| Subject | Russian | English |
| immunol. | антиген старосветской мартышки | OWM antigen |
| immunol. | антиген старосветской мартышки | Old World Monkey antigen |
| med. | африканская зеленая мартышка | Acthiops cercopithecus (природный резервуар вируса иммунодефицита jagr6880) |
| zool. | африканская зелёная мартышка | African green monkey (wolferine) |
| Gruzovik, zool. | белоносая мартышка | white-nosed monkey (Cercopithecus nictitans) |
| med. | болезнь зелёных мартышек | green-monkey disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь зелёных мартышек | Marburg virus disease (Игорь_2006) |
| gen. | болезнь зелёных мартышек | Marburg disease (тяжелое, часто смертельное вирусное заболевание, сопровождаемое лихорадкой и кровотечением) |
| biol. | большая белоносая мартышка | white-nosed guenon (Cercopithecus nictitans) |
| mamm. | большая белоносая мартышка | white-nosed monkey (Cercopithecus nictitans) |
| biol. | большая белоносая мартышка | greater white-nosed monkey (Cercopithecus nictitans) |
| biol. | большая белоносая мартышка | greater white-nosed guenon (Cercopithecus nictitans) |
| mamm. | бородатая мартышка | l'Hoest's monkey (Cercopithecus l'hoesti) |
| biol. | бородатая мартышка | mountain monkey (Cercopithecus l'hoesti) |
| immunol. | вирус иммунодефицита африканской зеленой мартышки | African green monkey immunodeficiency virus |
| immunol. | вирус иммунодефицита африканской зелёной мартышки | African green monkey immunodeficiency virus |
| slang | волосатая мартышка | teach (школьный слэнг; то же, что училка Bartek2001) |
| biol. | голубая мартышка | diademed guenon (Cercopithecus mitis) |
| biol. | голубая мартышка | diadem monkey (Cercopithecus mitis) |
| biol. | голубая мартышка | mitis monkey (Cercopithecus mitis) |
| mamm. | голубая мартышка | Sykes' monkey (Cercopithecus mitis) |
| biol. | голубая мартышка | blue monkey (Cercopithecus mitis) |
| mamm. | голуболицая мартышка | true moustached monkey (Cercopithecus cephus) |
| biol. | голуболицая мартышка | moustached monkey (Cercopithecus cephus) |
| genet. | зеленые мартышки буффало | BGM (линия клеток iwona) |
| biol. | зелёная мартышка | grivet monkey (Cercopithecus aethiops) |
| biol. | зелёная мартышка | grivet (Cercopithecus aethiops) |
| biol. | зелёная мартышка | vervet monkey (Cercopithecus aethiops) |
| biol. | зелёная мартышка | green monkey (Cercopithecus aethiops) |
| biol. | зелёная мартышка | vervet (Cercopithecus aethiops) |
| mamm. | зелёная мартышка | savanna monkey (Cercopithecus aethiops) |
| biol. | зелёная мартышка | talapoin (Cercopithecus aethiops) |
| biol. | зелёная мартышка | grass monkey (Cercopithecus aethiops) |
| biol. | коронованная мартышка | mitis monkey (Cercopithecus mitis) |
| biol. | коронованная мартышка | diadem monkey (Cercopithecus mitis) |
| biol. | коронованная мартышка | diademed guenon (Cercopithecus mitis) |
| mamm. | коронованная мартышка | Sykes' monkey (Cercopithecus mitis) |
| biol. | коронованная мартышка | blue monkey (Cercopithecus mitis) |
| biol. | краснобрюхая мартышка | red-bellied monkey (Cercopithecus erythrogaster) |
| biol. | краснобрюхая мартышка | red-bellied guenon (Cercopithecus erythrogaster) |
| biol. | крошечная мартышка | talapoin monkey (Cercopithecus talapoin) |
| mamm. | крошечная мартышка | dwarf guenon (Cercopithecus talopoin) |
| mamm. | крошечная мартышка | talapoin monkey (Cercopithecus talopoin) |
| biol. | крошечная мартышка | dwarf guenon (Cercopithecus talapoin) |
| biol. | малая белоносая мартышка | lesser white-nosed monkey (Cercopithecus petaurista) |
| mamm. | малая белоносая мартышка | lesser white-nosed guenon monkey (Cercopithecus petaurista) |
| biol. | малая белоносая мартышка | lesser white-nosed guenon (Cercopithecus petaurista) |
| mamm. | мартышка Аллена | swamp guenon (Allenpithecus nigroviridis) |
| mamm. | мартышка Аллена | Allen's swamp monkey (Allenpithecus nigroviridis) |
| mamm. | мартышка Аллена | blackish-green guenon (Allenpithecus nigroviridis) |
