| Subject | Russian | English |
| avia. | анализ в реальном масштабе времени | time-line analysis |
| gen. | анализ изменений экспрессии в масштабе генома | genome-wide expression analysis |
| Makarov. | анализатор спектра в реальном масштабе времени | real-time spectrum analyzer (напр., вибраций) |
| avia. | аэродинамический масштаб времени | aerodynamic unit of time |
| gen. | банки, оперирующие в международном масштабе | internationally active banks (inn) |
| gen. | без масштаба | out-of-scale (MichaelBurov) |
| gen. | беспорядки мирового масштаба | global unrest (AnastasiiaKi) |
| gen. | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch (bigmaxus) |
| gen. | библейского масштаба | of biblical proportions (Bartek2001) |
| gen. | бизнесмен мирового масштаба | global entrepreneur (sankozh) |
| gen. | биография эпического масштаба | an epic biography |
| gen. | большие масштабы | irresistible proportions (Eternal) |
| gen. | быстро принимать широкие масштабы | snowball rapidly (глагол to snowball образован путем конверсии от существительного snowball; поскольку в русском языке нет аналогичного образного глагола, приходится переводить его нейтральным выражением и отказаться от сравнений наподобие "как снежный ком" или "с быстротой лавины" Alex_Odeychuk) |
| comp. | быстрое изменение масштаба | fast zoom |
| gen. | в больших масштабах | on a large scale |
| gen. | в больших масштабах | at a large scale (User) |
| gen. | в больших масштабах | at large scales (User) |
| gen. | в больших масштабах | on a vast scale |
| gen. | в больших масштабах | broadscale (sandra_kriv) |
| gen. | в большом масштабе | on a large scale |
| gen. | в большом масштабе | largely |
| gen. | в большом масштабе | on a vast scale (kee46) |
| gen. | в большом масштабе | in folio |
| gen. | в большом масштабе | in large |
| geol. | в геологическом масштабе времени | through geological time (О. Шишкова) |
| gen. | в глобальном масштабе | globally (A.Rezvov) |
| gen. | в глобальном масштабе | across the globe (financial-engineer) |
| gen. | в глобальном масштабе | at a global scale (misha-brest) |
| gen. | в глобальных масштабах | on a global scale (more UK hits. Operating on a global scale produces added complications when attempting to protect Marks in countries not using the Roman alphabet. Alexander Demidov) |
| gen. | в глобальных масштабах | on the global scale (On the global scale, it has been shown that the global model forecast skill deteriorates with forecast lead time, but like regional and ... Alexander Demidov) |
| gen. | в гораздо меньших масштабах | on a much smaller scale (TranslationHelp) |
| gen. | в обще государственном масштабе | on the national level / scale (или: on the federal level, если страна, о которой идёт речь, имеет федеральное устройство, как США, Россия, Германия и ряд других nosorog) |
| gen. | в значительном масштабе | on a considerable scale |
| gen. | в истинном масштабе времени | Real Time |
| gen. | в колоссальном масштабе | on a colossal scale (Taras) |
| gen. | в коммерческих масштабах | on a commercial scale (Mayonnaise is produced on a commercial scale 4uzhoj) |
| gen. | в крупном масштабе | large-scale |
| gen. | в крупном масштабе | in the large |
| gen. | в крупном масштабе | on a large scale |
| gen. | в крупных масштабах | at a large scale (User) |
| gen. | в крупных масштабах | on a large scale (Alexander Demidov) |
| gen. | в логарифмическом масштабе | on a logarithmic scale (Vanda Voytkevych) |
| gen. | в макроскопическом масштабе | on a macroscopic scale (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | в маленьком масштабе | in a small way |
| gen. | в маленьком масштабе | on a small scale |
| gen. | в малом масштабе | upon a small scale |
| gen. | в массовом масштабе | on a massive scale (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в масштабах | on a scale (on a country scale – в масштабах страны Stas-Soleil) |
| gen. | в масштабах | -wide (всего Баян) |
| gen. | в масштабах | all over something ("в масштабах чего-либо" = "all over something" В масштабах страны = all over the country, countrywide. turkjey5) |
| Игорь Миг | в масштабах всего государства | nationwide |
| Игорь Миг | в масштабах всего государства | state-wide |
| gen. | в масштабах, вызывающих обеспокоенность | at an alarming rate (Maxim Prokofiev) |
| gen. | в масштабах города | citywide |
| Игорь Миг | в масштабах государства | nationwide |
| gen. | в масштабах государства | on a nationwide scale (Alexander Demidov) |
| gen. | в масштабах государства | on a nationwide scale (Alexander Demidov) |
| gen. | в масштабах мирового рынка | at a global market level (Olga Z) |
| gen. | в масштабах определённого района | locally |
| gen. | в масштабах определённой местности | locally |
| gen. | в масштабах отрасли | industry-wide (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в каком-л. масштабе | on a scale |
| Makarov. | в масштабе 1:50000 | the scale to be 1:50000 |
| therm.eng. | в масштабе 1:1 | full-size |
