| Subject | Russian | English |
| nautic. | авария с малыми потерями | low-consequence accident (вк) |
| gen. | башковитый малый | brainiac |
| gen. | без малого | about |
| gen. | без малого | almost |
| therm.eng. | бесконечно малый | dimensionless (о величине) |
| gen. | богатый малый | little wealthy one (Alex_Odeychuk) |
| obs. | весьма малый | liliputian |
| gen. | весьма малый | lilliputian |
| inf. | весёлый малый | Trojan |
| avia. | воздухозаборник малого аэродинамического сопротивления | NACA duct (wikipedia.org Traductora_Komarova) |
| avia. | воздухозаборник малого аэродинамического сопротивления | NACA scoop (Surge tanks at the end of each wing have a NACA-style scoop that forces air into the tanks during flight, keeping positive pressure on the fuel system.  altair.com Traductora_Komarova) |
| gen. | второй малый коренной | second premolar |
| nautic. | двойные малые воды | double low tide |
| gen. | добрый малый | bonhomme |
| gen. | здоровенный малый | spanker |
| comp. | ЗУ с малым энергопотреблением | low-power consumption memory |
| gen. | spe-29 кодирует малый мембранный белок, необходимый для инициации активации спермиев у Caenorhabditis elegans | spe-29 encodes a small predicted membrane protein required for the initiation of sperm activation in Caenorhabditis elegans |
| gen. | команда и т.п., имеющая малые шансы на победу | long shot |
| gen. | красивый малый | squib |
| gen. | лошадь и т.п., имеющая малые шансы на победу | long shot |
| mamm. | малые бамбуковые крысы | lesser bamboo rats (Cannomys) |
| mamm. | малые большеухие листоносы | little big-eared bats (Micronycteris) |
| mamm. | малые большеухие листоносы | small big-eared bats (Micronycteris) |
| mamm. | малые большеухие листоносы | large-eared bats (Micronycteris) |
| sport. | малые вертикальные круги булавами | small downward vertical circles with clubs |
| gen. | малые вилы | hand fork |
| comp. | малые выборки | small samples |
| gen. | малые державы | smaller nations |
| shipb. | малые допуски | exacting limits |
| gen. | малые и средние | small and midsized (Small and midsized airlines may have won a stay of execution after the Economic Development Ministry shot down plans to close airlines with fewer than 10 aircraft. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | малые и средние города | towns and cities (This is a list of towns and cities in Scotland with a population of more than 15,000, ordered by population, according to the General Register Office for Scotland ... Alexander Demidov) |
| gen. | малые коренные | premolars |
| med. | малые коренные зубы | premolar teeth |
| med. | малые коренные зубы | bicuspid teeth |
| mamm. | малые косатки | lesser killer whales (Pseudorca) |
| amer., inf. | малые металлургические компании | Little Steels |
| gen. | малые моря | Narrow Seas |
| biol. | малые мутации | minor mutations |
| mamm. | малые мыши | pygmy tree mice (Haeromys) |
| gen. | малые нюрнбержцы | the "Little Masters" (художест. школа нем. гравёров-миниатюристов эпохи Сев. Возрождения нач. 16 в., в основном учеников и последователей Дюрера) |
| mamm. | малые панды | lesser pandas (Ailurus) |
| mamm. | малые панды | Himalayan racoons (Ailurus) |
| mamm. | малые панды | red cat-bears (Ailurus) |
| shipb. | малые паруса | flying sails |
| mamm. | малые песчанки | sand rats (Meroines) |
| gen. | малые планеты | minor planets |
| gen. | малые планеты | major planets |
| med. | малые подъязычные протоки | Rivinus ducts (подъязычной железы) |
| med. | малые половые губы | labia minora |
| gen. | Малые припадки | petit mal |
| comp. | малые прописные | small caps |
| mamm. | малые прыгуны | pygmy kangaroo rats (Microdipodops) |
| mamm. | малые прыгуны | kangaroo mice (Microdipodops) |
| shipb. | малые тали | small tackle |
