| Subject | Russian | English |
| astronaut. | АМС "Фобос" для исследования Марса | Phobos Martian probe |
| astronaut. | анализатор изменений окружающей среды Марса | Mars environmental dynamics analyzer (MEDA MichaelBurov) |
| astronaut. | аппарат для аэрономических исследований Марса | Mars aeronomy observer |
| tech. | аппарат для передвижения на Марсе | Mars rover vehicle |
| astronaut. | аппарат для передвижения по Марсу | Mars rover vehicle |
| astronaut. | аппарат для посадки на Марс | mars lander |
| astronaut. | аппарат, рассчитанный для посадки на Марс | mars-landing vehicle |
| astronaut. | аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу Марса | martian entry vehicle |
| astr. | ареология-"геология" Марса | areology |
| astr. | атмосфера Марса | Martian atmosphere |
| astr. | атмосфера Марса | Mars atmosphere (вовка) |
| nautic. | балун-марса-кливер | balloon jib topsail |
| astronaut. | бессрочная профессиональная деятельность на Марсе | UMC: unlimited Mars career (AllaR) |
| Makarov. | близость Марса к Земле | vicinity of Mars to the Earth |
| Makarov. | близость Марса к Земле | the vicinity of Mars to the Earth |
| shipb. | боевой марс | military top |
| nautic. | боевой марс | fighting top |
| gen. | "Венера и Марс" | Venus and Mars |
| shipb. | верхние грот-марса-брасы | upper main-topsail braces |
| shipb. | верхние фор-марса-брасы | upper fore-topsail braces |
| shipb. | верхний грот-марса-рей | upper main topsail yard |
| gen. | верхний марс | masthead top |
| shipb. | верхний фор-марса-рей | upper fore topsail yard |
| nautic. | верхний-фока-марса-рей | upper-foresail-top-sailyard (Шакиров) |
| shipb. | верхняя кромка марса | top rim |
| astronaut. | взлётная ступень космического аппарата, рассчитанного на возвращение с Марса | Mars ascent vehicle |
| Makarov. | возможность обитания человека на Марсе | live-in prospects on Mars |
| astronaut. | встреча на орбите вокруг Марса | mars-orbit rendezvous |
| gen. | встреча на орбите вокруг Марса | Mars orbital rendezvous |
| tech. | встреча на орбите Марса | Mars orbital rendezvous |
| math. | вход в атмосферу Марса | Martian atmospheric entry |
| astronaut. | вчерашний день на Марсе | yestersols |
| gen. | высадиться на Марс | land on Mars (AMlingua) |
| gen. | высадка на Марс | landing on Mars (I. Havkin) |
| gen. | география Марса | the geography of Mars |
| astr. | голубая дымка в атмосфере Марса | blue haze |
| nautic. | грот-марс | main top |
| nautic. | грот марс | main top |
| nautic. | грот-марс | round-top |
| nautic. | грот-марс | maintop |
| nautic. | грот-марса- | main-topsail (в названиях частей рангоута и такелажа) |
| nautic. | грот-марса- | main topsail (в названиях частей рангоута и такелажа) |
| nautic. | грот-марса-брас | main top brace |
| nautic. | грот-марса-брас | maintop brace |
| nautic. | грот-марса-брас | main-topsail brace |
| nautic. | грот-марса-булинь | main top bowline |
| nautic. | грот марса булинь | main top bowline |
| nautic. | грот-марса-булинь | main-top bowline |
| nautic. | грот-марса-лисель | main-topgallant-studding sail |
| nautic. | грот марса рей | main top yard |
| nautic. | грот-марса-рей | main topsail yard |
| nautic. | грот-марса-рей | main top yard |
| nautic. | грот-марса-топенант | main topsail lift |
| shipb. | грот-марса-топенанты | main topsail lifts |
| nautic. | грот-марса-фал | main top halyard |
| nautic. | грот-марса-фал | main topsail halyard |
| nautic. | грот марса фал | main top halliard |
| nautic. | грот-марса-фал | main topsail halliard (вк) |
| nautic. | грот-марса-фал | main top halliard |
| nautic. | грот марса шкот | main topsail sheet |
| nautic. | грот-марса-шкот | main topsail sheet |