| geol. | в масштабе 1:10 000 | on a scale of 1:10,000 (ART Vancouver) |
| gen. | в масштабе | by a scale of |
| Игорь Миг | в масштабе | in the realm of |
| gen. | в масштабе | scale (Helenia) |
| gen. | в масштабе | on a scale |
| gen. | в масштабе всего мира | on a global scale (Рина Грант) |
| gen. | в масштабе всего мира | on an international scale |
| gen. | в масштабе всей компании | company-wide (GKster23) |
| gen. | в масштабе всей страны | on a nationwide scale (Alexander Demidov) |
| gen. | в масштабе всей страны | nationally |
| gen. | в масштабе планеты | globally (A.Rezvov) |
| gen. | в масштабе страны | on a national scale |
| gen. | в международном масштабе | on an international scale |
| gen. | в международном масштабе | gnome |
| gen. | в международном масштабе | internationally |
| gen. | в международном масштабе | world-wide (bookworm) |
| Игорь Миг | в меньших масштабах | to a lesser extent |
| gen. | в местном масштабе | locally (ssn) |
| gen. | в микроскопическом масштабе | on a microscopic scale (Wakeful dormouse) |
| gen. | в мировом масштабе | on a worldwide basis (sankozh) |
| gen. | в мировом масштабе | on a worldwide scale (Around the world, MasterCard stimulates economies and changes the way the world does business. Understand MasterCard's Business on a Worldwide Scale. | Gender stereotypes persist in films on a worldwide scale. | Local expertise on a worldwide scale. We are adept at reconstructing historical events and approach our work from a factual basis ... | Global marketing is "marketing on a worldwide scale reconciling or taking commercial advantage of global operational differences, similarities and opportunities ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | в мировом масштабе | world-wide (ВосьМой) |
| Игорь Миг | в мировом масштабе | across continents |
| gen. | в мировом масштабе | globe-spanning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в мировом масштабе | on the global scale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в мировом масштабе | at a global scale (misha-brest) |
| gen. | в мировом масштабе | on a world-wide scale (Andrey Truhachev) |
| gen. | в мировом масштабе | on a world-wide basis (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | в мировом масштабе | worldwide (segu) |
| gen. | в мировом масштабе | across the globe |
| gen. | в мировом масштабе | globally |
| gen. | в мировых масштабах | on a global scale (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в мировых масштабах | worldwide |
| gen. | в национальном масштабе | on the national scale (Ivan Pisarev) |
| gen. | в национальном масштабе | nation-wide (Lavrov) |
| Игорь Миг | в национальном масштабе | domestically |
| gen. | в национальном масштабе | across the nation |
| gen. | в небольших масштабах | on a small scale |
| gen. | в небольшом масштабе | small |
| gen. | в небольшом масштабе | in small |
| gen. | в небольшом масштабе | in a small way |
| gen. | в небольшом масштабе | in little |
| gen. | в общегосударственном масштабе | nationally (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | в общегосударственных масштабах | nationwide |
| gen. | в общемировом масштабе | on a world-wide scale |
| Игорь Миг | в общемировых масштабах | worldwide |
| gen. | в общероссийском масштабе | nation-wide (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | в огромном масштабе | on a grand scale (kee46) |
| gen. | в относительном масштабе | in a relative scale (MichaelBurov) |
| gen. | в относительном масштабе | on a relative scale (MichaelBurov) |
| gen. | в полном масштабе | in full operation (A.Rezvov) |
| gen. | в пределах или масштабах определённого района или местности | locally |
| gen. | в производственных масштабах | on an industrial scale (Также в переносном смысле: Shell corruption scheme operated in Ireland on an industrial scale. / Business secrets in the UK are being stolen on an "industrial scale" in the growing cyber war, the head of the GCHQ has warned. / Law breaking on an industrial scale 4uzhoj) |
| gen. | в производственных масштабах | industrial-scale (Researchers have unveiled a method for the industrial-scale processing of pure carbon nanotube fibers 4uzhoj) |
| gen. | в промышленном масштабе | commercially |
| gen. | в промышленном масштабе | industrially |
| gen. | в промышленных масштабах | industrially |
| gen. | в промышленных масштабах | industrial scale (слишком много mikhailbushin) |
| comp. | в реальном масштабе времени | realtime |
| gen. | в таком масштабе | on this scale (sergeidorogan) |
| Игорь Миг | в тех же масштабах | unabated |
| gen. | в увеличенном масштабе | close-up (о детали на рисунке, фотографии) |
| gen. | в увеличенном масштабе | close up |
| gen. | в увеличенном масштабе | scaled up |
| gen. | в увеличенном масштабе | scaled-up |
| gen. | в уменьшенном масштабе | in miniature |
| Gruzovik | в уменьшенном масштабе | scaled down |
| Игорь Миг | в чудовищных масштабах | megalomaniacally |