| mamm. | малые тенреки | small Madagascar hedgehogs (Echinops) |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | constant dripping wears away the stone |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | learn to walk before you run |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | little by little and bit by bit |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | it's dogged that does it |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | it is dogged that does it |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | constant dropping will wear away a stone |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | constant dropping wears away the stone |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | little strokes fell great oaks |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | rome was not built in a day |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | slow but sure wins the race |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | slowly but surely |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | rome wasn't built in a day |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | practice makes perfect |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | all things are difficult before they are easy |
| mamm. | малые шипохвосты | flying mouse squirrels (Idiurus) |
| geol. | малые элементы | trace elements |
| mil. | малый авианосец | mini aircraft carrier |
| mamm. | малый австралийский гладконос | Papuan long-eared bat (Nyctophilus microtis) |
| biol. | малый амударьинский лопатонос | little Amu-dar shovelnose (Pseudoscaphirhynchus hermanni) |
| biol. | малый амфиболурус | western bearded dragon (Amphibolurus minimus) |
| Makarov. | малый ансамбль Гиббса | small Gibbs ensemble |
| gen. | малый аппарат чистой культуры | small inoculator (дрожжей) |
| mil., astronaut. | малый астрономический спутник "Сас" для обнаружения источников излучений на небесной сфере | small astronomy satellite |
| biol. | малый баклан | little cormorant (Phalacrocorax pygmaeus) |
| biol. | малый баклан | pygmy cormorant (Phalacrocorax pygmaeus) |
| refrig. | малый баллон для зарядки холодильного агента | refrigerant charge bottle |
| refrig. | малый баллон для холодильного агента | gas bottle |
| mamm. | малый бандикут | southern short-nosed bandicoot (Isoodon obesulus) |
| mamm. | малый бандикут | short-nosed bandicoot (Isoodon obesulus) |
| mamm. | малый бандикут | brown bandicoot (Isoodon obesulus) |
| gen. | малый барабан | caisse claire |
| gen. | малый барабан | orchestra snare drum (оркестровый) |
| gen. | малый барабан | snare drum (муз. инструмент) |
| gen. | малый барабан | side drum (муз. инструмент) |
| gen. | малый барабан без струн | side drum without snare |
| gen. | малый барабан со струнами | side drum with snare |
| gen. | малый батман | petit battement (когда нога слегка поднята, обычно без отрыва носка от пола) |
| biol. | малый беляк | snowshoe hare (Lepus americanus) |
| gen. | малый бизнес | small business |
| gen. | малый бизнес | small businesses |
| soil. | малый биологический круговорот веществ | biological interchange of the matter (dimock) |
| Gruzovik, med. | малый биоэлемент | minor bio-element |
| Makarov. | малый бифштекс | minute steak (из тонкого филея) |
| mamm. | малый большеглазый листонос | lesser white-lined bat (Chiroderma trinitatum) |
| mamm. | малый большеухий листонос | white-bellied big-eared bat (Micronycteris minuta) |
| zool. | Малый Брабансон | Petit Brabanson (calientepollas) |
| mil. | малый бронетранспортёр | small shelter (qwarty) |
| mil. | малый БТР | mini-armored troop carrier |
| shipb. | малый бункер | pocket bunker |
| hydrobiol. | малый буревестник | Manx shearwater (Puffinus р. puffinus) |
| biol. | малый буревестник | little shearwater (Puffinus assimilis) |
| biol. | малый бурундук | western chipmunk (Tamias minimus) |
| biol. | малый бурундук | least chipmunk (Tamias minimus) |
| zool. | малый бурундучок | least chipmunk (Raz_Sv) |
| mamm. | малый вампир | sword-nosed bat (Lonchorhina aurita) |
| gen. | малый вандейский бассет-грифон | Petit Basset Griffon Vendэen (порода собак Aly19) |
| biol. | малый веретенник | bar-tailed godwit (Limosa lapponica) |
| med. | малый вертел | trochanter minor (бедренной кости) |
| med. | малый вертел бедренной кости | lesser trochanter |
| med. | малый вертлюг | lesser trochanter (TVovk) |
| gen. | малый вес | light weight (I. Havkin) |
| med. | малый вес при рождении | low birth-weight |
| biol. | малый вилохвостый стриж | lesser swallow-tailed swift (Panyptila cayennensis) |
| Makarov. | малый водосбор | small watershed (менее 25,9 кв. км, США) |
| mil. | малый военный городок | sub-post (часть основного) |
| biol. | малый ворон | little crow (Corvus enca) |
| nautic. | малый вперёд! | ease ahead! (команда) |
