| Subject | Russian | English |
| cables | автомат максимального напряжения | over-voltage circuit-breaker |
| tech. | автомат максимального напряжения | overvoltage circuit breaker |
| progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| tech. | в момент максимального напряжения | when the voltage is a maximum |
| tech. | возврат по максимальному напряжению | overvoltage release |
| tech. | вспомогательное линейное напряжение при максимальном моменте | pt secondary line to line voltage |
| O&G | вывалы на стенках скважины по оси максимального напряжения в пласте в результате овализации ствола скважины | breakout (Islet) |
| electr.eng. | выключатель максимального напряжения | overvoltage circuit-breaker |
| tech. | выключатель максимального напряжения | overvoltage circuit breaker |
| el. | выключатель максимального напряжения с расцеплением | overvoltage tripping circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель максимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | overvoltage tripping circuit-breaker |
| electr.eng. | выключающее состояние при максимальном напряжении | tripped state at maximum voltage (напр., для терморезистора ssn) |
| astronaut. | датчик максимального напряжения | maximum voltage sensor |
| idiom. | дойти до максимального напряжения | reach the climax (Bobrovska) |
| tech. | зарождение трещины в плоскостях максимальных сдвиговых напряжений | shear mode of crack initiation |
| automat. | защита от максимального напряжения | over-voltage protection (MichaelBurov) |
| automat. | защита от максимального напряжения | over voltage relay protection (MichaelBurov) |
| automat. | защита от максимального напряжения | over-voltage relay protection (MichaelBurov) |
| automat. | защита от максимального напряжения | overvoltage relay protection (MichaelBurov) |
| automat. | защита от максимального напряжения | over voltage protection (MichaelBurov) |
| automat. | защита от максимального напряжения | extra voltage protection (MichaelBurov) |
| automat. | защита от максимального напряжения | overvoltage protection (MichaelBurov) |
| scient. | как ни странно, когда напряжение приняло своё максимальное значение, образец ... | oddly enough, when the stress is at its maximum value, the sample |
| geol. | конус максимального скалывающего напряжения | cone of maximum shear strain |
| Makarov. | критерий максимального касательного напряжения | maximum shear stress criterion |
| construct. | максимальная амплитуда цикла переменных напряжений | limiting range of stress (при которой материал выдерживает бесконечно большое число циклов) |
| tech. | максимальная защита по напряжению | overvoltage protection |
| Makarov. | максимальная защита по напряжению | over-voltage protection |
| energ.syst. | максимальная защита по напряжению с независимой характеристикой выдержки времени | definite time overvoltage protection (shpak_07) |
| el. | максимальная скорость нарастания выходного напряжения | slew rate (операционного усилителя) |
| mil., avia. | максимальная скорость нарастания выходного напряжения | slew rate |
| tech. | максимальная токовая РЗ с пуском по напряжению | voltage controlled overcurrent relay (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | permissible peak inverse voltage |
| el. | максимально допустимая скорость нарастания напряжения | dvdt limit |
| Makarov. | максимально допустимая скорость нарастания напряжения | dv/dt limit (в тиристорах) |
| el. | максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dvdt capability |
| tech. | максимально допустимое значение запирающего напряжения | blocking voltage rating |
| tech. | максимально допустимое значение запирающего напряжения | blocking-voltage rating |
| tech. | максимально допустимое импульсное напряжение | rated impulse withstand voltage |
| tech. | максимально допустимое напряжение | voltage capability |
| el. | максимально допустимое напряжение | maximum permissible voltage |
| tech. | максимально допустимое напряжение | voltage rating |
| construct. | максимально допустимое напряжение | upper stress limit |
| Makarov. | максимально допустимое напряжение | ultimate stress |
| el. | максимально допустимое обратное напряжение тиристора | thyristor blocking capability |
| el., meas.inst. | максимально допустимые значения входного тока и напряжения | maximum permissible values of the input current and voltage |