| gen. | в широких масштабах | on the widest scale |
| gen. | в широких масштабах | extensively |
| gen. | в широком масштабе | massively |
| gen. | в широком масштабе | on a large scale |
| gen. | в широком масштабе | largely |
| gen. | в широком масштабе | on a broad scale |
| geol. | вертикальный масштаб | scale height |
| gen. | вертикальный масштаб | scale of height |
| gen. | вид детали в увеличенном масштабе | close-up (на фото и рис.) |
| comp. | видео в реальном масштабе времени | live video |
| gen. | вне масштаба | out-of-scale (MichaelBurov) |
| Makarov. | внешний масштаб турбулентности | fundamental scale of turbulence |
| Makarov. | внешний масштаб турбулентности | outer scale of turbulence |
| Makarov. | внешний масштаб турбулентности | external scale of turbulence |
| Makarov. | внутренний масштаб турбулентности | microscale of turbulence |
| Makarov. | внутренний масштаб турбулентности | inner scale of turbulence |
| Игорь Миг | во все больших масштабах | incrementally |
| gen. | во всемирном масштабе | on a world-wide scale (Andrey Truhachev) |
| gen. | во всемирном масштабе | on a global scale (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всероссийском масштабе | nation-wide (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | во всёмирном масштабе | worldwide (I. Havkin) |
| gen. | возрастание масштабов | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| gen. | воспроизведение видеоинформации в реальном масштабе времени | RTV |
| gen. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. (bigmaxus) |
| gen. | все более широкие масштабы | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | всемирного масштаба | with a global reach |
| gen. | всенародный масштаб | nationwide scope (Виталик-Киев) |
| gen. | всероссийского масштаба | nationwide (The Russian government has launched a nationwide civil defence training exercise to ensure the country is properly prepared in the event of a nuclear, chemical and biological attack from the West. Alexander Demidov) |
| geol. | высота по масштабу | scale height |
| gen. | выход на промышленные масштабы | scale-up (Denis_Sakhno) |
| gen. | вычертить здание в масштабе | scale a building |
| gen. | вычисление размеров по масштабу | scaling (на чертеже) |
| Makarov. | вычисления в реальном масштабе времени | real-time computation |
| gen. | вычислительная система, работающая в истинном масштабе времени | Real-Time Computer System |
| Игорь Миг | глобальные масштабы деятельности | global reach |
| gen. | глобальный масштаб | global dimension (Кунделев) |
| gen. | голография с восстановлением не в реальном масштабе времени | non-real-time holography (ssn) |
| Игорь Миг | грандиозная по своим масштабам задача | monumental challenge |
| gen. | грандиозного масштаба | on a grandiose scale (An iconic beautiful actress, she's become a legend on a grandiose scale in death probably more than in life. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | грандиозные масштабы | monumental scope |
| gen. | данные, поступающие в реальном масштабе времени | fast data (ИВГ) |
| gen. | делать по масштабу | scale |
| avia. | динамический масштаб времени | dynamic unit of time |
| gen. | для масштаба | for scale (для сравнения Dmitrarka) |
| Makarov. | единица масштаба | scale unit |
| avia. | зависимость в логарифмическом масштабе | logarithmic relationship |
| gen. | задача в истинном масштабе времени | real-time problem |
| comp. | замедленный масштаб времени | slow time scale |
| gen. | занизить масштабы | downplay (Trump and some his GOP allies have actively tried to downplay the violence that occurred on January 6. • The mayor is trying to downplay the crisis.) |
| gen. | заниматься строительством в большом масштабе | build largely |
| gen. | занимающий лидирующие позиции в масштабах рынка | with a large share of the market (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | звезда планетарного масштаба | superstar (Роль Майкла Корлеоне сделала 32-летнего Аль Пачино звездой планетарного масштаба) |
| Игорь Миг | звезда планетарного масштаба | megastar (Роль Майкла Корлеоне сделала 32-летнего Аль Пачино звездой планетарного масштаба) |
| gen. | игра с масштабом | play on scale (My practice draws on traditional ways of painting and a realistic style of depicting form, creating a play on scale, space and environment. | ... the performers also manipulate miniature figurines, houses and scenery in a play on scale that toys with the boundaries of perception. Alexander Demidov) |
| gen. | игрок мирового масштаба | global player (SergeyL) |
| Makarov. | иерархия масштабов | scale hierarchy |
| gen. | известный в масштабе страны | national circulation (о газете, журнале) |
| gen. | известный в масштабе страны | nation-wide circulation (о газете, журнале) |
| gen. | изготовленный в промышленном масштабе | quantity produced |
| gen. | изменение масштаба | rescoping (Stas-Soleil) |
| comp. | изменение масштаба изображения | zoom |
