| Subject | Russian | English |
| med. | Американский комитет медицинских работников | American Council of Medical Staffs |
| gen. | Ассоциация медицинских работников | Medical Association |
| gen. | Ассоциация младших медицинских работников США | American Nurses Association (4uzhoj) |
| amer. | Аттестационная комиссия для иностранных медицинских работников | Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools (alexacy) |
| med. | Венгерская Национальная служба здравоохранения и медицинских работников | Hungarian Health Authority (Andy) |
| med. | врач или другой дипломированный медицинский работник | physician or other qualified health care professional (врач или фельдшер, медсестра, акушерка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | все – медицинские работники | the entire medical profession |
| gen. | все медицинские работники | the entire medical profession |
| med. | День медицинского работника | Health Worker Day (paseal) |
| med. | дефицит медицинских работников | health professional shortage (Alex_Odeychuk) |
| med. | дипломированный медицинский работник | qualified health care professional (врач, фельдшер, медсестра, акушерка; e.g., all doctors are health care professionals, but not all health care professionals are doctors // Gruzovik Alex_Odeychuk) |
| NGO | Израильская ассоциация медицинских работников | Israel Medical Association (igisheva) |
| med. | информационное письмо для медицинских работников | Dear Doctor Letter (информация производителя лекарственного средства о недавно выявленных факторах, касающихся безопасности последнего, и рассылаемая медицинским работникам в ЕС Dimpassy) |
| pharma. | информационное письмо для медицинских работников | Dear Healthcare Provider Letter (информация производителя лекарственного средства о недавно выявленных факторах, касающихся безопасности последнего, и рассылаемая медицинским работникам в США Dimpassy) |
| med. | информационное письмо для медицинских работников | Direct Healthcare Professional Communication (информация производителя лекарственного средства о недавно выявленных факторах, касающихся безопасности последнего, и рассылаемая медицинским работникам в ЕС Dimpassy) |
| med. | Канадская ассоциация защиты медицинских работников | Canadian Medical Protective Association |
| gen. | медицинские работники | medical professionals (alex) |
| health. | медицинские работники | medical staff (Andrey Truhachev) |
| health. | медицинские работники | medical personnel (Andrey Truhachev) |
| gen. | медицинские работники | medical community (Irina Verbitskaya) |
| med. | медицинские работники | healthcare providers (rozanoval) |
| med. | медицинские работники | health care professions (The recommendation of greater involvement of nonphysician health care professions and the call for improved cooperation primarily aim at more efficient and more effective provision of health-related services Andrey Truhachev) |
| med. | медицинские работники | HCPs (Olga47) |
| health. | медицинские работники | healthcare professionals (glosbe.com, glosbe.com Andrey Truhachev) |
| gen. | медицинские работники | the medical profession |
| Makarov. | медицинские работники, врачи | the medical profession |
| med. | медицинский работник | medical profession |
| med. | медицинский работник | health care professional (Andrei Sedliarou) |
| med. | медицинский работник | medical professional (Dimpassy) |
| med. | медицинский работник | healthcare professional (Andy) |
| med. | медицинский работник | HP (Health(care) Professional Ristill) |
| med. | медицинский работник | healthcare practitioner (Examples of jobs classified as healthcare practitioner positions include: doctors, nurses, nursing assistants, physical therapists, chiropractors, dentists, respiratory therapists, surgical technicians, radiologists, ultrasound technicians, dentists, and many other occupations snowleopard) |
| med. | медицинский работник | health care provider (hl7.org gaid) |
| law | медицинский работник | medical worker |
| med. | медицинский работник | health professional |
| med. | медицинский работник | medical technician (обычно младшего или среднего звена) |
| O&G | медицинский работник | member of the medical profession (Alexander Demidov) |
| med. | медицинский работник | health profession (iwona) |
| food.ind. | медицинский работник | medical officer |
| Gruzovik, med. | медицинский работник | medical orderly |
| gen. | медицинский работник | health worker (usu. pl: health workers – медицинские работники ART Vancouver) |
| obst. | медицинский работник, ведущий беременность | pregnancy healthcare provider (Andy) |
| med. | медицинский работник, выполняющий административные обязанности | general duties medical officer |