| nautic. | малый вперёд! | easy ahead! (команда) |
| nautic. | малый вперёд! | ease her ahead! (команда) |
| mil., tech. | малый вперёд | easy ahead (команда) |
| nautic. | малый вперёд! | slow ahead! (команда) |
| nautic. | "Малый вперёд!" | two-thirds ahead! |
| mil. | малый вспомогательный плавучий сухой док | small auxiliary floating dry dock |
| gen. | малый гак | jib ball (крана SAKHstasia) |
| biol. | малый ганглионарный невроцит | small cell of Ramon-y-Cajal |
| med. | малый гемоперитонеум | small hemoperitoneum (Andy) |
| mil., avia. | малый герметичный модуль снабжения | mini pressurized logistics module |
| med. | малый гипноз | minor hypnosis |
| gen. | малый гобой | the oboe piccolo |
| biol. | малый гоголь | buffle-headed duck (Bucephala albeola) |
| mamm. | малый голоспин | lesser naked-backed bat (Pteronotus davyi) |
| mamm. | малый голоспин | Davy's naked-backed Bat (Pteronotus davyi) |
| mamm. | малый голоспинный крылан | lesser naked-backed bat (Dobsonia minor) |
| biol. | малый голубой зимородок | small blue kingfisher (Alcedo coerulescens) |
| gen. | малый гольф | clock golf |
| Gruzovik | малый город | town with less than 50,000 inhabitants |
| biol. | малый гризон | little grison (Galictis cuja) |
| biol. | малый гризон | lesser grison (Galictis cuja) |
| biol. | малый гусь | pygmy goose (Nettapus) |
| biol. | малый гусь | dwarf goose (Nettapus) |
| biol. | малый дартер | least darter (Etheostoma microptera) |
| med. | малый дексаметазоновый тест | low-dose dexamethasone suppression test (Dimpassy) |
| mil. | малый десантный корабль | small landing ship |
| mil. | малый десантный корабль | minor amphibious ship |
| nautic. | малый десантный транспорт | small amphibious transport |
| med. | малый диаметр ПП | minor diameter of right atrium (Elmitera) |
| med. | малый диаметр правого предсердия | minor diameter of right atrium (Elmitera) |
| mamm. | малый длиннокрыл | least long-fingered bat (Miniopterus minor) |
| mamm. | малый длинноязыкий крылан | common long-tongued fruit Bat (Macroglossus minimus) |
| mamm. | малый длинноязыкий крылан | hill long-tongued fruit bat (Macroglossus minimus) |
| mamm. | малый длинноязыкий крылан | small long-tongued fruit bat (Macroglossus minimus) |
| mamm. | малый длинноязыкий крылан | Asiatic long-tongued fruit bat (Macroglossus minimus) |
| mil., astronaut. | малый дополнительный спутник | small secondary satellite |
| biol. | малый дракончик | lesser weaver (Trachinus vipera) |
| biol. | малый дракончик | adder pike (Trachinus vipera) |
| biol. | малый дрозд | gray-cheeked thrush (Catharus minimus) |
| biol. | малый жаворонок | short-toed lark (Calandrella) |
| biol. | малый жаворонок | red-capped lark (Calandrella) |
| biol. | обыкновенный малый жаворонок | short-toed lark (Calandrella cinerea) |
| biol. | обыкновенный малый жаворонок | red-capped lark (Calandrella cinerea) |
| med. | малый желудочек | miniature stomach |
| biol. | малый желудочный червь | minute stomach worm (Trichostrongylus oxei) |
| shipb. | малый жиклёр | auxiliary jet |
| mamm. | малый жёлтоухий широконос | little yellow-eared bat (Vampyressa pusilla) |
| biol. | малый жёлтохохлый какаду | lesser sulphur-crested cockatoo (Cacatua sulfurea) |
| gen. | Малый зал Московской консерватории | the Small Hall of the Moscow Conservatory (denghu) |
| nautic. | малый запас плавучести | low buoyancy |
| avia. | малый запас топлива | low fuel |
| avia. | малый запас устойчивости | marginal stability |
| biol. | малый заяц-беляк | varying hare (Lepus americanus) |
| biol. | малый заяц-беляк | snowshoe hare (Lepus americanus) |
| mamm. | малый златокрот | de Winton's golden mole (Cryptochloris wintoni) |
| biol. | малый зуёк | little ringed plover (Charadrius dubius) |
| gen. | малый и средний | craft (бизнес, производство alemaster) |
| gen. | малый и средний бизнес | small and medium businesses (ВосьМой) |
| geol. | малый изгиб трубы | easy bend |
| med. | малый инсульт | minor stroke (согласно определению экспертов ВОЗ: пролонгированные ишемические атаки с обратным неврологическим дефектом. Вариант ишемического инсульта, при котором восстановление неврологических функций завершается от 2 до 21 суток ННатальЯ) |
| med. | "малый инсульт" | minor stroke (редко используемый термин, означающий инсульт, при котором полное восстановление наступает в течение 24-72 ч, иногда – 1 нед. ННатальЯ) |