| comp. | изменение масштаба изображения в целое число раз | integer zoom |
| gen. | изменение масштабов | rescoping (Stas-Soleil) |
| gen. | изменить масштаб | transrate (Ana Regina) |
| gen. | изменять масштаб | rescope (Stas-Soleil) |
| gen. | изменять масштабы | rescope (Stas-Soleil) |
| gen. | измерять по масштабу | scale |
| gen. | изображать в определённом масштабе | scale |
| gen. | иметь ограниченный масштаб | be limited in scope (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь ограниченный масштаб | be of a limited nature (Alex_Odeychuk) |
| geol. | иметь различный масштаб проявления в разрезе и по латерали | spatially variable (О. Шишкова) |
| comp. | интеграция в масштабе пластины | wafer-scale integration |
| Makarov. | интерферограмма, наблюдаемая в реальном масштабе времени | real time interferogram |
| geol. | искажённый масштаб | distorted scale |
| Makarov. | исполнение в уменьшенном масштабе | scaled model |
| gen. | истинные масштабы | actual extent (lexicographer) |
| gen. | истинные масштабы | true extent (lexicographer) |
| gen. | истинные масштабы проблемы беженцев | the true dimension of the refugee problem |
| gen. | каков масштаб этой карты? | what is the scale of the map? |
| gen. | кампания в масштабе всей страны | nationwide campaign |
| Makarov. | кампания приобрела мировые масштабы | the campaign assumed world-wide proportions |
| gen. | кампания приобрела мировые масштабы | the campaign assumed world-wide proportions (охватила весь мир) |
| geol. | карта в малом масштабе | small-scale chart |
| gen. | карта, изображающая поверхность земли по прямому масштабу | plane chart |
| gen. | карта крупного масштаба | a large scale map |
| agrochem. | карта масштаба 1:1.000.000 | international map |
| gen. | карта мелкого масштаба | a small scale map |
| geol. | карта с малым масштабом | small-scale chart |
| gen. | катастрофический масштаб | catastrophic proportion (Кунделев) |
| gen. | климатические условия в глобальном или региональном масштабе | macroclimate |
| Makarov. | климатические условия в глобальном масштабе | macroclimate |
| Makarov. | климатические условия в региональном масштабе | macroclimate |
| Игорь Миг | колоссальная по своим масштабам задача | monumental challenge |
| Игорь Миг | колоссальные масштабы | monumental scope |
| gen. | колоссальные масштабы | epidemic proportions (контекст. lexicographer) |
| gen. | колоссальные масштабы | epic proportions (lexicographer) |
| Игорь Миг | колоссальный по своим масштабам | monumental |
| comp. | команда изменения масштаба изображения | zoom command |
| comp. | команда увеличения масштаба изображения | expansion command |
| gen. | компьютеры, производимые в промышленном масштабе | state-of-the-art commercial computers |
| gen. | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| gen. | конкурентоспособность в международном масштабе | internationally viable (The Productivity Commission says all of Australia's car assembly plants are operating well below the scale needed to be internationally viable. ikot) |
| avia. | конкуренция в мировом масштабе | worldwide competition |
| gen. | кризис огромного масштаба | crisis of mammoth proportions (Technical) |
| gen. | крупного масштаба | large (MichaelBurov) |
| gen. | крупный масштаб | large scale (карты и т.п.) |
| gen. | крупный масштаб | a large scale |
| gen. | крупный масштаб | vast scale |
| biol. | лабораторный масштаб | laboratory scale (напр., культивирования микроорганизмов) |
| gen. | массовые выступления в мировом масштабе | mass action on a world-wide scale |
| geol. | масштаб 1:5000 000 | 5 M scale (estherik) |
| gen. | масштаб бедности | incidence (of poverty, etc. Lavrov) |
| gen. | масштаб вложений | scale of investments |
| gen. | масштаб военного учения | military exercise level |
| comp. | масштаб по оси времени | time scale |
| avia. | масштаб времени | timescale |
| comp. | масштаб по оси времени | time base |
| geol. | масштаб высот | scale of height |
| avia. | установленный масштаб дальности | range setting (РЛС) |
| gen. | масштаб демонстрации | scale of demonstration |
| avia. | масштаб длины | lengthscale |
| Gruzovik | масштаб длины | scale of longitude |
| gen. | масштаб для приливов | tide gauge |
| gen. | масштаб и охват | scale and reach (reverso.net Aslandado) |
| gen. | масштаб и характер | size and nature (Juls!) |
| agrochem. | масштаб картирования | scale of mapping |
| gen. | масштаб колонки | measure of a column (Александр Рыжов) |
| gen. | масштаб концепции | scope of vision (AnastasiiaKi) |
| gen. | масштаб наводнения | flood magnitude (Martirosyan) |
| gen. | масштаб обрезания | cut-off scale |
| gen. | масштаб осреднения | scale of averaging (123:) |
| Игорь Миг | масштаб охвата | scope |
| comp. | масштаб по оси времени | base |
| avia. | масштаб пограничного слоя | boundary layer scale |
| gen. | масштаб поддержки | scope of support |
| gen. | масштаб помощи | scope of support |
| gen. | масштаб помощи | scale of aid |
