| Subject | Russian | English |
| med. | PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| health. | Балтиморский медицинский центр при совете ветеранов | Baltimore Veterans Administration Medical Center (iwona) |
| med. | быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода | afford medical bills and nursing home expenses (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в медицинском центре у меня взяли анализы | they conducted a series of tests on me at the health center |
| mil., avia. | военно-медицинский исследовательский центр военно-морских сил | Naval Health Research Center |
| med. | Военно-морской центр медицинских исследований | Naval Medical Research Center (центр медицинских исследований ВМС США в Сильвер Спринг, штат Мэриленд. klabukov) |
| mil. | войсковой медицинский центр | tactical medical center |
| med. | Гарлемский медицинский центр | Harlem Hospital Center |
| med. | Главный Балтиморский медицинский центр | Greater Baltimore Medical Center |
| med. | Главный медицинский центр | Metropolitan Medical Center (New York City, г. Нью-Йорк) |
| med. | Госпиталь медицинского центра Новой Англии | New England Medical Center Hospital |
| law | Государственное предприятие "Украинский медицинский центр сертификации" | State Enterprise "Ukrainian Medical Certification Center" (ROGER YOUNG) |
| med. | Государственный центр экспертизы и стандартизации лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники | State center for expertise and standardization of medicines, medical devices and medical equipment (https://uzpharm-control.uz/en/ JamesMarkov) |
| abbr. | Грузинский центр психосоциальной и медицинской реабилитации жертв пыток | GCRT (Georgian Centre for Psychosocial and Medical Rehabilitation of Torture Victims aliasbde) |
| NGO | Грузинский центр психосоциальной и медицинской реабилитации жертв пыток | Georgian Centre for Psychosocial and Medical Rehabilitation of Torture Victims (aliasbde) |
| med. | Детский медицинский центр | Children's Hospital Medical Center (Boston, Бостон) |
| med. | Колумбийский пресвитерианский медицинский центр | Columbia Presbyterian Medical Center |
| astronaut. | Коммерческий космический центр по применению медицинской информатики и техники | Commercial Space Centre for Medical Informatics and Technology Applications |
| mil., avia. | комплексный медицинский центр | composite medical facility |
| med. | Корнельский медицинский центр | Cornell Medical Center |
| med. | Королевский окружной медицинский центр | Kings County Hospital Center (New York, Нью-Йорк) |
| med. | Лос-анджелесский медицинский центр ветеранов | VA Greater Los Angeles Healthcare System (membrana.ru Andy) |
| med. | медицинский диагностический центр | Health Screening Center |
| health. | Медицинский информационно-аналитический центр | Medical Center for Information and Analysis (teobon) |
| astronaut. | медицинский космический телемост, соединяющий медицинские центры | Telemedicine Spacebridge (linking medical centres) |
| med. | медицинский научный центр | Health Science Center |
| mil. | медицинский реабилитационный центр | medical rehabilitation unit |
| health. | медицинский симуляционный центр | simulation centre (Yakov F.) |
| mil. | медицинский учебный центр | medical training center |
| med. | медицинский центр | medical center |
| med. | медицинский центр | health centre (Notburga) |
| med. | медицинский центр | group practice (Andrey Truhachev) |
| health. | медицинский центр | health care center (igisheva) |
| health. | медицинский центр | healthcare centre (igisheva) |
| health. | медицинский центр | medical centre (igisheva) |
| health. | медицинский центр | healthcare facility (igisheva) |
| health. | медицинский центр | healthcare center (igisheva) |
| health. | медицинский центр | health care facility (igisheva) |
| health. | медицинский центр | health care centre (igisheva) |
| med. | медицинский центр | medical concentration center |
| med. | медицинский центр | health center |
| med. | медицинский центр | medical care unit (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинский центр | healthcare system (комплекс, объединяющий несколько больниц, поликлиник, т.д. Ivan Gribanov) |
| gen. | Медицинский центр | PHC (Public Health Center Kinglet) |
| mil., avia. | медицинский центр авиации военно-морских сил | Naval Aviation Medical Center |
| mil., avia. | медицинский центр авиации военно-морских сил | naval aeronautical medical center |
| health. | Медицинский центр армии им. Мадигана | Madigan Army Medical Center (Maxxicum) |
| health. | Медицинский центр армии им. Триплера | Tripler Army Medical Center (Maxxicum) |
| med. | медицинский центр Бет-Изрэйел | Beth Israel Medical Center (крупный медицинский комплекс, один из старейших в США, находится в Нью-Йорке на Манхэттене lytochka) |
| med. | медицинский центр Детройта | Detroit Medical Center (DMC Andy) |
| med. | Медицинский центр детской больницы Цинциннати | Cincinnati Childrens Hospital Medical Center (paseal) |
