| Subject | Russian | English |
| law | в максимальной степени использовать | make best efforts to utilize (ART Vancouver) |
| media. | звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
| gen. | использовать в максимальной степени | make the most use of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать в максимальной степени | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать в максимальной степени | make the most (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать в максимальной степени | make the most of (Stas-Soleil) |
| Makarov. | использовать что-либо максимально | make the best of something |
| Makarov. | использовать что-либо, кого-либо максимально | make the most of something, someone |
| gen. | использовать что-либо максимально | make maximal use of |
| gen. | использовать что-либо максимально | make maximal use of (полностью) |
| gen. | использовать что-л. максимально | make the most of... |
| gen. | использовать максимально результативно | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать максимально результативно | make the most of (Stas-Soleil) |
| mil. | использовать максимальное количество сил и средств | apply maximum combat power |
| gen. | использовать с максимальной отдачей | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с максимальной отдачей | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать что-л. с максимальной эффективностью | make the best of... |
| gen. | использовать с максимальным результатом | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с максимальным результатом | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с максимальным эффектом | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с максимальным эффектом | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально использовать | leverage (напр., деньги, положение, механизм и т. д. Irina Primakova) |
| gen. | максимально использовать | extract all the good out of (что-либо) |
| Makarov. | максимально использовать | extract all the good out of something (что-либо) |
| Makarov. | максимально использовать | get the most out of (a machine, etc.; машину и т. п.) |
| Makarov. | максимально использовать | make the best of |
| Makarov. | максимально использовать | make the most of |
| Makarov. | максимально использовать | make maximum use of something (что-либо) |
| math. | максимально использовать | make the most use of |
| math. | максимально использовать | make the best use of |
| Makarov. | максимально использовать | get the best out of (a machine, etc.; машину и т. п.) |
| gen. | максимально использовать | use to the maximum extent feasible |
| gen. | максимально использовать | use to the maximum extent practicable |
| gen. | максимально использовать | use to the maximum extent possible |
| gen. | максимально использовать | make the most of (smth., что-л. AFilinovTranslation) |
| gen. | максимально использовать | take full advantage of (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| gen. | максимально использовать | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально использовать | leverage (напр., деньги, положение, механизм и т.д.) |
| Makarov. | максимально использовать | make the most out (of) |
| busin. | максимально использовать | maximise (ART Vancouver) |
| el. | максимально использовать | saturate |
| gen. | максимально использовать | make the most of (smth., что-л.) |
| Makarov. | максимально использовать визит | make most of the visit (в своих интересах) |
| busin. | максимально использовать имеющиеся возможности | use one's best endeavours (Ася Кудрявцева) |
| gen. | максимально использовать имеющиеся шансы | play one's cards right |
| busin. | максимально использовать местные материалы | make maximal use of local materials |
| dentist. | максимально использовать опыт местных специалистов | leverage the experience of local dentists (MichaelBurov) |
| Makarov. | максимально использовать полезную площадь склада | stretch storage |
| gen. | максимально использовать свой потенциал | reach the best of one's potential (My parents have been a great help all the way so I could reach the best of my potential. nadine3133) |
| gen. | максимально использовать свою власть | stretch one's powers to the utmost (one's credit to its limit, etc., и т.д.) |
| mil. | максимально полно использовать чьи-либо боевые возможности | utilize more fully one's capabilities (Киселев) |
| gen. | максимально эффективно использовать | make the most of (suburbian) |
| idiom. | максимально эффективно использовать | make the most of (Staging pots of herbs in a vertical arrangement is a great way to make the most of small spaces such as balcony or patio. ART Vancouver) |
| gen. | максимально эффективно использовать | get the best out of (suburbian) |
| Игорь Миг | максимально эффективно использовать | take advantage of |
| O&G | – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| O&G | максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| progr. | позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование | allow a program to max out frame rates (ssn) |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата использовать лицензированный объект в максимально возможной степени | best endeavour clause |
| interntl.trade. | с максимальной отдачей использовать эти возможности | make the most of the opportunities (Sergei Aprelikov) |
| gen. | следует максимально использовать | full use should be made of (Alexander Demidov) |
| softw. | стремиться максимально использовать неразрушающий подход к разработке программного обеспечения | strive as much as possible to embrace a non-breaking approach to software development (подход, исключающий изменения, нарушающие обратную совместимость  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| archit. | стремление максимально использовать земельный участок | the desire to make maximum use of the land plot (yevsey) |
| media. | функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| progr. | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| law, explan. | юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
