar–but from honeydew created by insects such as aphids – см. honeydew honey 'More) |
| gen. | лесной мёд манука | manuka honey (lister) |
| proverb | либо мёд пить, либо биту быть | kill or cure |
| cook. | липовый белый мёд | white honey |
| beekeep. | липовый мёд | white honey (igisheva) |
| gen. | липовый мёд | white honey |
| cook. | ложка для мёда | honey dipper (деревянная "ложка", у которой вместо собственно ложки утолщение с прорезанной бороздкой Tefnut) |
| proverb | ложка дёгтю в бочке мёду | one drop of poison infects the whole tun of wine |
| proverb | ложка дёгтю в бочке мёду | a spoon of tar in a barrel of honey |
| proverb | ложка дёгтю в бочке мёду | a fly in the ointment |
| proverb | ложка дёгтю в бочку мёда | a spoon of tar in a barrel of honey |
| proverb | ложка дёгтю в бочку мёда | one drop of poison infects the whole tun of wine |
| proverb | ложка дёгтю в бочку мёда | a fly in the ointment |
| proverb | ложка дёгтю испортит бочку мёда | one drop of poison infects the whole tun of wine |
| proverb | ложка дёгтю испортит бочку мёда | one drop of poison infects the whole tun of wine (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| saying. | ложка дёгтя в бочке мёда | a rotten apple spoils the barrel (SirReal) |
| slang | ложка дёгтя в бочке мёда | weevils in the flour sack (Дословно Долгоносики в мешке с мукой ororo.tv shapker) |
| idiom. | ложка дёгтя в бочке мёда | turd in the punchbowl (DevilInside) |
| idiom. | ложка дёгтя в бочке мёда | cloud on one's happiness (Александр_10) |
| gen. | ложка дёгтя в бочке мёда | a blot on the landscape |
| gen. | ложка дёгтя в бочке мёда | one scabbed sheep will mar a whole flock. (равносильно "Паршивая овца всё стадо портит".) |
| gen. | ложка дёгтя в бочке мёда | a fly in the ointment |
| fig. | "ложка дёгтя в бочке мёда" | asterisk (VLZ_58) |
| gen. | ложка дёгтя в бочке мёда | bad apple spoils the whole barrel (one corrupt person can cause all the others to go bad if you don't remove the bad one КГА) |
| proverb | ложка дёгтя в бочке мёда | one cloud is enough to eclipse the sun |
| proverb | ложка дёгтя в бочке мёда | one scabbed sheep will mar a whole flock |
| proverb | ложка дёгтя в бочке мёда | the fly in the ointment |
| proverb | ложка дёгтя в бочке мёда | one drop of poison infects the whole tub jug of wine |
| gen. | "ложка дёгтя в бочке мёда" | fly in the ointment |
| idiom. | ложка дёгтя портит бочку мёда | one rotten apple spoils the whole barrel (askandy) |
| gen. | ложка мёда | silver lining (Se6astian) |
| beekeep. | луговой мёд | polyfloral honey ('More) |
| garden. | луговой мёд | meadow honey (Millie) |
| austral., new.zeal. | льняной мёд | flax honey (вырабатывается пчёлами, кот. питаются нектаром цветов льна) |
| beekeep., Makarov. | магазин для мёда | super |
| anim.husb., beekeep. | магазин для мёда | super |
| beekeep., Makarov. | магазин для мёда | shallow box |
| beekeep. | магазин для мёда | comb honey super |
| beekeep., Makarov. | магазин для мёда | comb honey super |
| anim.husb., beekeep. | магазин для мёда | shallow box |
| gen. | мазь из воска и мёда | ceromel |
| gen. | манубский мёд | Manuba Honey (dzimmu) |
| SAP. | мед. информация по ЛПРД | benefits medical information |
| clin.trial. | мЕд/л | mU/l (WiseSnake) |
| med.appl. | МЕД ЛАРС | Medical Literature Analysis and Retrieval System |
| med. | мЕд / мл | mIU/L |
| rel., budd. | меда-агни | meda agni (агни, отвечающий за жировой обмен) |