| med. | Медицинский центр Джорджтаунского университета | Georgetown University Medical Center |
| med. | Медицинский центр им. Хаима Шеба | the Chaim Sheba Medical Center (Israel) |
| mil. | медицинский центр имени Уилфорда Холла | Wilford Hall Medical Center (ВВС) |
| med. | медицинский центр Йокогамского городского университета | Yokohama City University Medical Center (olga don) |
| med. | Медицинский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе | University of California Los Angeles Medical Center (Andy) |
| med. | Медицинский центр Канзасского университета | Kansas University Medical Centre |
| med. | медицинский центр Колумбийского университета | Columbia University Medical Center (Andy) |
| med. | Медицинский центр Ланкенау | Lankenau Medical Center (iwona) |
| med. | Медицинский центр Лейденского университета | Leiden University Medical Center (Wiana) |
| gen. | Медицинский центр Маймонида | the Maimonides Medical Center (KristinaAn) |
| health. | Медицинский центр Мэрилендского университета | UMMC (University of Maryland Medical Center iwona) |
| mil., Canada | медицинский центр национальной обороны | National Defence Medical Centre |
| med. | Медицинский центр обслуживания ветеранов | VA Medical Center (Veterans Affairs Medical Center paseal) |
| med. | медицинский центр общей практики | Doctor's Office (американский английский  wikipedia.org mindmachinery) |
| ed. | Медицинский центр повышения квалификации ФИФА | FIFA Medical Centre of Excellence (Лорина) |
| health. | Медицинский центр Рамбам | Rambam Medical Center (igisheva) |
| med. | медицинский центр с обслуживанием в нерабочее время | after hours Medical Centre (часы) |
| mil. | медицинский центр СВ | Army Medical Center |
| mil. | медицинский центр СВ в Фицсимонсе | Fitzsimons Army Medical Center |
| mil. | медицинский центр СВ им. Леттермана | Letterman Army Medical Center |
| mil. | медицинский центр СВ имени Брука | Brooke Army Medical Center |
| mil. | медицинский центр СВ имени Уильяма Бомона | William Beaumont Army Medical Center |
| mil. | медицинский центр СВ имени Уолтера Рида | Walter Reed Army Medical Center |
| med. | Медицинский центр Сорока | Soroka Medical Center (многопрофильное лечебное учреждение Израиля CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | медицинский центр сухопутных войск в Бруке | Brooke Army Medical Center |
| mil. | медицинский центр сухопутных войск им. Мадигана | Madigan Army Medical Center |
| mil. | медицинский центр сухопутных войск им. Триплера | Tripler Army Medical Center (Как он может быть "в Триплере", если центр назван по имени человека (Ч. Триплера), а не по топониму? И что такое СВ? Maxxicum) |
| med. | медицинский центр университета | University Medical Center (UMC) |
| med. | Медицинский центр Университета Раша | RUMC (olga don) |
| med. | Медицинский центр Университета Раша | Rush University Medical Center (Крупная американская клиника. Медцентр является частью некоммерческого комплекса (Университет Раша, центр здоровья Rush Health и больница Rush Oak Park) olga don) |
| med. | медицинский центр университета Ханянг | Hanyang University Medical Center (Andy) |
| med. | Международный медицинский центр помощи детям | Children's Medical Relief International (Center) |
| fr. | Международный медицинский центр радиологии | Centre-Internationale Radio-Medico |
| med. | Международный Медицинский центр Японии | IMCJ (International Medical Center of Japan AGaliguzov) |
| med. | многопрофильный медицинский центр | Multifaceted Medical Centre (Olena81) |
| med. | многопрофильный медицинский центр | multidisciplinary medical center ("Located at the heart of the European district in Brussels, Eurocare is a private multidisciplinary medical center that regroups an array of medical, paramedical ..." vatnik) |
| med. | многопрофильный медицинский центр | multipurpose medical centre (Владимир Владимирович Свиридов) |
| gen. | многопрофильный медицинский центр | multipurpose health center (VLZ_58) |
| med. | Морской региональный медицинский центр | Naval Regional Medical Center |
| tech. | Научный медицинский вычислительный центр | Health Sciences Computing Facility |
| gynecol. | Научный центр акушерства, гинекологии и перинатологии Российской Академии Медицинских наук | Research Centre of Obstetrics, Gynaecology and Perinatology, Russian Academy of Medical Sciences (MichaelBurov) |
| pharm. | Научный центр экспертизы средств медицинского применения | Scientific centre for expert evaluation of medical products (согласно The State Pharmacopoeia of the Russian Federation ww.who.int/medicines/areas/quality_safety/quality_assurance/resources/Russian_Pharmacopoeia.pdf?ua=1 irinaloza23) |
| pharm. | Научный центр экспертизы средств медицинского применения" | Scientific Center for Expertise of Means of Medical Application (Supergrooo; Expertise - это не экспертиза как процесс проверки на соответствие чему-либо или заключение по итогам. Это опыт или мнение эксперта. Очередной ложный друг переводчика monkeybiz) |
