| Subject | Russian | English |
| math. | весьма маловероятно, что | it is extremely unlikely that |
| Игорь Миг | весьма маловероятно, что | it is highly unlikely that |
| gen. | если ..., что маловероятно | in the unlikely event (если (что-то случится), что маловероятно) |
| rhetor. | крайне маловероятно, что | it is extremely unlikely that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | маловероятно, что | it is highly doubtful as to |
| math. | маловероятно, что | there is little likelihood that |
| gen. | маловероятно, что | it's unlikely (Alex_Odeychuk) |
| gen. | маловероятно, что | it is unlikely that (It's highly unlikely that Burton will be the party's nominee. • I think it's unlikely that the police had anything to do with it.) |
| Игорь Миг | маловероятно, что | the chances are paltry that |
| gen. | маловероятно, что | it's unlikely that (It's unlikely you're going to have a major incident like this and not end up with litigation. ART Vancouver) |
| gen. | маловероятно, что его состояние улучшится | his condition is unlikely to improve |
| gen. | маловероятно, что он поправится | it is likely he will recover |
| gen. | маловероятно, что он придёт | there is little likelihood of his coming |
| gen. | маловероятно, что они примут наше предложение | it is highly improbable that they will accept our proposal |
| gen. | маловероятно, что переговоры принесут в результате что-то важное | it is unlikely that the talks will amount to much |
| gen. | маловероятно, что пойдёт дождь | it's unlikely that it will rain |
| idiom. | маловероятно, что получится | a bit of a long shot (I know it’s a bit of a long shot, but we were parked from 7:45am to 8:15am on near the intersection Semlin and Triumph, a white SUV. Someone side swiped us during that time and it’s a $500 deductible, unless we have footage or a witness of the incident. Hoping maybe someone in the area might have footage of the incident, it would greatly help. Definitely a bit of a bummer for the day :( ((Reddit)) ART Vancouver) |
| scient. | маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ... | it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future |
| inf. | маловероятно, что это случится | unlikely to happen (Dyatlova Natalia) |
| Игорь Миг | представляется маловероятным, что | it is highly unlikely that |