| med. | медицинский работник, имеющий право назначать рецептурные препараты | prescriber (skai) |
| med. | медицинский работник младшего или среднего звена | medical technician |
| avia., med. | медицинский работник, обслуживающий лётный состав | medical attendant of flying personnel |
| med. | медицинский работник перевязочной | dresser (mica2007) |
| Gruzovik, med. | медицинский работник сферы социальных проблем | almoner |
| med. | медицинский работник/учреждение | health-care provider (amatsyuk) |
| avia. | Медицинский скрининг работников и посетителей | Medical screening of workers and visitors (Uchevatkina_Tina) |
| sociol. | медицинский социальный работник | medical social worker |
| gen. | медицинских работников | medical staff (Potato) |
| gen. | Международная ассоциация олимпийских медицинских работников | International Association of Olympic Medical Officers |
| gen. | младший медицинский работник | Licensed practical nurse (Licensed practical nurse (LPN) is the term used in much of the United States and most Canadian provinces to refer to a nurse who cares for "people who are sick, injured, convalescent, or disabled under the direction of registered nurses and physicians". The term licensed vocational nurse (LVN) is used in the U.S. states of California and Texas. Equivalent professions outside the United States are "registered practical nurse" (RPNs) in the Canadian province of Ontario, "enrolled nurses" (ENs) or "Division 2 nurses" in Australia and New Zealand, and "state enrolled nurses" (SENs) in the United Kingdom. 4uzhoj) |
| gen. | младший медицинский работник | nurse (Основные виды деятельности: уход за больными; наблюдение за состоянием больного; выполнение лечебных процедур, назначенных врачом; оформление и выписка больных; контроль за питанием и санитарным состоянием больных; оказание помощи врачу на приёме; контроль за санитарно-гигиеническим состоянием в отделении и палате; контроль, учет и хранение медикаментов 4uzhoj) |
| med. | Национальный комитет по врачебным ошибкам и противоправным действиям медицинских работников | National Council on Medical Malpractice |
| med. | небрежное отношение медицинского работника к своим обязанностям | medical malpractice |
| med. | ненадлежащее исполнение профессиональных обязанностей медицинским работником | medical misconduct (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | нештатный медицинский работник | health visitor (для посещения семей военнослужащих) |
| med. | Общество защиты медицинских работников | Medical Protection Society (Великобритания) |
| Makarov. | он проник в здание, переодевшись в медицинского работника | he entered the building disguised as medical worker |
| mil., WMD | ответственный медицинский работник | installation medical authority (на объекте) |
| Makarov. | патронажный медицинский работник | health care worker |
| pharma. | пациент, медицинский работник, регуляторный орган и отрасль | stakeholders (CRINKUM-CRANKUM) |
| oil | пенсионные, медицинские и другие отчисления на работников | pension, medical and other personnel costs |
| health. | первичная профилактика медицинских работников | primary prevention of medical personnel (MichaelBurov) |
| health. | первичная профилактика медицинских работников | primary prophylaxis of medical personnel (MichaelBurov) |
| health. | первичная профилактика медицинских работников | primary prevention treatment of medical personnel (MichaelBurov) |
| med. | первичный контакт с медицинским работником | first medical contact (Dimpassy) |
| med. | практикующие медицинские работники | health practitioners (teterevaann) |
| med. | Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory |
| law | Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| pharma. | приём препарата под контролем медицинского работника | Witnessed dose (Vishera) |
| med. | прорецензированный медицинским работником | medically reviewed (healthline.com Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Прямая связь с медицинскими работниками | Direct Health Care Professional Communications (Дюнан) |
| pharm. | Прямая связь с медицинскими работниками | DHPC (Direct Health Care Professional Communications Дюнан) |
| clin.trial. | Прямое информирование медицинских работников ПИМР | Direct Healthcare Professional Communication DHPC (consultant.ru vdengin) |
| pharm. | Прямое информирование медицинских работников | DHPC (Direct Healthcare Professional Communication Гера) |
| health. | работник здравоохранения, медицинский работник | health care aide (рангом ниже, чем доктор. Например, это медсестра, медбрат, акушерка dinchik%)) |
| med. | работник отдела здравоохранения, занимающийся медицинским вмешательством в раннем возрасте | interventionist (напр., для глухих или слабослышащих детей ART Vancouver) |