| pharm. | Научный центр экспертизы средств медицинского применения | Scientific Center for Evaluation of Medical Products (Katherine Schepilova) |
| med. | Национальный военно-медицинский центр | National Military Medical Center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | Национальный военно-медицинский центр имени Уолтера Рида | Walter Reed National Military Medical Center (США klabukov) |
| avia., med. | Национальный военно-морской медицинский центр | National Naval Medical Center (США) |
| med. | Национальный детский медицинский центр | Children's Hospital National Medical Center (Washington, штата Вашингтон) |
| med. | Национальный еврейский научно-исследовательский медицинский центр | National Jewish Hospital and Research Center |
| med. | Национальный медицинский исследовательский радиологический центр | National Medical Radiological Research Center (НМИРЦ denikoboroda) |
| med. | Национальный медицинский исследовательский центр | National Medical Research Center (bigmaxus) |
| anaesthes. | Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова министерства здравоохранения РФ | National Medical Research Center for Obstetrics, Gynecology and Perinatology named after Academician V.I.Kulakov of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation (Ying) |
| med. | Национальный медицинский исследовательский центр хирургии имени А.В. Вишневского | National Medical Research Center of Surgery named after A.V. Vishnevsky (informer.com elena.sklyarova1985) |
| mil. | национальный медицинский центр ВМС | National Naval Medical center |
| mil., avia. | национальный медицинский центр военно-морских сил | National Naval Medical Center |
| med. | Национальный научный медицинский центр | the National Scientific Medical Center (Астана, Казахстан irinaloza23) |
| intell. | Национальный центр медицинской разведки | National Center for Medical Intelligence (tasked with collection, evaluation, analysis, and interpretation of foreign medical, bio-scientific, and environmental information that is of interest to strategic planning and to military medical planning and operations for the conservation of the fighting strength of U.S. and friendly forces and the formation of assessments of foreign medical capabilities in both military and civilian sectors // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальный центр медицинской статистики | National Center for Health Statistics (США) |
| pharma. | Национальный центр экспертизы лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники | National Centre for Expertise of Drugs, Medical Products and Medical Equipment (Kz: НЦЭЛС 'More) |
| gen. | Национальный центр экспертизы лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники | National Centre for Expertise of Medicines, Medical Devices and Medical Equipment (Казахстан LenaSH) |
| med., slang | доктор в коробке небольшое медицинское учреждение, обычно в торговом центре, куда можно обратиться за помощью без предварительной записи | doc-in-the-box |
| gen. | Объединённый бостонский медицинский центр | Boston's Brigham and Women's Hospital (DoctorKto) |
| mil. | объединённый центр медицинской помощи и лечения | medical care composite unit |
| mil. | региональный медицинский центр | regional medical center |
| mil. | региональный медицинский центр СВ | Army Regional Medical center |
| gen. | республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии | republican cardiology center (Bauirjan) |
| gen. | республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии | republican medical center for applied research in cardiology (Bauirjan) |
| med. | Республиканский специализированный научно-практический медицинский центр травматологии и ортопедии | Republican Specialized Scientific and Practical Medical Center of Traumatology and Orthopedics (uzniito.uz beknazar) |
| astronaut. | руководитель программ медицинских исследований, проводимых в центре | chief of center medical programs |
| gen. | специзированный медицинский центр | centro di riferimento (zhvir) |
| sport. | частный спортивно-медицинский центр | health club (Andrey Truhachev) |
| med. | Техасский медицинский центр | Texas Medical Center (Houston, Хьюстон) |
| med. | университетский медицинский центр | University Medical Center (Земцова Н.) |
| med. | Университетский медицинский центр Утрёхта | University Medical Centre Utrecht (mairev) |
| mil. | учебный медицинский центр | training medical center |
| gen. | Учебный Центр Первичной Медицинской Помощи | Primary Care Training Center (PCTC Vladimir71) |
| med. | учебный центр подготовки кадров для медицинской службы | Medical Replacement Training Center |
| med. | ФГБУ "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" Минздрава России | FSBI "Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products" of the Ministry of Health of the Russian Federation (regmed.ru Ladyhood) |
| med. | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" | Scientific Center for Expertise of Medical Products, a Federal State Agency (WiseSnake) |