| gen. | масштаб проводимой приватизации | scope of privatization |
| gen. | масштаб проблемы | scale of the problem (yurtranslate23) |
| gen. | масштаб проблемы | the extent of the problem (bookworm) |
| avia. | масштаб продольной составляющей турбулентной скорости | scale of the longitudinal component of turbulent velocity |
| gen. | масштаб проекта | project size (Bauirjan) |
| gen. | масштаб проявления | scale (напр., какого-либо свойства О. Шишкова) |
| avia. | масштаб развёртки | range marker spacing |
| avia. | масштаб развёртки на экране радиолокационной станции | range marker spacing |
| gen. | масштаб разрушений | magnitude of the destruction (Mr. Wolf) |
| gen. | масштаб серийного производства | production run (all of the processes necessary to manufacture a certain product etc. Collins. A group of similar or related goods that is produced by using a particular group of manufacturing procedures, processes or conditions. The most desirable size of a production run required by a business will depend on the consumer demand for the good produced, as well as how much it costs to set up production and carry excess inventory. BD. This will include holding a number of "flash sales" in Europe beginning next week, in which the device will be sold for short periods of time – giving the developers an opportunity to gauge demand and respond to feedback before committing to a bigger production run. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | масштаб ситуации | magnitude of situation (Alexgrus) |
| avia. | масштаб турбулентности | turbulence scale length |
| avia. | масштаб турбулентности | turbulence scale |
| gen. | масштаб цен | measure of prices |
| gen. | масштаб чертежа | the scale of a drawing |
| gen. | масштабы и последствия | scope and impact (EkaterinaSovet) |
| Игорь Миг | масштабы охвата на общемировом уровне | global reach |
| gen. | масштабы проблемы | size of the problem (Abysslooker) |
| avia. | масштабы программы | program's magnitude |
| gen. | масштабы эпидемии | epidemic proportions |
| gen. | международного масштаба | global (1. covering or affecting the whole world • global issues • The commission is calling for a global ban on whaling. • the company's domestic and global markets 2. considering or including all parts of something • We need to take a more global approach to the problem. • global searches on the database • They sent a global email to all staff. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | международный масштаб | international caliber (scherfas) |
| gen. | меньшего масштаба | small (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | местные князьки регионального масштаба | regional power brokers |
| Игорь Миг | местные царьки регионального масштаба | regional power brokers |
| geol. | метод многих масштабов | method of multiscale |
| Игорь Миг | мирового масштаба | mondial |
| Игорь Миг | мирового масштаба | planet-scale |
| gen. | мировой масштаб | global scale (Andrey Truhachev) |
| gen. | мировой масштаб, мировой уровень | global scale (Valerio) |
| therm.eng. | моделирование в истинном масштабе времени | real time simulation |
| gen. | моделирование в реальном масштабе времени | RTS |
| avia. | моделируемый в реальном масштабе времени манёвр | real-time maneuver |
| Makarov. | модель в масштабе | scaled model |
| gen. | модель уменьшенного масштаба | scale model |
| gen. | мыслить в масштабах вселенной | think about the big picture (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | нанесение масштаба | scaling |
| gen. | нарастающие масштабы | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | нарастить масштабы своего присутствия | enlarge one's footprint in (там-то)) |
| Игорь Миг | наращивать масштабы | boost |
| gen. | не в масштабе | out-of-scale (MichaelBurov) |
| gen. | не в реальном масштабе времени | non-real-time (ssn) |
| gen. | не в соответствии с масштабом | out-of-scale (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | не во всёмирном масштабе | without global reach |
| gen. | небольшого масштаба | small (MichaelBurov) |
| gen. | невиданные масштабы | untold proportions (be of untold proportions, to reach untold proportions sunman) |
| gen. | недавний опрос, проведённый в масштабах страны, показал, что | the most recent national survey has found that (bigmaxus) |
| gen. | неизменная норма прибыли при росте масштабов производства | constant return to scale |
| gen. | неслыханные масштабы | historic proportions (lexicographer) |
| gen. | неслыханные масштабы | mythic proportions (lexicographer) |
| avia. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| Makarov. | обработка данных в реальном масштабе времени | on-line operation |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | on-line data processing |
| gen. | объединение в мировом масштабе | conglobulation |
| Makarov. | определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами | dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes |
