| Subject | Russian | English |
| Makarov. | делать медленные, но верные успехи | inch along |
| gen. | делать медленные но верные успехи | inch along |
| gen. | медленная, но верная смерть | death by a thousand cuts (Viola4482) |
| gen. | медленно, но верно | slowly and surely (виталик) |
| gen. | медленно, но верно | slow but sure |
| gen. | медленно, но верно | slow and sure |
| gen. | медленно, но верно | slowly but surely |
| gen. | медленно, но верно | constant dripping wears away the stone |
| gen. | медленно, но верно | constant dropping will wear away a stone |
| gen. | медленно, но верно | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| gen. | медленно, но верно | it's dogged that does it |
| gen. | медленно, но верно | little by little and bit by bit |
| gen. | медленно, но верно | practice makes perfect |
| gen. | медленно, но верно | rome wasn't built in a day |
| gen. | медленно, но верно | slow but sure wins the race |
| gen. | медленно, но верно | rome was not built in a day |
| inf. | медленно, но верно | make slow but steady progress (напр., достигать чего-либо, какой-нибудь цели Александр_10) |
| idiom. | медленно, но верно | slowly does it (VLZ_58) |
| gen. | медленно, но верно | little strokes fell great oaks |
| gen. | медленно, но верно | learn to walk before you run |
| gen. | медленно, но верно | it is dogged that does it |
| gen. | медленно, но верно | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| gen. | медленно, но верно | constant dropping wears away the stone |
| gen. | медленно, но верно | all things are difficult before they are easy |
| gen. | медленно, но верно | easy does it (VLZ_58) |
| gen. | медленно, но верно | slowly but steadily though (Slowly but steadily though, a new breed of the IT guy, the Mr Hyde version if you will, is getting off his swivel chair and looking for his adrenaline shots in adventure sports and off-beat travel. 4uzhoj) |
| gen. | медленно, но верно | slowly but steadily (Ася Кудрявцева) |
| gen. | медленно, но верно | slow but steady |
| inf. | медленно, но верно двигаться вперёд | chug along (to chug along is to progress consistently, regularly and (usually) slowly Marina_Onishchenko) |
| Makarov. | медленно, но верно двигаться вперёд | bridge one's way |
| Игорь Миг | медленно, но верно идти к | inch toward |
| Игорь Миг | медленно, но верно идти к власти | inch toward power |
| gen. | медленный, но верный | sluggish but steady (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | медленный, но верный | slow but steady (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov., inf. | работа медленно, но верно идёт | the work jogs on |