| rel., budd. | меда дхара кала | meda dhara kala (мембранная оболочка, окружающая и поддерживающая жировую ткань в области ягодиц, живота и щек) |
| rel., budd. | меда дхату | meda dhatu (одна из семи дхату, жировая ткань) |
| med. | медицинский мёд | clarified honey |
| Gruzovik, food.ind. | медицинский мёд | mel |
| gen. | медицинский мёд | mel |
| gen. | микстура от кашля на мёде | cough syrup |
| gen. | микстура от кашля на мёде или сиропе | cough syrup |
| gen. | молоко с мёдом | milk with honey |
| agric. | молочайный мёд | euphorbiaceae honey (agrabo) |
| beekeep. | монофлёрный мёд | monofloral honey (мёд, собранный с одного вида медоносного растения. 'More) |
| cook. | морковь, карамелизированная медом | honey-caramelized carrots (Technical) |
| cook. | мёд акации | acacia honey (Taras) |
| cook. | мёд Ансай | ansai honey (пищевая добавка, посластитель pro-translation) |
| agric. | мёд брушеный | sealed honey |
| agric. | мёд в запечатанных сотах | sealed honey |
| agric. | мёд в секциях | section honey |
| Makarov. | мёд в секциях | box honey |
| agric. | мёд в незапечатанных сотах | green honey |
| gen. | мёд в сотах | honeycomb (напр., купить мед в сотах NBagniouk) |
| agric. | мёд в незапечатанных сотах | unripe honey |
| gen. | мёд в сотах | hive honey |
| idiom. | мёд, да ещё и ложкой | want jam on it (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | мёд запечатанный над расплодом | arch of honey |
| forestr. | мёд и пчелиный воск | honey and beeswax |
| beekeep. | мёд из разнотравья | polyfloral honey ('More) |
| commer. | мёд клеверный | clover honey |
| Makarov. | мёд, который пчела складывает в соты под колючими ветвями | honey, which the bee cells beneath briery boughs |
| gen. | мёд натуральный | natural honey (Steve Elkanovich) |
| agric. | мёд незабрушеный | unsealed honey |
| agric. | мёд незабрушеный | uncapped honey |
| agric. | мёд нектарниковый | nectar plant honey |
| beekeep. | мёд первой качки | first crop of honey (VLZ_58) |
| beekeep. | мёд первой качки | spring honey (VLZ_58) |
| Makarov. | мёд-подцед | virgin honey |
| Makarov. | мёд-подцед | strained honey |
| agric. | мёд-подцед | run honey |
| gen. | мёд-подцед | virgin strained honey |
| poetic | Мёд поэзии | Mead of poetry (миф о Мёде поэзии из "Младшей Эдды" Снорри Стурлусона Soulbringer) |
| hist. | мёд, приправленный специями | metheglin (напиток) |
| agric. | мёд пчелиный | bee honey |
| gen. | мёд с соком незрелого винограда | omphacomel (Translucid Mushroom) |
| cook. | мёд с трюфелем | truffle honey (Bambolina) |
| pharm. | мёд с уксусом | oxymel |
| cook. | мёд с цветов различных растений | polyfleur honey |
| food.ind. | мёд-самотёк | strained honey |
| agric. | мёд-самотёк | run honey |
| commer. | мёд сотовый | comb honey |
| proverb | мёдом больше мух наловишь, чем уксусом | all doors open to courtesy (дословно: Перед вежливостью все двери открываются) |
| proverb | мёдом больше мух наловишь, чем уксусом | all doors open to courtesy |
| proverb | мёдом больше пчёл наловишь, чем уксусом | all doors open to courtesy |
| proverb | на каплю мёда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса | a drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar |
| gen. | на меду | confection (MichaelBurov) |
| gen. | на меду или на сиропе | confection (MichaelBurov) |
| gen. | на меду или сиропе | confection (MichaelBurov) |
| gen. | на мёд поймаешь больше мух, чем на уксус | you catch more flies with honey than with vinegar |