| antenn. | максимальное анодное напряжение | peak forward anode voltage |
| gen. | максимальное входное напряжение | maximum input voltage (ABelonogov) |
| tech. | максимальное выходное напряжение | full output voltage |
| gen. | максимальное выходное напряжение | maximum output voltage (ABelonogov) |
| el. | максимальное выходное напряжение низкого уровня | voltage output low (maximum output low voltage / Voltage Output Low schyzomaniac) |
| construct. | максимальное главное напряжение | maximum principal stress |
| mech., Makarov. | максимальное действующее напряжение | maximum stress |
| el., Makarov. | максимальное действующее напряжение | crest voltage |
| el., Makarov. | максимальное действующее напряжение | peak voltage |
| electr.eng. | максимальное длительное рабочее напряжение | maximum continuous operating voltage (Julchonok) |
| construct. | максимальное допускаемое напряжение | maximum permissible stress |
| construct. | максимальное допускаемое напряжение | maximum allowable stress |
| seism. | максимальное допустимое напряжение в крайней фибре | maximum allowable extreme fiber stress |
| el. | максимальное допустимое напряжение конденсатора | maximum permissible voltage of a capacitor |
| el. | максимальное допустимое обратное напряжение | maximum permissible inverse voltage rating |
| el.mach. | максимальное допустимое установившееся напряжение | maximum steady-state voltage deviation (Natalya Rovina) |
| Makarov. | максимальное значение напряжения | peak stress |
| pow.el. | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| el. | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| pow.el. | максимальное значение неповторяющегося обратного напряжения | circuit non-repetitive peak reverse voltage |
| tech. | максимальное значение неповторяющегося обратного напряжения цепи | circuit nonrepetitive peak reverse voltage |
| el. | максимальное значение обратного напряжения цепи | circuit peak reverse voltage |
| pow.el. | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | circuit repetitive peak off-state voltage |
| el. | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit repetitive peak off-state voltage |
| pow.el. | максимальное значение повторяющегося обратного напряжения | circuit repetitive peak reverse voltage |
| tech. | максимальное значение повторяющегося обратного напряжения цепи | circuit repetitive peak reverse voltage |
| el. | максимальное значение прямого напряжения | crest forward voltage |
| GOST. | максимальное изменение напряжения | maximum voltage change characteristic (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| med. | максимальное изометрическое напряжение | maximal isometric force |
| tech. | максимальное импульсное обратное напряжение | peak transient reverse voltage |
| met. | максимальное касательное напряжение | maximum shear stress |
| construct. | максимальное касательное напряжение | maximum shearing stress |
| energ.ind. | максимальное механическое напряжение | proof stress |
| polym. | максимальное напряжение | proof stress |
| tech. | максимальное напряжение | crest voltage |
| qual.cont. | максимальное напряжение | limiting maximum stress (цикла) |
| railw. | максимальное напряжение | ceiling voltage |
| tech. | максимальное напряжение | peak voltage |
| construct. | максимальное напряжение | superior limit of stress |
| el. | максимальное напряжение | superior limit of stresses |
| oil | максимальное напряжение | maximum stress |
| el. | максимальное напряжение | maximal voltage |
| electr.eng. | максимальное напряжение | maximum voltage (максимально допустимое действующее напряжение на выводах пускового конденсатора между точкой запуска и моментом отсоединения конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| tech. | максимальное напряжение | voltage capacity |
| mining. | максимальное напряжение | peak stress |
| mater.sc. | максимальное напряжение | maximum stress (SMAX) |
| tech. | максимальное напряжение аккумулятора | full battery voltage |
| el. | максимальное напряжение возбуждения | ceiling voltage |
| tech. | максимальное напряжение дуги | peak arc voltage |
| mech. | максимальное напряжение на выходе преобразователя | full-scale voltage |
| automat. | максимальное напряжение на выходе цифроаналогового преобразователя | D/A full-scale output voltage |