| gen. | определение масштабов | scoping mission (например, проект emirates42) |
| gen. | определить масштаб | scale |
| gen. | определить масштаб проблемы | estimate the scale of the problem (tlumach) |
| gen. | определять масштаб | scale |
| gen. | освоение в промышленных масштабах | scaleup (Словарь Б.Н. Климзо I. Havkin) |
| gen. | осуществление контроля в реальном масштабе времени | real-time monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление контроля в реальном масштабе времени за | real-time monitoring of (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять приватизацию в широких масштабах | privatize extensively |
| gen. | относительная ограниченность масштабов | limited scope (Ivan Pisarev) |
| gen. | относительная ограниченность масштабов | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения | aspect ratio (коэффициент сжатия) |
| Makarov. | отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения | aspect ratio |
| refrig. | охлаждение в промышленном масштабе | industrial refrigeration |
| gen. | оценить масштаб | appreciate the scope (d1ve) |
| gen. | перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе | daylight-saving (с целью экономии электроэнергии) |
| gen. | передислокация войск в крупных масштабах | large-scale redeployment of troops |
| gen. | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен | cash flow discounting method (по сути Vadim Rouminsky) |
| gen. | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен | cash flow discounting (по сути Vadim Rouminsky) |
| avia. | перспективная система управления "Артрак" с автоматическим превращением в реальном масштабе времени получаемых при радиосопровождении сигналов | Advanced Real-Time Range Control (phibs) |
| Игорь Миг | планетарного масштаба | mondial |
| Игорь Миг | планетарного масштаба | planetwide |
| Игорь Миг | планетарного масштаба | planet-scale |
| Игорь Миг | планетарного масштаба | with global reach |
| gen. | по масштабу | on a scale |
| gen. | по российским масштабам | by Russian standards (flos) |
| gen. | повысить масштаб | upscale (напр., производства Moscowtran) |
| gen. | подвижной масштаб | slide scale |
| Игорь Миг | подобного масштаба | of comparable magnitude |
| Игорь Миг | политическая элита регионального масштаба | regional power brokers |
| gen. | полный масштаб | full scope (NumiTorum) |
| gen. | праздник городского масштаба | city festival (Andrey Truhachev) |
| comp. | предварительная настройка масштаба | prescaling (art_fortius) |
| gen. | представлять в определённом масштабе | scale |
| Makarov. | преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | the advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| Makarov. | преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| avia. | преобразование масштаба времени | time scale transformation |
| gen. | преуменьшить масштабы | downplay (The government has been trying to downplay the crisis. 4uzhoj) |
| gen. | признанный в международном масштабе | internationally recognised |
| gen. | применять в глобальном масштабе | globalize |
| gen. | принятый во всёмирном масштабе | worldwide democratised (Hibakusha is a worldwide democratised word of Japanese origin generally designating the people affected by the 1945 atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki [Merriam-Webster Dictionary: Democratize – to make (something) available to all people; to make it possible for all people to understand (something) ] I. Havkin) |
| gen. | приобретать всё большие масштабы | gain momentum (Fresh offensive on Mosul gains momentum. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | приобретающий всё большие масштабы | escalatory |
| Игорь Миг | приобрёл очень широкие масштабы | the scale was massive |
| gen. | природные катастрофы крупного масштаба | naturally-occurring, major catastrophic events (these are all naturally-occurring, major catastrophic events ART Vancouver) |
| geol. | приспособление для регулирования масштаба шкалы | scale range adjustment |
| gen. | проблема международного масштаба | problem of international dimensions (ssn) |
| gen. | проблема планетарного масштаба | problem of Herculean proportions (VLZ_58) |
| Игорь Миг | проблемы мирового масштаба | worldwide problems |
| gen. | провал эпического масштаба | a screw-up of historic proportions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | проведение приватизации в широком масштабе | extensive privatization |
| gen. | проводить приватизацию в крупных масштабах | privatize on a large scale |
| gen. | производить в промышленных масштабах | manufacture commercially (Anglophile) |
| gen. | производить в промышленных масштабах | commercialize (YGA) |
| gen. | производить в промышленных масштабах | produce industrially (Anglophile) |
| gen. | производиться в промышленных масштабах | be in commercial production (Anglophile) |