| med. | малый инсульт, инсульт с обратимым неврологическим дефицитом | partial stroke (клинический неврологический синдром, связанный с острым нарушением мозгового кровообращения, при котором нарушения регрессируют в течение не более чем 3-х недель Pustelga) |
| gen. | малый интервал | lesser interval |
| gen. | малый интервал | flat interval |
| gen. | малый искусственный спутник, запускаемый с более крупного | subsatellite |
| nautic. | малый каботаж | small coasting trade |
| nautic. | малый каботаж | small-trade coasting |
| nautic. | малый каботаж | short sea trade |
| shipb. | малый каботаж | inland trade |
| shipb. | малый каботаж | home trade |
| nautic. | малый каботаж | close-quarter navigation |
| nautic. | малый каботаж | short-sea trade |
| biol. | малый каменный дрозд | little rock thrush (Monticola rufocinerea) |
| agrochem. | малый канал | minor canal |
| mamm. | малый карликовый кашалот | Owen's pygmy sperm whale (Kogia simus) |
| biol. | малый карликовый кашалот | dwarf sperm whale (Kogia simus) |
| mil. | малый катер для специальных операций | light special warfare craft |
| nautic. | малый катер-тральщик | minesweeping launch |
| mamm. | малый кашалот | lesser sperm whale (Kogia breviceps) |
| mamm. | малый кашалот | short-headed sperm whale (Kogia breviceps) |
| mamm. | малый кашалот | small sperm whale (Kogia breviceps) |
| mamm. | малый кашалот | pygmy sperm whale (Kogia breviceps) |
| mamm. | малый кашалот | lesser cachalot (Kogia breviceps) |
| gen. | малый кег | pony keg (то же, что и Quarter barrel (ок. 30 л) fa158) |
| gen. | малый кларнет | E flat clarinet |
| mil. | малый командный пункт | small command post (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| nautic. | малый корабль | small ship (при рассмотрении вопросов маневрирования – длиной менее 137 м) |
| mil. | малый корабль для специальных операций | light special warfare craft |
| mil. | малый корабль обеспечения действий смешанной десантно-диверсионной группы ВМС | light SEAL support craft |
| mil. | малый корабль обеспечения смешанной десантно-диверсионной группы ВМС | light sea-air-land support craft |
| nautic. | малый корабль ПЛО | patrol craft |
| nautic. | малый корабль ПЛО | motor antisubmarine boat |
| mil., avia. | малый корабль противолодочной обороны | patrol craft, submarine chaser |
| gen. | малый корвет | sloop of war |
| lat. | малый коренной зуб | dens praemolaris (Lena Nolte) |
| biol. | малый коренной зуб | premolar tooth |
| shipb. | малый кормовой горизонтальный руль | small aft horizontal rudder (Himera) |
| shipb. | малый кормовой горизонтальный руль | small aft planes (Himera) |
| antenn. | малый коэффициент эллиптичности | low ellipticity (поляризация близка к линейной) |
| gen. | Малый Краснохолмский мост | Maly Krasnokholmsky Bridge (Москва grafleonov) |
| biol. | малый кроличий бандикут | white-tailed bilby (Macrotis leucura) |
| mamm. | малый кроличий бандикут | white-tailed rabbit-eared bandicoot (Macrotis leucura) |
| mamm. | малый кроличий бандикут | white-tailed rabbit bandicoot (Macrotis leucura) |
| mamm. | малый кроличий бандикут | lesser rabbit-eared bandicoot (Macrotis leucura) |
| mamm. | малый кроличий бандикут | lesser rabbit bandicoot (Macrotis leucura) |
| biol. | малый кроличий бандикут | lesser bilby (Macrotis leucura) |
| mamm. | малый крот | Mediterranean mole (Talpa caeca) |
| mamm. | малый крот | blind mole (Talpa caeca) |
| Makarov. | малый круг | small circle (сферы) |
| nautic. | малый круг | small circle (на сферической поверхности) |
| nautic. | малый круг | small circle (на поверхности земного шара или на небесной сфере) |
| Makarov. | малый круг | small circle (напр., небесной сферы) |
| ecol. | малый круг биотического обмена | biogeocenosis exchange cycle (биогеоцинотический) |
| Makarov. | малый круг биотического обмена | biogeocenosis exchange cycle (биогеоценотический) |
| sport. | малый круг с лентой | small ribbon circle |
| nautic. | малый круиз | coastal cruise |
| mil., avia. | малый крутящий момент | low torque |
| zool. | малый крылан | lesser epauletted fruit bat (Micropteropus pusillus Leonid Dzhepko) |
| mamm. | малый крысиный ёж | short-tailed gymnure (Hylomys suillus) |