| gen. | на мёде | confection |
| gen. | на мёде или сиропе | confection |
| gen. | на устах мёд, а в сердце лёд | a honey tongue, a heart of gall |
| obs. | намазывать мёдом | behoney |
| explan. | напиток из мёда и воды | mead |
| hist. | напиток из мёда и сока тутовника | morat |
| gen. | напиток из мёда, солода и пряных кореньев | bragget |
| gen. | настоящий мёд | natural honey (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, food.ind. | натуральный мёд | pure honey |
| gen. | натуральный мёд | pure honey |
| stat. | натуральный мёд | natural honey |
| gen. | натуральный мёд | raw honey (Lily Snape) |
| proverb | не для ослов существует мёд | honey is not for the ass's |
| Gruzovik, proverb | не мёд | no joke |
| gen. | не мёд | no picnic |
| Gruzovik, proverb | не мёд | no picnic |
| gen. | не мёд | no joke |
| agric. | незапечатанный мёд | unripe honey |
| agric. | незапечатанный мёд | uncapped honey |
| agric. | незапечатанный мёд | unsealed honey |
| agric. | незапечатанный мёд | green honey |
| beekeep. | ниссовый мёд | tupelo honey (alemaster) |
| agric. | нож для вырезания мёда из сапеток | skep knife |
| perf. | нота мёда | honey note |
| bible.term. | обетованная земля, текущая медом и молоком | the promised land of milk and honey (A.Rezvov) |
| pharma. | обжаривание в мёде | frying with honey (ProtoMolecule) |
| Makarov. | она иногда намазывает мёд на ломтик хлеба | she sometimes spreads the honey over a slice of bread |
| Makarov. | она положила в каждую тарелку по огромной ложке мёда | she dolloped out a huge spoon of honey into each plate |
| Makarov. | она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки | she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge |
| agric. | отбирать мёд | extract honey |
| gen. | отбирать мёд из улья | extract honey from a hive |
| Makarov. | отбирать мёд из улья | remote honey |
| Makarov. | отбирать мёд из улья | extract honey |
| Makarov. | отбирать мёд из улья | to remote honey |
| gen. | отбирать мёд из улья | remove honey from a hive |
| Makarov. | отбор меда | honey harvest |
| Makarov. | отбор мёда | honey harvest |
| gen. | отборный мёд | extracted honey (Andrey Truhachev) |
| beekeep. | откачивание мёда | extraction of honey |
| gen. | откачивать мёд | extract honey (Andrey Truhachev) |
| gen. | откачка меда | honey extraction (Andrey Truhachev) |
| gen. | отношения меду клиентами и патроном | clientage |
| agric. | отстойник для меда | honey ripener |
| agric. | отстойник для мёда | honey ripener |
| Makarov. | отстойник для мёда | honey tank |
| perf. | отшелушивающее средство для лица с мёдом | honey facial scrubbing |
| perf. | отшелушивающее средство для лица с мёдом | honey facial scrub |
| agric. | падевость мёда | honeydew content |
| beekeep. | падевость мёда | capacity for honeydew in honey |
| beekeep. | падевость мёда | honeydew content in honey |
| Makarov. | падевость мёда | honeydew |
| beekeep. | падевый мёд | forest honey (см. honeydew honey 'More) |
| agric. | падевый мёд | honey dew |
| beekeep., Makarov. | падевый мёд | honey-fall |
| beekeep. | падевый мёд | honeydew honey (Instead of taking nectar, bees can take honeydew (падь), the sweet secretions of aphids (тля) or other plant sap-sucking insects. Honeydew honey is very dark brown in color, with a rich fragrance of stewed fruit or fig jam, and is not as sweet as nectar honeys... wikipedia.org) |