| electr.eng. | максимальное напряжение нулевой последовательности | residual overvoltage (faridovna) |
| mil., avia. | максимальное напряжение огибающей | peak envelope voltage |
| electr.eng. | максимальное напряжение постоянного тока | direct-current peak voltage |
| tech. | максимальное напряжение постоянного тока | DC peak voltage |
| gen. | максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage (ABelonogov) |
| polygr. | максимальное напряжение сдвига | yield value (дисперсных систем) |
| polygr. | максимальное напряжение сдвига | yield value |
| construct. | максимальное напряжение сдвига | maximum shearing stress |
| O&G | максимальное напряжение сдвига на стенке | maximum wall shear stress (MichaelBurov) |
| automat. | максимальное напряжение сигнала | full-scale voltage |
| electr.eng. | максимальное напряжение терморезистора | maximum voltage of a thermistor (ssn) |
| electr.eng. | максимальное напряжение терморезистора, заявленное изготовителем | maximum voltage of a thermistor as declared by the manufacturer (ssn) |
| avia. | максимальное напряжение цикла | peak cycle stress |
| avia. | максимальное напряжение цикла | maximum stress per cycle |
| tech. | максимальное напряжение электрической сети | highest voltage of a system (Markus Platini) |
| O&G | – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| O&G | максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| tech. | максимальное обратное анодное напряжение | peak negative anode voltage |
| tech. | максимальное обратное анодное напряжение | peak inverse anode voltage |
| el. | максимальное обратное анодное напряжение в начале непроводящей | initial inverse voltage |
| astronaut. | максимальное обратное напряжение | inverse peak voltage |
| astronaut. | максимальное обратное напряжение | peak inverse voltage |
| media. | максимальное обратное напряжение | peak inverse voltage (rating, на переходе полупроводникового прибора) |
| tech. | максимальное обратное напряжение | peak reverse voltage |
| el. | максимальное обратное напряжение анода | peak negative anode voltage |
| media. | максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры | contrast range of a camera pickup equipment |
| tech. | максимальное переходное напряжение | transient peak voltage |
| el. | максимальное переходное обратное напряжение | peak transient reverse voltage |
| el. | максимальное постоянное обратное напряжение | Maximum Repetitive Reverse Voltage (Vrrm dron1) |
| tech. | максимальное прямое анодное напряжение | peak forward anode voltage |
| electric. | максимальное прямое напряжение | Vf max (VF – voltage forward (прямое напряжение) Helena Obratnova) |
| tech. | максимальное прямое напряжение | peak forward voltage |
| el. | максимальное прямое напряжение анода | peak forward anode voltage |
| tech. | максимальное рабочее напряжение | category voltage |
| tech. | максимальное рабочее напряжение | peak operating voltage |
| GOST. | максимальное рабочее напряжение | peak working voltage (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| tech. | максимальное рабочее напряжение | limit voltage |
| tech. | максимальное рабочее напряжение | maximum working voltage |
| tech. | максимальное расчётное напряжение | maximum design voltage |
| therm.eng. | максимальное тепло-напряжение топки | maximum combustion rate |
| Makarov. | максимальное усилие, вызывающее предварительное напряжение | prestressing force |
| tech. | напряжение в точке максимальной крутизны | inflection-point voltage (характеристики туннельного диода) |
| Makarov. | напряжение в точке максимальной крутизны | inflection-point voltage (в туннельных диодах) |
| nano | напряжение на участке максимального скоростного напора | max-Q stress |
| sol.pow. | напряжение, соответствующее точке максимальной мощности | maximum-power-point voltage |
| tech. | напряжение, соответствующее точке максимальной мощности | maximum power-point voltage (солнечного элемента) |
| pow.el. | неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| tech. | неповторяющееся максимальное обратное напряжение | nonrepetitive peak reverse voltage |
| auto. | отношение минимального напряжения к максимальному за один цикл нагружения | stress ratio |
| el. | переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt triggering (ssn) |
| tech. | период максимального напряжения | potential peak period |