| biol. | малый крысиный ёж | lesser gymnure (Hylomys suillus) |
| biol. | малый крысиный ёж | lesser moonrat (Hylomys suillus) |
| biol. | малый куду | lesser kudu (Tragelaphus imberbis) |
| mamm. | малый кускус | long-fingered possum (Dactylopsila palpator) |
| mamm. | малый кускус | long-fingered striped phalanger (Dactylopsila palpator) |
| mamm. | малый ланцетонос | lesser mouse-tailed bat (Rhinopoma hardwickei) |
| mamm. | малый ланцетонос | lesser rat-tailed bat (Rhinopoma hardwickei) |
| mamm. | малый ланцетонос | Hardwicke's mouse-tailed bat (Rhinopoma hardwickei) |
| biol. | малый лебедь | Bewick's swan (Cygnus bewickii) |
| Makarov. | малый ледниковый период | Little Ice Age (интервал времени с XV до конца XIX в., отмеченный значительным похолоданием климата и наступанием ледников во многих горно-ледниковых районах мира) |
| Makarov. | малый ледниковый период | Little Ice Age |
| mamm. | малый листонос | white-bellied big-eared bat (Micronycteris minuta) |
| biol. | малый лопаточник | lesser handfish (Halieutopsis microps) |
| biol. | малый медленный лори | lesser slow loris (Nycticebus pygmaeus) |
| gen. | малый лори | pygmy loris (wikipedia.org time_bandit) |
| biol. | малый луговой тетерев | lesser prairie chicken (Tympanuchus pallidicinctus) |
| bot. | малый львиный зев | Antirrhinum orontium (Taras) |
| mil. | малый лёгкий вертолёт ПЛО | small light antisubmarine helicopter |
| mil., avia. | малый лёгкий вертолёт противолодочной обороны | small light antisubmarine helicopter |
| Makarov. | малый лёгочный круг кровообращения | pulmonary circulation |
| mamm. | малый мангуст | gold-speckled mongoose (Herpestes auropunctatus) |
| mamm. | малый мангуст | gold-spotted mongoose (Herpestes auropunctatus) |
| biol. | малый мангуст | small Indian mongoose (Herpestes auropunctatus) |
| gen. | "малый мастер" | lesser master (школа последователей Дюрера 16-17 вв.) |
| med. | малый материал | small samples (MichaelBurov) |
| shipb. | малый матросский чемодан | ditty bag |
| sport. | малый мах | slight swing |
| mamm. | малый медленный лори | lesser slow loris (Nycticebus pygmaeus) |
| mamm. | малый мешотчатый прыгун | little pocket mouse (Perognathus longimembris) |
| gen. | малый минорный септаккорд | secondary seventh chord with minor third |
| chem.comp. | малый молекулярный вес | low molecular weight (igisheva) |
| biol. | малый морской лещ | flathead pomfret (Taractes asper) |
| Makarov. | малый мучной хрущак | rust red grain beetle |
| Makarov. | малый мучной хрущак | rust red flour beetle |
| mamm. | малый мышехвост | lesser rat-tailed bat (Rhinopoma hardwickei) |
| mamm. | малый мышехвост | lesser mouse-tailed bat (Rhinopoma hardwickei) |
| mamm. | малый мышехвост | Hardwicke's mouse-tailed bat (Rhinopoma hardwickei) |
| nautic. | малый назад! | ease astern! (команда) |
| mil., tech. | малый назад | easy astern (команда) |
| nautic. | "Малый назад!" | slow speed astern! |
| nautic. | малый назад! | ease her astern! (команда) |
| nautic. | малый назад! | easy astern! (команда) |
| nautic. | "Малый назад!" | back two-thirds! (2/3 нормальной скорости хода) |
| Makarov. | малый напор воды | low head |
| inf. | малый не промах | dead-eye dick (andrew_egroups) |
| gen. | малый не промах | nobody’s fool |
| mamm. | малый нетопырь | common pipistrelle (Pipistrellus pipistrellus) |
| mamm. | малый нетопырь | common Bat (Pipistrellus pipistrellus) |
| gambl. | малый номер | low number (в рулетке Rossinka) |
| gen. | малый нонаккорд | dominant minor ninth chord |
| Makarov. | малый объём партии | low-bath size |
| biol. | малый огненный муравей | electric ant (Wasmannia auropunctata Beforeyouaccuseme) |
| mamm. | малый оленёк | lesser Malay mouse deer (Tragulus javanicus) |
| biol. | малый оленёк | lesser Malay chevrotain (Tragulus javanicus) |
| Makarov. | малый орогенез | minor orogeny |
| biol. | малый осётр | little sturgeon |
| med. | малый отросток скуловой кости | zygomaticus minor (mazurov) |
| Makarov. | малый офсет | small offset printing |
| mamm. | малый ошейниковый крылан | little collared fruit bat (Myonycteris torquata) |
| Makarov. | малый параметр | series expansion parameter |
| gen. | малый перезвон | bob royal (в десять колоколов) |
| biol. | малый перепелятник | besra sparrowgrass (Accipiter virgatus) |