| anim.husb. | падевый мёд | honeydew honey |
| agric. | падевый мёд | honeydew honey (Instead of taking nectar, bees can take honeydew (падь), the sweet secretions of aphids or other plant sap-sucking insects. Honeydew honey is very dark brown in color, with a rich fragrance of stewed fruit or fig jam, and is not as sweet as nectar honeys... wikipedia.org) |
| gen. | падевый мёд | honey fall |
| cook. | палочка для мёда | honey drizzler (деревянная; также honey dipper / honey wand; есть версия, что корни использования – в еврейском празднике Рош ха-Шана, где мед является важным продуктом и требовался инструмент для зачерпывания исключительно меда bojana) |
| cook. | палочка для мёда | honey wand (деревянная; также honey dipper / honey drizzler; есть версия, что корни использования – в еврейском празднике Рош ха-Шана, где мед является важным продуктом и требовался инструмент для зачерпывания исключительно меда bojana) |
| gen. | пахнущий мёдом | nectared |
| Makarov. | печатание мёда | honeycomb capping |
| gen. | пиво с мёдом | bragget |
| gen. | питаться акридами и диким медом | live on locusts and wild honey (i. e. to live frugally) |
| Makarov., ironic. | питаться акридами и диким мёдом | lie on locusts and wild honey |
| Gruzovik, inf. | питаться акридами с диким мёдом | live on locusts and wild honey (live frugally) |
| biol. | питающийся мёдом | melliphagous |
| biol. | питающийся мёдом | mellivorous |
| biol. | питающийся мёдом | mellisugent |
| gen. | питающийся мёдом | meliphagous (о птицах) |
| cook. | питный мёд | drinking mead (olblackcat) |
| gen. | подогретое вино с мёдом | mulse |
| obs. | подслащивать мёдом | behoney |
| Makarov. | подслащённый мёдом | honied |
| cook. | подслащённый мёдом | sweetened with honey (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подслащённый мёдом | honeyed |
| cook. | подсолнечный мёд | sunflower honey |
| food.ind. | полифлерный мёд | polyfleur honey |
| food.ind. | полифлорный мёд | polyfloral honey (Wiki: Polyfloral honey, also known as wildflower honey, is derived from the nectar of many types of flowers; см. wildflower honey 'More) |
| food.ind. | полифлорный мёд | wildflower honey (то есть собранный с самых разных трав, растущих на лугах и в лесу alemaster) |
| beekeep. | полифлорный мёд | polyflora honey (comes from the nectar of various plant species mangcorn) |
| beekeep. | полифлёрный мёд | polyfloral honey (тж полифлорный 'More) |
| poetic | полный мёда | nectared |
| cook. | пончики из муки, камоте и тыквы, политые мёдом чанкака или сладкой патокой | Picarones (перуанский десерт, обычно в форме кольца Franka_LV) |
| Makarov. | пресс для меда | honey press |
| Makarov. | пресс для мёда | honey press |
| agric. | прессовый мёд | pressed honey |
| anim.husb. | приспособление для откачки мёда | honey loosener |
| Makarov. | приспособление для откачки мёда | honey loosener |
| Makarov. | производство мёда | honey production |
| obs. | производящий мёд | melliflc |
| gen. | производящий мёд | melliferous |
| gen. | пчела собирает мёд | the bee gathers honey |
| Makarov. | пчела собирает мёд с каждого цветка | bee sips at every flower |
| Makarov. | пчела собирает мёд с каждого цветка | the bee sips at every flower |
| idiom. | пчёлы против мёда | the devil rebuking sins (Супру) |
| cook. | пшеница взорванная с мёдом | Honeysmacks (Vicomte) |
| beekeep. | разнотравный мёд | polyfloral honey ('More) |
| agric. | распечатанный мёд | unsealed honey |