| astronaut. | двойной пертурбационный манёвр в поле тяготения Марса | double Mars gravity-assist |
| space | дегазация Марса | degassing of Mars (MichaelBurov) |
| space | дегазация Марса | Mars degassing (MichaelBurov) |
| tech. | доставка образца грунта с поверхности Марса | Mars surface sample return |
| astronaut. | доставка образца грунта с поверхности Марса | Mars soil sample return |
| tech. | доставка образца грунта с поверхности Марса | Mars sample return |
| astr. | дюноподобные образования на поверхности Марса | unda |
| Makarov. | есть ли живые существа на Марсе? | is there any life on Mars? |
| gen. | есть ли жизнь на Марсе? | does life exist on Mars? |
| Makarov. | есть ли жизнь на Марсе? | is there any life on Mars? |
| gen. | есть ли жизнь есть ли живые существа на Марсе? | is there any life on Mars? |
| gen. | есть ли жизнь на Марсе на (других) планетах? | does life exist on Mars on the planets? |
| avia. | жизнь на Марсе | Martian life |
| gen. | житель Марса | Martian |
| polym. | жёлтый марс | mars yellow |
| tech. | запускать космический корабль к Марсу | launch a space vehicle towards Mars |
| astr. | затемнение на поверхности Луны и Марса | mare |
| astr. | землетрясение на Марсе | marsquake (MichaelBurov) |
| gen. | знак Марса | sigil of Mars |
| astronaut. | зонд TGO для изучение малых газовых составляющих атмосферы Марса | Trace Gas Orbiter (MichaelBurov) |
| astronaut. | зонд TGO для изучение малых газовых составляющих атмосферы Марса | TGO (MichaelBurov) |
| astr. | зонд для исследований Марса | Martian probe |
| astronaut. | зонд для исследования атмосферы Марса | Mars atmosphere probe |
| avia. | имитация условий поверхности Марса | martian surface simulation |
| astronaut. | инструментарий для сбора воды из атмосферы Марса | HABIT instrument: HabitAbility: Brine, Irradiation and Temperature (эксперимент для изучения приспособленности для длительного обитания: соляная вода, радиационное облучение и температура; HABIT (HabitAbility, Brine Irradiation and Temperature) is an instrument designed to harvest water from the Mars atmosphere, an experiment that might pave the way to future water farms on Mars. The instrument will be placed onboard ExoMars 2020 surface platform to be launched in 2020. AllaR) |
| astronaut. | исследование окружающей среды Марса | Mars Environmental Survey (MESUR) |
| astronaut. | КА "Марс глобал сервейор" | Mars Global Surveyor (USA; искусственный спутник Марса) |
| avia. | камера зля имитации условий среды на Марсе | marsarium |
| astr. | каналы Марса | canals of Mars pl |
| phys. | каналы на Марсе | canals of Mars |
| astronaut. | капсула экипажа для полёта на Марс | mars mission module |
| space | капсула экипажа космического аппарата для полёта на Марс | Mars mission module |
| astronaut. | капсула экипажа КЛА для полёта на Марс | mars mission module |
| astronaut. | капсула экипажа космического аппарата для полёта на Марс | Mars excursion module |
| astronaut. | КЛА для полёта на Марс и возвращения | mars returner |
| astronaut. | КЛА для пролёта вблизи Марса | mars fly-by spacecraft |
| comp. | Консорциум по полётам на Марс | Mars Consortium |
| astronaut. | космическая операция в звене Земля-Марс | earth-mars operation |
| tech. | космический аппарат, выводимый на орбиту Марса | Mars ascent vehicle |
| astronaut. | космический аппарат для доставки образца полярного льда Марса | Mars polar ice sample return (vehicle) |
| astronaut. | космическое пространство между орбитами Земли и Марса | cis-martian space |
| polym. | красный марс | mars red |
| nautic. | кромка марса | top rim |
| nautic. | крюйс-марс | mizen-top |
| nautic. | крюйс-марс | mizen top |
| Gruzovik, nautic. | крюйс-марс | mizzentop |