| gen. | малый перепелятник | besra sparrow-hawk (Accipiter virgatus ABelonogov) |
| nautic. | малый пехотно-десантный катер | motor dory |
| Gruzovik, mil. | малый плавающий автомобиль | small wheeled amphibian |
| nautic. | малый плавучий док | yard floating drydock |
| nautic. | малый вспомогательный плавучий док | small auxiliary floating drydock |
| nautic. | малый плавучий маяк | light float |
| nautic. | малый плавучий маяк | beacon boat (без экипажа) |
| nautic. | малый плавучий маяк | boat beacon (без экипажа) |
| biol. | малый плащеносец | fairy armadillo (Chlamyphorus truncatus) |
| biol. | малый погоныш | little crake (Porzana parva) |
| mamm. | малый подковонос | little horseshoe bat (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | малый подковонос | little horseshoe-nosed bat (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | малый подковонос | lesser horseshoe-nosed bat (Rhinolophus hipposideros) |
| biol. | малый подковонос | lesser horseshoe bat (Rhinolophus hipposideros) |
| biol. | малый подорлик | lesser spotted eagle (Aquila pomarina) |
| biol. | малый полевой жаворонок | small skylark (Alauda gulgula) |
| biol. | малый полевой жаворонок | small sky lark (Alauda gulgula) |
| biol. | малый полосатик | pike whale (Balaenoptera acutirostrata) |
| biol. | малый полосатик | sharp-headed finner whale (Balaenoptera acutirostrata) |
| biol. | малый полосатик | pikehead whale (Balaenoptera acutirostrata) |
| biol. | малый полосатик | little piked whale (Balaenoptera acutirostrata) |
| nautic., mamm. | малый полосатик | minke whale (Balaenoptera acutopostrata) |
| biol. | малый полосатик | lesser rorqual (Balaenoptera acutirostrata) |
| biol. | малый полосатик | lesser finback (Balaenoptera acutirostrata) |
| biol. | малый полосатик | sharp-headed finback (Balaenoptera acutirostrata) |
| biol. | малый полосатик | least rorqual (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | малый полосатик Минке | little pike whale (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | малый полосатик Минке | little piked whale (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | малый полосатик Минке | Minke's whale (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | малый полосатик Минке | sharp-headed whale (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | малый полосатик Минке | pikehead whale (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | малый полосатик Минке | lesser rorqual (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | малый полосатик Минке | sharp-headed finback (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | малый полосатик Минке | lesser finback (Balaenoptera acutirostrata) |
| gen. | малый полутон | small semitone |
| gen. | малый поток энергии | low drain (при использовании батарей в бытовых устройствах shergilov) |
| gen. | малый предприниматель | small business owner (Alexander Demidov) |
| gen. | малый предприниматель | small employer (Кунделев) |
| Gruzovik, mil. | малый привал | short halt (20-30 minutes) |
| Gruzovik, mil. | малый привал | short halt on the march |
| gen. | малый привод | little drive (Alexander Demidov) |
| gen. | малый противолодочный корабль | corvette ASW (anti-submarine warfare 4uzhoj) |
| biol. | малый прыгун | kangaroo mouse (Microdipodops) |
| med. | малый пульс | pulsus volume pulse |
| biol. | малый пёстрый дятел | lesser spotted woodpecker (Dendrocopos minor) |
| nautic. | малый рабочий катер | light utility boat |
| mil. | малый радиус действия | short leg |
| avia. | малый радиус разворота | tight-turning radius |
| avia. | малый разбег | small run (Ivan Pisarev) |
| avia. | малый разброс | tight dispersion |
| biol. | малый ракетохвостый дронго | lesser racket-tailed drongo (Dicrurus remifer) |
| nautic. | малый ремонт | slight repair |
| med. | малый родничок | posterior fontanelle |
| med. | малый родничок | posterior fontanel |
| Gruzovik | малый ростом | of small stature |
| biol. | малый рыбный орёл | lesser fishing eagle (Ichthyophaga nana) |
| gen. | малый рыболовный траулер с кормовым тралением | small fishing stern trawler (как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | малый рыжий мукоед | flat grain beetle |
| med. | малый сальник | Omentum minus (Лорина) |
| shipb. | малый световой люк | dwarf skylight |
