| Subject | Russian | English |
| mining. | выделение золота из его материнской породы | separation of gold from its matrix |
| dril. | зрелая материнская порода | mature source rock (A. Mineev) |
| O&G | идентификация материнской породы | matrix identification |
| Makarov. | индекс материнской породы | source-rock index |
| O&G, karach. | интенсивная кислотная обработка материнской породы | high rate matrix acid treatment (Madi Azimuratov) |
| O&G, karach. | интенсивная кислотная обработка материнской породы | HRM (high rate matrix Madi Azimuratov) |
| O&G, karach. | интенсивная кислотная обработка материнской породы | high-rate matrix (bumblbee89) |
| O&G | кислотная обработка материнской породы | matrix acidizing (Johnny Bravo) |
| O&G | коэффициент продуктивности материнских пород | source productivity index |
| geol. | кристаллизация гипса в материнской породе в виде ласточкиных хвостов | larkspur |
| geol. | максимальная глубина погружения материнских пород | the greatest depth to which source rocks were buried (ArcticFox) |
| energ.ind. | материал материнской породы угля | coal matrix material (в отходах углеобогащения) |
| oil | материнская горная порода | parent bed |
| cem. | материнская горная порода | natural rock |
| oil | материнская горная порода | mother bed |
| O&G | материнская горная порода | native bed |
| geol. | материнская горная порода | mother rock |
| geol. | материнская или коренная порода | parent material |
| geol. | материнская или маточная порода | matrix |
| geol. | материнская порода | parent rock |
| geol. | материнская порода | source-bed |
| geol. | материнская порода | zafra |
| Makarov. | материнская порода | maternal rock |
| ecol. | материнская порода | soil-forming rock |
| ecol. | материнская порода | soil material |
| seism. | материнская порода | parent material |
| ecol. | материнская порода | C-horizon |
| construct. | материнская порода | natural rock |
| nat.res. | материнская порода | soil forming material |
| mining. | материнская порода | basement rock |
| mining. | материнская порода | matrice |
| oil | материнская порода | mother rock |
| oil | материнская порода | native robbing |
| oil | материнская порода | native rock |
| oil | материнская порода | parent robbing |
| O&G | материнская порода | country rock (MichaelBurov) |
| O&G | материнская порода | surrounding rock (MichaelBurov) |
| O&G | материнская порода | rock matrix (Johnny Bravo) |
| O&G | материнская порода | host rock (MichaelBurov) |
| oil | материнская порода | mother robbing |
| O&G, sakh.a. | материнская порода | matrix rock |
| hydrol. | материнская порода | C horizon |
| cem. | материнская порода | primary rock |
| O&G. tech. | материнская порода | source rock |
| ecol. | материнская порода | underlying rock |
| ecol. | материнская порода | bedrock |
| Makarov. | материнская порода | soil-forming material |
| geol. | материнская порода | genesis rock |
| geol. | материнская порода | source bed |
| agrochem. | материнская порода | undersolum |
| gen. | материнская порода | matrix |
| O&G | материнская порода нефти и газа | petroleum source rock (MichaelBurov) |
| O&G | материнская порода нефти и газа | oil-and-gas source rock (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | материнская порода пласта | formation matrix |
| O&G | материнская порода углеводородов | petroleum source rock (MichaelBurov) |
| O&G | материнская порода углеводородов | oil-and-gas source rock (MichaelBurov) |
| energ.ind. | материнская порода угля | coal matrix (в отходах углеобогащения) |
| geol. | материнские породы | source rocks (для нефти) |
| O&G | материнские породы очага | kitchen source rock (MichaelBurov) |
| geol. | материнские породы с высоким генерационным потенциалом | rich source rocks (ArcticFox) |
| geol. | маточная или материнская порода | parent rock |
| hydrol. | местная почва, образовавшаяся из местной материнской породы | indigenous soil |
| construct. | минеральное вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| road.wrk. | минеральное вещество из материнской породы, образующее грунт | parent material |
| construct. | минеральное или органическое вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| O&G | образование газа в материнской породе | gas generation in a source bed (MichaelBurov) |
| O&G | образование газа в материнской породе | gas generation (MichaelBurov) |
| O&G | образование нефти в материнской породе | oil generation in a source bed (MichaelBurov) |
| O&G | образование нефти в материнской породе | oil generation (MichaelBurov) |
| construct. | органическое вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| road.wrk. | органическое вещество из материнской породы, образующее грунт | parent material |
| O&G | отложения материнских пород | source rock deposit (MichaelBurov) |
| O&G | очаг материнских пород | source rock deposit (MichaelBurov) |
| geol. | преимущественно нефтеносные материнские породы | oil-prone source rocks (ArcticFox) |
| forestr. | слой материнской горной породы | lithic layer |
| O&G | суммарный объём материнской породы | bulk-volume matrix |
| geol. | тип материнской породы | parent-rock type |
| oil | углеводород материнской породы | native hydrocarbon |
| O&G, oilfield. | углеводороды материнской породы | native hydrocarbons |
| O&G. tech. | углеводороды материнской породы | native hydrocarbon |