| gen. | род мёда | metheglin (напиток) |
| pharma. | розовый мёд | rhodomelon |
| agric. | росовый мёд | honey dew |
| beekeep. | садка мёда | honey deposition |
| agric. | садка мёда | solidification of honey |
| anim.husb. | садка мёда | honey granulation |
| agric. | садка мёда | honey settling |
| agric. | садка мёда | granulation |
| Makarov. | садка мёда | honey graining |
| Makarov. | самотёчный мёд | virgin honey |
| agric. | самотёчный мёд | run honey |
| Makarov. | самотёчный мёд | strained honey |
| gen. | самотёчный мёд | virgin strained honey |
| food.ind. | сброженный мёд | fermented honey |
| gen. | свежего мёда | honeydew (цвет Yanick) |
| food.ind. | светлый мёд | light honey |
| Makarov. | секционный мёд | box honey |
| gen. | секционный мёд | section honey |
| Makarov. | ситечко для мёда | honey strainer |
| proverb | скупые словно пчелы: мёд собирают, а сами умирают | Stingy people are like worker bees: they collect the honey, but never enjoy it (Olga Okuneva) |
| gen. | сладкая булочка с медом и корицей | honey bun (glazed fried yeast pastry with honey and cinnamon in the dough. КГА) |
| Makarov. | сладкий как мёд | honey sweet |
| gen. | сладкий как мёд | as sweet as honey |
| gen. | сладкий как мёд | sweet as honey |
| gen. | сладкий как мёд | honeysweet |
| proverb | сладок мёд, да пчёлки жалятся | honey is sweet, but the bee stings |
| winemak. | смесь меда с водой | hydromel |
| Makarov. | смешайте сок чистотела с мёдом до густоты сливок | mix juice of celandine with honey to the thickness of cream |
| Makarov. | собирать мёд | gather honey |
| Makarov. | собирать мёд | sip (о пчелах) |
| gen. | собирать мёд | sip (о пчёлах) |
| Makarov. | содержащий мёд | honied |
| Makarov. | содержащий мёд | honeyed |
| beekeep. | сосновый мёд | pine honey (разновидность падевого мёда – см. honeydew honey 'More) |
| cook. | сотовый мёд | chunk honey |
| cook. | сотовый мёд | comb honey |
| cook. | сотовый мёд | chunk comb, hive honey |
| cook. | сотовый мёд | hive honey |
| commer. | сотовый мёд | cut comb in honey |
| agric. | спевшийся мёд | sugared honey |
| agric. | спевшийся мёд | set honey |
| agric. | спевшийся мёд | solid honey |
| agric. | спевшийся мёд | granulated honey |
| agric. | спевшийся мёд | crystallized honey |
| winemak. | спиртной напиток из ферментированного мёда | mead wine |
| winemak. | спиртной напиток из ферментированного мёда | honey wine |
| Makarov. | спущенный мёд | liquid honey |
| anim.husb. | ссевшийся мёд | sugared honey |
| anim.husb. | ссевшийся мёд | solid honey |
| anim.husb. | ссевшийся мёд | set honey |
| anim.husb. | ссевшийся мёд | granulated honey |
| anim.husb. | ссевшийся мёд | crystallized honey |
| beekeep. | сседание мёда | crystallization of honey |
| agric. | сседание мёда | solidification of honey |
| beekeep. | сседание мёда | honey deposition |
| agric. | сседание мёда | honey settling |
| cook. | ставленный мёд | aged mead (olblackcat) |
| org.name. | Стандарт для мёда | Standard for Honey |
| anim.husb. | стеклянная тара для мёда | honey jar |
| bible.term. | страна, текущая млеком и мёдом | land flowing with milk and honey |
| food.ind. | сухой мёд | honey solids |
| food.ind. | сухой мёд | dehydrated honey |
| beekeep. | сырой мёд | raw honey (не подвергавшийся нагреву и фильтрации после откачки Pirvolajnen) |
| Makarov. | тара для мёда | honey jar |
| proverb | твоими бы устами да мёд пить | friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old |