| jarg. | малый свободно-дрейфующий радиобуй | talking bottle (для океанографических исследований) |
| biol. | малый сероголовый дятел | gray-headed pygmy woodpecker (Dendrocopos canicapillus) |
| biol. | малый серый киви | little spotted kiwi (Apteryx oweni) |
| comp. | малый сигнал | low-level signal |
| biol. | малый скворец | purple-backed starling (Sturnus sturninus) |
| mamm. | малый скрытоух | American least shrew (Cryptotis parva) |
| mamm. | малый скрытоух | lesser American short-tailed shrew (Cryptotis parva) |
| mamm. | малый скрытоух | little shrew (Cryptotis parva) |
| zool., Makarov. | малый скрытоух | least shrew (Cryptotis parva) |
| mamm. | малый скунс | pygmy spotted skunk (Spilogale pygmaea) |
| mamm. | малый слепыш | lesser mole rat (Spalax leucodon) |
| mamm. | малый слепыш | Hungarian mole rat (Spalax leucodon) |
| zool. | малый солдатский ара | Mexican military macaw (Горянина) |
| biol. | малый солдатский ара | military macaw (Ara militaris) |
| med. | малый сосочек двенадцатиперстной кишки | minor duodenal papilla |
| mil. | малый сосуд | small vessel |
| biol. | малый стриж | white-rumped swift (Apus affinis) |
| biol. | малый стриж | little swift (Apus affinis) |
| biol. | малый стриж | house swift (Apus affinis) |
| biol. | малый сумеречный козодой | lesser nighthawk (Chordeiles acutipennis) |
| zool. | малый суслик | little ground squirrel (iwona) |
| biol. | малый суслик | little souslik (Citellus pygmaeus) |
| biol. | малый сцинк | dwarf skink (Scincella) |
| med. | малый таз | lesser pelvis (Maxxicum) |
| med. | малый таз | lower pelvis (анатом. Кверкус) |
| gen. | малый таз | pelvis minor (Skelton) |
| mil. | малый тактический беспилотный летательный аппарат | small tactical unmanned air system (Alex_Odeychuk) |
| avia. | малый тактический коптер | small tactical copter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | малый тамтам | small tom-tom |
| mil. | малый танк сопровождения | small escort tank (танк ВОВ МС-1 (Т-18) Sergei Aprelikov) |
| mil. | малый танковый полигон | mini-tank range (для стрельб боеприпасами уменьшенного калибра) |
| mil. | малый танко-десантный корабль | small tank-landing ship |
| mil. | малый танкодесантный корабль | small tank-landing ship |
| gen. | Малый театр | Maly Theatre (The Maly Theatre (Moscow), also known as The State Academic Maly Theatre of Russia, in Moscow (founded in 1756 and given its own building in 1824) The Maly Theatre (St.Petersburg), also known as The Academic Maly Drama Theatre, also known as The European Theatre, in St.Petersburg (founded in Leningrad in 1944) wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Малый театр | the Maliy Theater (в Москве) |
| mamm. | малый тенрек | lesser hedgehog tenrec (Echinops telfairi) |
| biol. | малый тенрек | small Madagascar hedgehog (Echinops telfairi) |
| refrig. | малый торговый холодильный шкаф | small commercial refrigerator |
| med. | малый транквилизатор | minor tranquillizer (VladStrannik) |
| mil. | малый транспорт боеприпасов | small ammunition ship |
| gen. | малый траур | a second mourning |
| gen. | Малый Трианонский дворец | the Petit Trianon |
| mamm. | малый трубконос | little tube-nosed bat (Murina aurata) |
| mamm. | малый трубконосый крылан | lesser tube-nosed bat (Nyctimene minutus) |
| biol. | атлантический малый тунец | false albacore (Euthynnus alletteratus) |
| biol. | малый тунец | little tuna (Euthynnus) |
| biol. | малый тушканчик | little jerboa (Allactaga elater) |
| mamm. | малый тушканчик | Bobrinski's jerboa (Allactaga bobrinski) |
| biol. | малый тушканчик | small five-toed jerboa (Allactaga elater) |
| avia. | малый угол тангажа | flat attitude |
| gen. | малый удельный объём | low volume (MichaelBurov) |
| biol. | малый удодовый жаворонок | lesser hoopoe lark (Alaemon hamertoni) |
| Gruzovik | малый узел | sub-assembly |
| mamm. | малый украшенный гладконос | lesser woolly bat (Kerivoula lanosa) |
| avia. | малый уровень боковых лепестков | low level of side lobes (Konstantin 1966) |
| avia. | малый уровень перегрузок в полёте | solid ride |
| avia. | малый уровень перегрузок в полёте | soft ride |
| Makarov. | малый урожай | light crop |
| gen. | малый филиал | small branch |
| biol. | малый фламинго | lesser flamingo (Phoeniconaias minor) |
| nautic. | малый ход! | ease her! (команда) |