| nautic. | крюйс марс | mizen top |
| nautic. | крюйс-марс | mizzen-top |
| gen. | крюйс-марс | mizzen top |
| nautic. | крюйс-марса- | mizzen topsail |
| nautic. | крюйс-марса- | mizen topsail |
| nautic. | крюйс-марса-брас | mizen topsail brace (вк) |
| nautic. | крюйс-марса-брас | mizzen topsail brace |
| nautic. | крюйс-марса-рей | mizzen topsail yard |
| nautic. | крюйс-марса-рей | mizen topsail yard |
| nautic. | крюйс-марса-риф-тали | mizzen topsail reef tackle |
| nautic. | крюйс-марса-риф-тали | mizen topsail reef tackle |
| nautic. | крюйс-марса-топенант | mizen topsail lift |
| nautic. | крюйс-марса-топенант | mizzen topsail lift |
| nautic. | крюйс-марса-фал | mizzen topsail halyard |
| nautic. | крюйс-марса-фал | mizen topsail halliard (вк) |
| nautic. | крюйс-марса-фал | mizzen topsail halliard (вк) |
| nautic. | крюйс-марса-фал | mizen topsail halyard |
| avia. | ЛА для посадки на Марс | Mars-landing vehicle |
| nautic. | леер марса | toprail |
| astronaut. | Луна-Марс | lunar/Mars |
| astronaut. | Луна-Марс | Moon/Mars |
| astr. | малые планеты между Марсом и Юпитером | asteroids |
| shipb. | марс командно-дальномерного поста главного калибра | main fire control top |
| gen. | марс коричневый | Marsyas brown |
| gen. | марс коричневый тёмный | mulberry paint (краска) |
| gen. | марс красный | Marsyas red |
| gen. | марс оранжевый | Marsyas orange |
| gen. | марс светлый | Mars yellow (минеральная краска, близкая по цвету к золотистой охре) |
| astronaut. | Марс сервейор | Mars Surveyor (lander; спускаемый аппарат) |
| nautic. | марс-стеньга | topmast (denghu) |
| mil., navy | марс-топенант | toplift (I. Havkin) |
| gen. | марс тёмный | Marsyas brown |
| hist. | Марс Ультор | Mars Ultor (Mars the Avenger Boris54) |
| gen. | марс фиолетовый | mineral purple (краска) |
| gen. | марс фиолетовый | Marsyas violet |
| astronaut. | Марс-экспресс | Mars Express (космический аппарат Европейского космического агентства, предназначенный для изучения Марса flamingovv) |
| nautic. | марса брас | main top brace |
| nautic. | марса-брас | main top brace |
| shipb. | марса-брас | top brace |
| nautic. | марса-брас | topsail brace |
| shipb. | марса-брасы | main-top braces |
| nautic. | марса-булинь | topsail bowline |
| nautic. | марса лисель спирт | studding topmast-sail boom |
| shipb. | марса-лисель-спирт | studding topmast-sail boom |
| nautic. | марса-лисель-спирт | topmast studding-sail boom |
| nautic. | марса-лисель-шкот | short sheet |
| nautic. | марса рей | topsail yard |
| nautic. | марса-рей | topsail yard |
| nautic. | марса-топенант | toplift |
| nautic. | марса топенант | top sail lift |
| nautic. | марса-топенант | topsail lift |
| nautic. | марса-фал | topsail halyard |
| nautic. | марса фал | topsail halliard |
| nautic. | марса-фал | topsail halliard |
| nautic. | марса-фаловый узел | topsail halyard bend |
| nautic. | марса-шкот | topsail sheet |
| shipb. | марса шкот блок | topsail sheet block |
| nautic. | марса шкот блок | top sail sheet block |
| nautic. | марса-шкот-блок | topsail sheet block |
| nautic. | марса-шкот-блок | butterfly block |
| nautic. | марса шкотовый блок | topsail-sheet block |
| nautic. | марса-шкотовый блок | topsail-sheet block |
| astronaut. | маршевая ступень космического аппарата для полёта к Марсу | Mars cruise module |
| nautic. | матрос, работающий по расписанию на марсе | topman (на парусных судах) |
| astronaut. | международная рабочая группа по исследованию Марса | International Mars Exploration Working Group |
| astronaut. | международная сеть организаций, участвующих в программе исследования Марса | International Mars Network |
| astronaut. | межпланетный корабль для исследования Марса | Mars Global Surveyor |