| proverb | твоими бы устами да мёд пить | may your words come true! |
| proverb | твоими бы устами да мёд пить | from your mouth to God's ear |
| proverb | твоими бы устами да мёд пить | astrology is true, but the astrologers cannot find it |
| proverb | твоими бы устами да мёд пить | it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| proverb | твоими бы устами мёд пить | friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old |
| proverb | твоими бы устами мёд пить | may your words come true! |
| proverb | твоими бы устами мёд пить | astrology is true, but the astrologers cannot find it |
| proverb | твоими бы устами мёд пить | it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| saying. | тебе как мёд, так и ложка | want bread buttered on both sides (Iryna_mudra) |
| cook. | тесто на мёду | honey dough |
| cook. | трюфельный мёд | truffle honey (Bambolina) |
| beekeep. | тупеловый мёд | tupelo honey (alemaster) |
| Makarov. | ты только что слопал здоровенный ломоть хлеба с мёдом | you had a fine slice of bread and honey just now |
| food.ind. | тёмный мёд | dark honey |
| med. | тёплое молоко с мёдом | hot milk toddy (The heat activates the amino acids in the lactose, making it a natural sedative Taras) |
| proverb | у соседа и мёд слаще | fair blows the wind for France |
| agric. | упакованный сотовый мёд | wrapped cut-comb honey |
| Makarov. | установка для расфасовки мёда | honey packing plant |
| winemak. | ферментированный спиртной напиток из меда | mead |
| cook. | хвойный мёд | coniferous honey |
| Makarov. | хлеб с добавлением мёда и инвертного сиропа | premium bread (сдобный) |
| Makarov. | цветочная пыльца с мёдом | ambrosia (пища пчёл) |
| food.ind. | цветочный мёд | polyfloral honey (Если пчёлы собрали нектар с разных растений, то такой мёд обычно называют полифлорным (полифлёрным) (смешанным), или просто цветочным. 'More) |
| food.ind. | цветочный мёд | blossom honey (kefiring) |
| biol. | цветочный мёд | floral honey (trancer) |
| Makarov. | центробежный мёд | liquid honey |
| agric. | центробежный мёд | centrifugal honey |
| Makarov. | центробежный мёд | extracted honey |
| agric. | чан для отстаивания мёда | honey ripener |
| Makarov. | чан для отстаивания мёда | honey tank |
| gen. | чистый мёд | run honey (отделённый от сот) |
| idiom. | чтобы жизнь мёдом не казалась | so that no one thinks that life is all beer and skittles (VLZ_58) |
| idiom. | чтобы жизнь мёдом не казалась | so that one does not think that life is just a pleasure cruise (VLZ_58) |
| idiom. | чтобы жизнь мёдом не казалась | so that no one thinks that life is all wine and roses (VLZ_58) |
| idiom. | чтобы жизнь мёдом не казалась | so that no one thinks that life is just a bed of roses (VLZ_58) |
| idiom. | чтобы жизнь мёдом не казалась | so that one does not think that life is all wine and roses (VLZ_58) |
| idiom. | чтобы жизнь мёдом не казалась | so that one does not think that life is all beer and skittles (VLZ_58) |
| food.ind. | шалфейный мёд | sage honey |
| gen. | шотландский виски с вересковым мёдом и травами | Drambuie |
| gen. | эвкалиптовый мёд | eucalyptus honey (Steve Elkanovich) |
| commer. | экстрагированный мёд | extracted honey |
| cosmet. | экстракт мёда | Honey extract (Gilbert) |
| beekeep. | эспарцетовый мёд | sainfoin honey (['sænfɔɪn] 'More) |
| gen. | это не мёд | that was no honey |
| gen. | ячейка с мёдом | honey cell |