| nautic. | "Малый ход!" | ease the engine |
| nautic. | малый ход | go slow |
| nautic. | малый ход вперёд! | ease her ahead! (команда) |
| nautic. | малый ход вперёд! | easy ahead! (команда) |
| nautic. | малый ход вперёд! | ease ahead! (команда) |
| nautic. | малый ход назад! | ease astern! (команда) |
| nautic. | малый ход назад! | easy astern! (команда) |
| nautic. | малый ход назад! | ease her astern! (команда) |
| biol. | малый черноголовый дубонос | black-tailed hawfinch (Euphona migratoria) |
| biol. | малый чоп | little chop (Zingel streber) |
| biol. | малый чёрный баклан | little black shag (Phalacrocorax sulcirostris) |
| avia. | малый шаг | flat pitch (винта soulveig) |
| mil. | малый шаг | fine pitch (резьбы) |
| mil. | малый шаг | low pitch (резьбы) |
| avia. | малый шаг | fine pitch (винта) |
| gen. | малый шаг гребного винта | fine pitch |
| inf. | малый шанс | fat chance (на Taras) |
| gen. | малый шанс на выздоровление | a slim chance of recovery |
| gen. | малый шанс на успех | long shot |
| gen. | малый шанс на успех | a slim chance of success |
| geol. | "малый шлем" | small slam (комплекс каротажных измерений и способов интерпретации) |
| gen. | малый шпиль | gear capstern |
| gen. | малый шпиль | gear capstan |
| mamm. | малый щелеморд | dwarf slit-faced Bat (Nycteris nana) |
| zool. | малый щитоносец | lesser pichiciago (Chlamyphorus truncatus) |
| Gruzovik, zool. | малый щитоносец | lesser pichiciego (Chlamyphorus truncatus) |
| Игорь Миг | малый экран | the small screen |
| biol. | малый эмпидонакс | least flycatcher (Empidonax minimus) |
| med. | малый эпилептический припадок | petit mal |
| Makarov. | малый эпилептический припадок | petit mal epilepsy |
| mamm. | малый эполетовый крылан | little epauletted fruit bat (Epomophorus labiatus) |
| inf. | малый эскортный авианосец | Woolworth carrier |
| mil. | малый эскортный эсминец | small escort destroyer |
| med. | малый ядерный рибонуклеопротеид | small nuclear ribonucleoprotein |
| mil., tech. | малый якорь | hand grapnel |
| mil., tech. | малый якорь | kedge anchor |
| shipb. | малый якорь | grappling anchor |
| obs. | молодой малый | coistril |
| bot. | мышей малый | Eragrostis |
| bot. | мышей малый | lovegrass |
| gen. | начать с малого | commit to small changes (I committed to small changes in the beginning, and my journey took off from there. businessinsider.com ART Vancouver) |
| gen. | негодный малый | cuss |
| inf. | необузданный малый | cowboy |
| gen. | ничтожно малый | hairbreadth |
| biol. | область малых доз | low dose level |
| gen. | общество малого достатка (план развития Китая, предложенный в конце 1970-х годов Дэн Сяопином | Xiaokang (emmaus) |
| gen. | первый малый коренной | first premolar |
| gen. | пустой малый | whisk |
| obs. | разбитной малый | swankie |
| gen. | разбитной малый | swanky |
| радиогр. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | low intensity X-ray irradiation (therapy, treatment) |
| gen. | рискующий большим ради малого | penny-wise, pound-foolish |
| gen. | рискующий большим ради малого | penny-wise and pound-foolish |
| nautic. | самый малый! | dead slow! (команда) |
| nautic. | самый малый ход! | dead slow! (команда) |
| inf. | славный малый | sport |
| fig. | славный малый | brick |
| inf. | славный малый | crackerjack (Andrey Truhachev) |
| gen. | славный малый | trump |
| gen. | субъект малого предпринимательства | small enterprise (Stas-Soleil) |
| gen. | субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium enterprises (Stas-Soleil) |
| gen. | субъекты малого предпринимательства | small enterprises (Stas-Soleil) |
| comp. | транзистор с малыми утечками | low-leakage transistor |
| antenn. | триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой | close-spaced triode |
| amer., inf. | хитрый малый | coon |
| nautic. | цемент с малым тепловыделением | low-heat cement (вк) |
| inf. | чудесный малый | crackerjack (Andrey Truhachev) |
| inf. | юморной малый | banterer (Andrey Truhachev) |
| inf. | юморной малый | quipster (Andrey Truhachev) |
| inf. | юморной малый | funster (Andrey Truhachev) |
| inf. | юморной малый | kidder (Andrey Truhachev) |
| inf. | юморной малый | jokester (Andrey Truhachev) |
| inf. | юморной малый | joker (Andrey Truhachev) |
| inf. | юморной малый | jester (Andrey Truhachev) |