| gen. | производство в больших масштабах | large-scale production (Advantages. In large-scale production, the results are consistent (always the same). Enables very high accuracy levels in large-scale production. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | производство в промышленном масштабе | production on a commercial scale |
| gen. | произвольный масштаб | user-defined scale (AD Alexander Demidov) |
| biol. | промышленный масштаб | industrial scale (напр., культивирования микроорганизмов) |
| Makarov. | работающий в едином масштабе времени | in-line |
| Makarov. | равномерный масштаб | uniform scale |
| avia. | разведка в почти реальном масштабе времени | near real time reconnaissance (Maeldune) |
| comp. | различие масштабов шкал | scale difference |
| geol. | разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах | ASM (Artisanal and Small-scale Mining WiseSnake) |
| Игорь Миг | районного масштаба | community-based |
| gen. | распространять в глобальном масштабе | globalize |
| gen. | растущие масштабы | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение в масштабе | scale-up (напр., HIV prevention/program scale-up Telecaster) |
| gen. | расширение масштаба | scale expansion (спектра fruit_jellies) |
| comp. | расширенный масштаб времени | slow-time scale |
| Игорь Миг | расширить масштабы | propel |
| Игорь Миг | расширить масштабы | scale up |
| Игорь Миг | расширить масштабы | boost |
| Игорь Миг | расширять масштабы | boost |
| gen. | регионального масштаба | regional (Alexander Demidov) |
| geol. | регулирование масштаба шкалы | scale range adjustment |
| avia. | релаксационный масштаб | relaxation scale |
| gen. | рост масштабов | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | рост эффективности хозяйства, обусловленный ростом масштаба производства | economies of scale |
| gen. | роста масштабов | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | medium-scale fishing |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | medium-scale fisheries |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | medium fishery |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | medium-scale fishery |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | medium fisheries |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | medium-scale fishing |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | medium-scale fishery |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | medium fishery |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | medium-scale fisheries |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | medium fisheries |
| gen. | рынок в глобальном масштабе | global market (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | с точки зрения масштаба | in terms of scale and scope |
| gen. | сам масштаб | sheer scale (25banderlog) |
| gen. | свести к определённому масштабу | scale |
| gen. | сводить к определённому масштабу | scale |
| gen. | связанный с масштабом производства | scale-related (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | синтез в промышленных масштабах | industrial synthesis |
| Makarov. | синусоида масштаба времени | timing wave |
| Makarov. | система анализа схем в реальном масштабе времени | OLCA system (on-line circuit-analysis system) |
| Makarov. | система проектирования схем в реальном масштабе времени | OLCD system (on-line circuit-design system) |
| Makarov. | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| gen. | смена масштаба | zoom |
| Makarov. | снижать масштаб | scale down (чего-либо) |
| Makarov. | снижение масштабов почвенной эрозии, связанной с лесохозяйственной деятельностью в рамках интегрированных исследований | reducing soil erosion associated with forestry operations through integrated research |
| gen. | событие мирового масштаба | event of a global scale (grafleonov) |
| gen. | согласие в масштабах страны | national consensus |
| Игорь Миг | сокращать масштабы деятельности | scale back |
| gen. | сокращение масштаба | de-scope (проекта Tanya Gesse) |
| gen. | Сокращение масштаба проекта | descoping (NFmusic) |
| gen. | сокращение масштабов голода | hunger reduction (AMlingua) |
| gen. | соответствовать чему-либо по размерам, величине, масштабу | keep in scale with something (Letvik) |
| avia. | соревнование в мировом масштабе | worldwide competition |
| gen. | спектроскопическая эллипсометрия в реальном масштабе времени адсорбции путидаредоксина на золотых электродах | spectroscopic real-time ellipsometry of putidaredoxin adsorption on gold electrodes |
| gen. | спекуляция в больших масштабах | heavy speculation |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| comp. | способность к изменению масштаба изображения | zoom feature |
| Игорь Миг | сравнимый по масштабам с | amounting to |
| avia. | средний масштаб карты | mean scale of the chart |
| Игорь Миг | стремительное возрастание масштабов | spike in |
| gen. | США дороги в масштабе одного штата | state-highways |
| gen. | такого масштаба | on this scale (sergeidorogan) |
| gen. | то, что впечатляет своими масштабами | big sound (suburbian) |