| mamm. | мартышка Бразза | Brazza's monkey (Cercopithecus neglectus) |
| mamm. | мартышка Бразза | de Brazza's monkey (Cercopithecus neglectus) |
| mamm. | мартышка Бразза | neglectus monkey (Cercopithecus neglectus) |
| mamm. | мартышка Бразза | Schlegel's guenon (Cercopithecus neglectus) |
| inf. | "мартышка в кабинке" | cube monkey (Taras) |
| idiom. | мартышка видит-мартышка делает | monkey see monkey do (обезьянничание Скоробогатов) |
| mamm. | мартышка Вольфа | Wolf's monkey (Cercopithecus wolfi) |
| biol. | мартышка-гусар | military monkey (Erythrocebus) |
| mamm. | мартышка-гусар | patas monkey (Erythrocebus patas) |
| mamm. | мартышка-гусар | hussar monkey (Erythrocebus patas) |
| biol. | мартышка-гусар | patas monkey (Erythrocebus) |
| biol. | мартышка-гусар | hussar monkey (Erythrocebus) |
| mamm. | мартышка-диана | diana monkey (Cercopithecus diana) |
| mamm. | мартышка Дриаса | dryas monkey (Cercopithecus dryas) |
| mamm. | мартышка Кемпбелла | Campbell's monkey (Cercopithecus campbelli) |
| mamm. | мартышка мона | Dent's monkey (Cercopithecus mona) |
| mamm. | мартышка мона | mona monkey (Cercopithecus mona) |
| biol. | мартышка мона | putty-nosed monkey (Cercopithecus mona) |
| mamm. | мартышка талапойн | talapoin monkey (Cercopithecus talopoin) |
| mamm. | мартышка талапойн | dwarf guenon (Cercopithecus talopoin) |
| biol. | мартышка талапойн | talapoin monkey (Cercopithecus talapoin) |
| mamm. | мартышка Шмидта | Schmidt's guenon (Cercopithecus ascanius) |
| mamm. | мартышки-гусары | patas monkeys (Erythrocebus) |
| mamm. | мартышки-гусары | hussar monkeys (Erythrocebus) |
| zool. | небольшая западноафриканская мартышка | mona (Cercopithecus mona) |
| mamm. | обыкновенная мартышка-гусар | patas monkey (Erythrocebus patas) |
| mamm. | обыкновенная мартышка-гусар | hussar monkey (Erythrocebus patas) |
| gen. | озорной как мартышка | as mischievous as a monkey |
| genet. | первичная культура клеток почек африканских зеленых мартышек | primary green monkey kidney cells (ochernen) |
| med. | первичная почка африканской зелёной мартышки | primary African Green monkey kidney |
| nautic., hist. | пороховая мартышка | powder monkey (Наиболее низкооплачиваемые и неквалифицированные моряки в военно-морском флоте Великобритании времён парусных кораблей, обычно это были мальчики, входившие в оружейные команды. Известны по переводу приключенческого романа Теда Белла "Пороховая обезьяна" (The Powder Monkey)" Oleksandr Spirin) |
| med. | почка африканской зелёной мартышки | African green monkey kidney (о культуре ткани) |
| med. | почка зелёной мартышки | green monkey kidney |
| genet. | почки зелёной мартышки буффало | BGMK (линия клеток почек iwona) |
| slang | практически любая униформа, чем-либо напоминающая костюм мартышки бродячего шарманщика | monkey |
| slang | практически любая униформа, чем-либо напоминающая костюм мартышки бродячего шарманщика | monkey suit |
| gen. | проказливый, как мартышка | as mischievous as a monkey |
| biol. | рыжеухая мартышка | red-eared monkey (Cercopithecus erythrotis) |
| mamm. | совинолицая мартышка | Hamlyn's monkey (Cercopithecus hamlyni) |
| biol. | совинолицая мартышка | owl-faced monkey (Cercopithecus hamlyni) |
| mamm. | совинолицая мартышка | Hamlyn's guenon (Cercopithecus hamlyni) |
| biol. | совинолицая мартышка | owl-faced guenon (Cercopithecus hamlyni) |
| mamm. | усатая мартышка | true moustached monkey (Cercopithecus cephus) |
| biol. | усатая мартышка | moustached monkey (Cercopithecus cephus) |
| biol. | чубатая мартышка | crowned guenon (Cercopithecus pogonias) |
| biol. | чёрно-зелёная мартышка | swamp guenon (Allenpithecus nigroviridis) |
| biol. | чёрно-зелёная мартышка | blackish-green guenon (Allenpithecus nigroviridis) |
| mamm. | чёрно-зелёная мартышка | Allen's swamp monkey (Allenpithecus nigroviridis) |
| biol. | чёрно-зелёная мартышка | Allen's swamp monkey (Allenpithecus) |
| mamm. | чёрно-зелёные мартышки | Allen's swamp monkeys (Allenpithecus) |