| astronaut. | миссия "Возвращение образцов с Марса" | MSR mission (MichaelBurov) |
| astronaut. | миссия "Возвращение образцов с Марса" | Mars Sample Return mission (MichaelBurov) |
| astronaut. | Миссия по обнаружению газа на Марсе | Trace Gas Orbiter (MichaelBurov) |
| astronaut. | Миссия по обнаружению газа на Марсе | TGO (MichaelBurov) |
| nautic. | на марсе | atop the mast |
| shipb. | "на марсе!" | aloft there! |
| gen. | на марсе | aloft |
| Makarov. | на Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора | the globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator |
| astronaut. | наблюдательный аппарат "Марс" | Mars Observer |
| nautic. | наделка на марс, где марсовая сетка | gallery rim |
| gen. | небольшая впадина на поверхности марса | etch pit |
| shipb. | нижние грот-марса-брасы | lower main-topsail braces |
| shipb. | нижние фор-марса брасы | lower fore topsail braces |
| shipb. | нижний грот-марса-рей | lower main topsail yard |
| shipb. | нижний фор-марса-рей | lower fore topsail yard |
| nautic. | нижний-фока-марса-рей | lower-foresail-top-sailyard (Шакиров) |
| astronaut. | одиночный пертурбационный манёвр в поле тяготения Марса | Mars gravity-assist, single |
| astr. | "озеро" на поверхности Марса | lacus |
| astronaut. | "окно" для покидания Марса | Mars departure window |
| Makarov. | описание Марса | areography |
| gen. | описание марса | areography |
| astronaut. | орбита вокруг Марса | circum-martian orbit |
| astronaut. | освоение Марса | Mars development (MichaelBurov) |
| Makarov. | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars |
| nautic. | отверстие на корабельном марсе | lubber's-hole |
| astronaut. | отлёт с Марса | Mars departure (MichaelBurov) |
| Makarov. | относящийся к описанию Марса | areographic |
| astr. | относящийся к описанию марса | areographic |
| nautic. | парусный чехол у марса-рея | back cloth |
| astronaut. | переход на орбиту Марса | Mars orbit capture |
| astronaut. | переходный период между орбитами Марса и Земли | mars-earth transfer period |
| astronaut. | период перехода между орбитами Земли и Марса | earth-mars transfer period |
| mech.eng., obs. | пила типа «Марс» | friction saw |
| avia., med. | пилотируемый полёт на Марс | manned Mars mission |
| astronaut. | Подкомиссия по плазменной среде Марса | Subcommission on Mars Plasma Environment (COSPAR) |
| space | Полярные шапки Марса | iciness of Mars (MaRRi-01) |
| astronaut. | полёт для исследования динамики, энергетики и изменений верхней атмосферы Марса | Mars upper atmosphere dynamics, energetics and evolution (mission) |
| astronaut. | полёт на Марс | Mars mission |
| nautic. | поручень марса | toprail |
| nautic. | поручень марса | top rail |
| gen. | посадка на Марс | landing on Mars (I. Havkin) |
| astronaut. | посадочный отсек космического аппарата для исследования Марса | Mars lander module |
| shipb. | пост управления кораблём на марсе | aloft conning station |
| Makarov., lat., hist. | празднества в честь бога Марса | the Feriae Marti |
| astronaut. | прибытие на Марс | Mars arrival (MichaelBurov) |
| Makarov. | пришелец с Марса | visitor from Mars |
| Makarov. | пришелец с Марса | a visitor from Mars |
| gen. | пришелец с Марса | a visiter from Mars |
| astronaut. | программа исследования Марса с применением марсохода и доставкой на землю образцов марсианского грунта | Mars rover and sample return |
| astronaut. | программа "Мейвз" по исследованию Марса и Венеры с помощью пилотируемых космических аппаратов | manned Mars and Venus exploration studies |
| astronaut. | программа пилотируемых полётов на Марс | mars manned program |