| med. | Федеральный медицинский биофизический центр | Federal Medical Biophysical Center (вариант перевода Marinade) |
| med. | Центр авиационно-медицинской подготовки | Aviation Medicine Training Centre (ВВС (Брит.)) |
| med. | центр визуализации медицинских снимков | imaging centre (We recieved a mammogram from a local imaging centre Aupovarus) |
| pharm. | Центр государственного контроля лекарственных средств и изделий медицинского назначения | CECMED (Куба estherik) |
| mil. | центр делопроизводства медицинской службы | medical records activity |
| mil. | центр делопроизводства медицинской службы СВ | Army Medical Records activity |
| med. | центр или пункт первой медицинской помощи | first-aid center |
| nano | центр интеграции медицинских и инновационных технологий | center for integration of medicine and innovative technology |
| mil. | центр контроля медицинского обеспечения | medical control center |
| mil. | центр медицинского имущества СВ | Army Medical Materiel center |
| mil. | центр медицинского обеспечения | medical support center (Киселев) |
| mil., WMD | центр медицинского обслуживания | medical department activity |
| astronaut. | Центр медицинского обслуживания | Health Maintenance Facility |
| health. | центр медицинского обслуживания | medical service center (Am. En. Andrey Truhachev) |
| gen. | Центр медицинского обучения | Medical Training Center |
| mil. | центр медицинского снабжения ВС МО | Defense Medical Supply center |
| mil. | центр медицинского снабжения МО | Defense Medical Supply Center |
| med.appl. | центр медицинской документации | medical documentation center |
| mil. | Центр медицинской и санитарно-эпидемиологической разведки ВС США | Armed Forces Medical Intelligence Center (qwarty) |
| mil. | центр медицинской службы | medical service activity |
| mil. | центр медицинской службы | medical center |
| mil. | центр медицинской службы СВ США в Западном Берлине | Berlin Medical Department activity |
| mil. | центр медицинской службы ВВС | Air Force Medical Service center |
| med. | Центр международных медицинских услуг | International Medical Services (Brücke) |
| med. | центр неотложной медицинской помощи | Medical Assistance Facility (В районах с низкой плотностью населения. Vadim Rouminsky) |
| med. | центр неотложной медицинской помощи | trauma center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| USA | Центр обслуживания программ медицинской помощи престарелым, инвалидам, неимущим и малоимущим | Center for Medicare and Medicaid Services (e.g., Menendez also allegedly acted on Melgen's behalf in a dispute between Melgen's ophthalmology practice and the Center for Medicare and Medicaid Services. When the CMS formally demanded the Melgen pay back $8.9 million in Medicare overbillings, Melgen allegedly asked Menendez to "weigh in with CMS," according to the brief. In 2009, Menendez allegedly called the director of the Center of Medicare and "pressed the agency to approve Melgen's bills," according to the brief. Prosecutors say the same day as that call Melgen agreed to donate $60,000 to organizations supporting Senator Menendez; CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | Центр обслуживания программ медицинской помощи престарелым, инвалидам, неимущим и малоимущим | CMS (сокр. от "Center for Medicare and Medicaid Services"; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | центр обслуживания три-сервисных медицинских систем | Tri-Service medical systems support center |
| pharm. | центр оказания специализированной медицинской помощи | tertiary centres (третьего уровня/ третьей ступени estherik) |
| med. | центр первичной медицинской помощи | primary care health center |
| med. | центр первой медицинской помощи | first-aid center |
| health. | центр по разработке медицинских препаратов | Medicines Development Centre (Игорь_2006) |
| sociol. | Центр социально-медицинской помощи | Drop-in Center (Blackgaly) |
| med. | центр специализированных видов медицинской помощи | tertiary center (Ying) |
| health. | Центр трансфера медицинских технологий | Medical Technologies Transfer Centre (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | центр управления медицинской эвакуацией по воздуху | aeromedical evacuation control center |
| mil. | центр учёта и распределения медицинского имущества | medical material management center |
| mil. | центр учёта медицинских карточек | medical records activity |
| med. | Центральный Балтиморский медицинский центр | Greater Baltimore Medical Center |
| med. | частный медицинский центр | private medical center (kat_j) |
| med. | шкала медицинского центра имени Уэйла Корнелла | Weill Cornell scale (шкала оценки степени выраженности нейронального цероидного липофусциноза Dimpassy) |
| ed. | Школа медицины Икана при Медицинском центре "Маунт-Синай" | Icahn School of Medicine at Mount Sinai (Major Tom) |
| gen. | Южный окружной медицинский центр | Southern federal district medical center (shergilov) |