| O&G. tech. | плоскость максимального напряжения скалывания | plane of maximum shear |
| geophys. | плоскость максимального сдвигового напряжения | plane of maximal shear stress |
| oil | плоскость максимального сдвигового напряжения | plane of maximum shear |
| O&G | показатель для раствора-максимальное напряжение сдвига на стенке | maximum wall shear stress (MichaelBurov) |
| tech. | предельно допустимое максимальное обратное напряжение | peak inverse voltage rating |
| tech. | размыкание по максимальному напряжению | overvoltage release |
| auto. | разность между максимально возможным и минимально допустимым напряжением зажигания | ignition reserve |
| tech. | разность между максимальным и минимальным выходным напряжением | differential output voltage |
| tech. | расцепитель максимального напряжения | overvoltage tripping device |
| tech. | расцепитель максимального напряжения | maximum-overvoltage release |
| tech. | расцепитель максимального напряжения | overvoltage release device |
| tech. | расцепитель максимального напряжения | overvoltage release |
| automat. | реле защиты от максимального напряжения | over-voltage protection (MichaelBurov) |
| automat. | реле защиты от максимального напряжения | overvoltage protection (MichaelBurov) |
| automat. | реле защиты от максимального напряжения | over voltage protection (MichaelBurov) |
| automat. | реле защиты от максимального напряжения | overvoltage relay protection (MichaelBurov) |
| automat. | реле защиты от максимального напряжения | over-voltage relay protection (MichaelBurov) |
| automat. | реле защиты от максимального напряжения | extra voltage protection (MichaelBurov) |
| automat. | реле защиты от максимального напряжения | over voltage relay protection (MichaelBurov) |
| automat. | реле защиты от максимального напряжения | maximum voltage relay (MichaelBurov) |
| construct. | реле максимального напряжения | maximum power relay |
| tech. | реле максимального напряжения | maximum voltage relay |
| tech. | реле максимального напряжения | overvoltage relay |
| electr.eng. | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained over-current relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained over current relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained overcurrent relay (MichaelBurov) |
| automat. | РЗ от максимального напряжения | over voltage relay protection (MichaelBurov) |
| automat. | РЗ от максимального напряжения | extra voltage protection (MichaelBurov) |
| automat. | РЗ от максимального напряжения | overvoltage protection (MichaelBurov) |
| automat. | РЗ от максимального напряжения | over-voltage protection (MichaelBurov) |
| automat. | РЗ от максимального напряжения | over voltage protection (MichaelBurov) |
| automat. | РЗ от максимального напряжения | over-voltage relay protection (MichaelBurov) |
| automat. | РЗ от максимального напряжения | overvoltage relay protection (MichaelBurov) |
| automat. | РЗ от максимального напряжения | maximum voltage relay (MichaelBurov) |
| el. | снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально | rate effect |
| Makarov. | снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | rate effect |
| mining. | теория максимальных касательных напряжений | maximum shear theory |
| mining. | теория максимальных напряжений | maximum stress theory |
| O&G, oilfield. | теория максимальных напряжений | maximum-stress theory (разрушение горных пород) |
| O&G. tech. | теория максимальных напряжений разрушения пород | maximum-stress theory |
| oil | теория максимальных напряжений сдвига | maximum-stress difference theory (при разрушении горных пород) |
| oil | теория максимальных напряжений сдвига | maximum-shear theory |
| O&G | теория максимальных напряжений сдвига при разрушении пород | maximum-shear stress theory |
| gen. | требовать максимального напряжения сил | tax powers to the utmost |
| gen. | требовать максимального напряжения сил | tax powers to the limit |
| O&G, sakh. | угол между азимутом скважины и направлением максимальной компоненты горизонтального напряжения | angle between well inclination well orientation and maximum horizontal stress direction |
| met. | Фактор интенсивности максимального напряжения | Maximum stress intensity factor (J_J) |
| mater.sc. | фактор интенсивности максимального напряжения | maximum stress intensity factor (KMAX) |