| O&G, casp. | работник, прошедший курс по оказанию первой медицинской помощи | first aid responder (Yeldar Azanbayev) |
| med. | работник скорой медицинской помощи | EMSP (Emergency Medical Service Provider Raging Thirst) |
| med. | резервные кадры медицинских работников | Medical Reserve Corps |
| med. | рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника | advice given by your physician or other qualified health care professional (Alex_Odeychuk) |
| med. | Служба по трудоустройству медицинских работников | Employment Medical Advisory Service |
| med. | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника | be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Совет медицинских работников | Health Professions Council (antoxi) |
| law | соответствующий медицинский работник | concurring medical officer (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | Социальные и медицинские работники среднего звена | Social and health assistants (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Союз защиты медицинских работников | Medical Defence Union |
| med. | Союзный совет практикующих медицинских работников | Allied Health Practitioners Council (teterevaann) |
| gen. | средний медицинский работник | advanced practice registered nurse (Специалист со средним медицинским образованием (и, как вариант, квалификационной категорией). Насколько я понимаю, в эту категорию входят фельдшеры (Nurse practitioners), анестезисты, акушерки 4uzhoj) |
| med. | средний медицинский работник | paramedical worker |
| med. | средний медицинский работник | advanced registered nurse practitioner (pelipejchenko) |
| gen. | средний медицинский работник | advanced practice nurse (специалист со средним медицинским образованием и, как вариант, квалификационной категорией 4uzhoj) |
| gen. | средний медицинский работник | registered nurse (Средний медицинский работник – специалист со средним медицинским образованием. В больницах, поликлиниках работают старшие, палатные медсестры, операционные сестры, диетсестры, лаборанты, рентгенотехники и рентгенолаборанты, зубные техники, массажисты и др. В диспансерах, женских и детских консультациях – патронажные сестры, на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах – фельдшера и акушерки, на санэпидстанциях – помощники санитарных врачей и врачей-эпидемиологов, дезинфекторы и др. В аптеках, аптечных складах, контрольно-аналитических лабораториях работают фармацевты со средним образованием (помощники провизора). Под руководством врача средний медицинский работник активно участвует в лечении больных и уходе за ними. В ряде случаев (на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах) средние медицинские работники работают самостоятельно – оказывают доврачебную лечебную помощь, в том числе родовспоможение. 4uzhoj) |
| gen. | средний медицинский работник | nurse (Средний медицинский работник – специалист со средним медицинским образованием. В больницах, поликлиниках работают старшие, палатные медсестры, операционные сестры, диетсестры, лаборанты, рентгенотехники и рентгенолаборанты, зубные техники, массажисты и др. В диспансерах, женских и детских консультациях – патронажные сестры, на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах – фельдшера и акушерки, на санэпидстанциях – помощники санитарных врачей и врачей-эпидемиологов, дезинфекторы и др. В аптеках, аптечных складах, контрольно-аналитических лабораториях работают фармацевты со средним образованием (помощники провизора). Под руководством врача средний медицинский работник активно участвует в лечении больных и уходе за ними. В ряде случаев (на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах) средние медицинские работники работают самостоятельно – оказывают доврачебную лечебную помощь, в том числе родовспоможение. 4uzhoj) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности медицинских работников | medical malpractice insurance (англ. термин взят из документа American Insurance Group (AIG); контекстуальный перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из статьи в Страховое дело. – 2002. – ¹ 5. Alex_Odeychuk) |
| insur. | схема выплаты работникам компенсаций с собственным удержанием при возмещении медицинских расходов | medical deductible workers compensation plan |
| UN | тестирование на ВИЧ по инициативе медицинского работника | provider initiated HIV testing (Yakov F.) |
| med. | тестирование по инициативе медицинских работников | provider-initiated testing (olgasyn) |
| gen. | факультет повышения квалификации медицинских работников | Faculty of Continuing Medical Education (mzadara) |
| med. | федерация женщин медицинских работников | Medical Women's Federation |