| gen. | то же, что ..., только в более крупных масштабах | writ large (It's a future of even bigger government, even more regulation, higher taxes, and a national version of progressive campus politics – in short, California writ large. • But in fact, Australia's fortunes went up and went down; we won some and we lost some; history is simply life writ large. • Madeleine Albright recently repeated a phrase I often use: "Fascism is not a political ideology." I usually add: "It is mental pathology writ large."  salon.com 4uzhoj) |
| geol. | топографические карты масштабов | topographical maps of the following scales |
| Gruzovik | точная передача масштаба | accurate scaling |
| gen. | увеличение масштабов | escalation |
| comp. | увеличивать масштаб | zoom |
| Игорь Миг | увеличивающийся в масштабах | stepped-up |
| comp. | увеличит масштаб | zoom in |
| comp. | увеличить масштаб | zoom |
| gen. | увеличить масштаб | zoom in (babel) |
| Игорь Миг | увеличить масштабы своего военно-политического присутствия в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе мира) |
| Игорь Миг | углубить и увеличить масштабы конфликта | expand the scope and the scale of the conflict |
| gen. | угрожающие масштабы | menacing proportions |
| gen. | укрупнить масштаб карты | view larger map (sankozh) |
| biol. | укрупнённый масштаб | large scale (напр., культивирования микроорганизмов) |
| gen. | уменьшать по масштабу | scale down |
| agrochem. | уменьшение масштаба | degradation (карты) |
| gen. | уменьшение масштаба | degradation |
| comp. | уменьшенный масштаб | reduced scale |
| comp. | уменьшить масштаб | unzoom |
| comp. | ускоренный масштаб времени | fast time scale |
| gen. | установить масштабы | establish the extent (misha-brest) |
| Makarov. | устрашающая по своим масштабам задача реконструкции всей системы здравоохранения | the daunting task of restructuring the entire health service |
| Игорь Миг | федерального масштаба | federal-scale |
| Игорь Миг | федерального масштаба | federal-level |
| gen. | фигура мирового масштаба | world figure (JuliaBezayazikova) |
| Makarov. | характерный масштаб | typical scale |
| Makarov. | характерный масштаб изменения магнитного поля | typical scale of magnetic field variation |
| Makarov. | хроматическая вариация масштаба изображения | chromatic difference in magnification |
| Makarov. | хроматическая вариация масштаба увеличения | chromatic difference in magnification |
| Makarov. | хроматическая разность масштаба изображения | chromatic difference in magnification |
| avia. | черчение в масштабе | scale drawing |
| gen. | черчение в масштабе | drawing to scale |
| gen. | чрезвычайная ситуация национального масштаба | national emergency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | чудо библейских масштабов | miracle of biblical proportions (Taras) |
| gen. | ширящийся масштаб | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| geol. | шпиц-масштаб Агира | Agir water-gauge (измерительный прибор гидролабораторий) |
| Makarov. | ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| Makarov. | ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | on-line computer |
| Makarov. | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time electronic computer |
| Makarov. | эволюция крупного масштаба | mega-evolution (напр в семействе, порядке, классе) |
| gen. | экономика в масштабе страны | macroeconomics |
| gen. | экономика в масштабе страны или в глобальном масштабе | macroeconomics |
| gen. | экономия на масштабах | economy of scale (Alexander Demidov) |
| gen. | экономия на масштабе | economy of scale (Stas-Soleil) |
| gen. | экономия на масштабе | economies of scale (Stas-Soleil) |
| gen. | экономия от масштаба | economy of scale (Alexander Demidov) |
| Makarov. | экосистемы, имеющие большое значение в международном масштабе | internationally important ecosystems |
| gen. | это мошенничество не имело аналогов по своему масштабу и дерзости исполнения | this fraud was unparalleled in its scope and brazenness. (Rebecca) |
| gen. | эффект масштаба | mass effect (Vadim Rouminsky) |
| gen. | эффект масштаба | economy of scale (in economics, the relationship between the size of a plant or industry and the lowest possible cost of a product. When a factory increases output, a reduction in the average cost of a product is usually obtained. This reduction is known as economy of scale. Increased labour supply, better specialization, improved technology, and discovery of new resources or better implementation of existing ones all can increase output and lead to economy of scale. Conversely, diseconomy of scale can result when an increase in output causes the average cost to increase. Britannica Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | явление мирового масштаба | global phenomenon |
| gen. | ядерные проблемы, вызывающие обеспокоенность в мировом масштабе | global nuclear concerns (d*o*zh) |
| Makarov. | ядерный масштаб | nuclear scale |