| astronaut. | проект космического аппарата "Маринер" для полёта к Марсу | Mariner Mars (project) |
| astronaut. | проект "Марс ровер" | Mars Rover Mission (Japan; марсоход) |
| space | проект Стэнфордского университета "Сэмплер" по созданию космического аппарата для обнаружения жизни на Марсе и для научных исследований | Stanford advanced Mars project for life detection, exploration and research |
| astronaut. | противостояние Марса | mars opposition |
| mil. | пыльная буря на Марсе | Martian dust storm |
| astr., Makarov. | пятно, затемнение на поверхности Луны и Марса | mare |
| astr. | пятно на поверхности Луны и Марса | mare |
| phys. | радиолокация Марса | Mars radar |
| astronaut. | ракета для изучения Марса | martian probe |
| astronaut. | ракета, запущенная в сторону Марса | martian probe |
| astronaut., obs. | ракетоплан "Мертв" для исследования Марса | Martian exploratory rocket glide vehicle |
| space, obs. | ракетоплан "Мёртв" для исследования Марса | Martian exploratory rocket glide vehicle |
| astronaut. | российский прибор ХЕНД для обнаружения воды на Марсе | High Energy Neutron Detector (MichaelBurov) |
| astronaut. | российский прибор ХЕНД для обнаружения воды на Марсе | HEND (MichaelBurov) |
| nano | РТ, вырабатываемое из атмосферы Марса | Mars-produced propagation |
| astronaut. | сближение на орбите вокруг Марса | mars-orbit rendezvous |
| astronaut. | сближение на орбите Марса | Mars orbital rendezvous |
| gen. | сейсмические явления на Марсе | Mars quake |
| astronaut. | сеть научных организаций, участвующих в программе исследования Марса | Mars network |
| astronaut. | система взлёта с поверхности Марса | mars escape system |
| astronaut. | система торможения при посадке на Марс | mars retro system |
| astronaut. | совершить посадку на поверхность Марса | land on the Martian surface (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по Марсу | Martianologist |
| astronaut. | спутник для исследования физических условий на Марсе | mars environmental satellite |
| astronaut. | спутник Марса | martian satellite |
| media. | спутник на орбите Марса | Mars orbiter |
| astronaut. | стартовый комплекс для пуска ракет на Марс | mars launch complex |
| nautic. | тот, кто несёт службу, вахту на марсе | topman (Taras) |
| gen. | урядник на фор-марсе | captain of the foretop |
| astr. | фигура Марса | areoid |
| astr. | фигура марса | areoid |
| nautic. | фор марс | fore top |
| nautic. | фор-марс | foretop |
| nautic. | фор-марс | F.T. |
| gen. | фор-марс | fore top |
| nautic. | фор-марса-брас | fore-topsail brace |
| nautic. | фор марса брас | fore top brace |
| nautic. | фор-марса-брас | fore top brace |
| nautic. | фор-марса-брас | foretop brace |
| nautic. | фор-марса-булинь | fore-top bowline |
| nautic. | фор-марса-ванты | fore-top shrouds |
| shipb. | фор-марса-лисель | topmast studding-sail |
| nautic. | фор-марса-лисель | topmast studding sail |
| shipb. | фор-марса-лисель-спирт | topmast studding-sail boom |
| nautic. | фор-марса-рей | fore-top yard |
| nautic. | фор марса рей | fore top yard |
| nautic. | фор-марса-рей | fore topsail yard |
| nautic. | фор-марса-рей | fore top yard |
| nautic. | фор марса топенант | fore topsail lift |
| nautic. | фор-марса-топенант | fore topsail lift |
| shipb. | фор-марса-топенанты | fore topsail lifts |
| nautic. | фор-марса-фал | fore topsail halliard (вк) |
| nautic. | фор-марса-фал | fore-topsail halyard |
| nautic. | фор марса эзельгофт | fore top cap |
| nautic. | фор-марса-эзельгофт | fore top cap (вк) |
| shipb. | часть мачты от верхней палубы до чиксов марса | hounding |
| nautic. | человек на марсе | hand aloft |
| astronaut. | экспедиционный космический аппарат для полёта на Марс | Mars excursion module |
