| Subject | Russian | English |
| mus. | в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце | love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart (Alex_Odeychuk) |
| slang | группа людей одного или противоположного пола, ухаживающих друг за другом, занятых "предварительной" любовной игрой, но не доводящие её до завершения | group-grope (излишне близких отношениях) |
| obs. | заниматься любовными играми | game |
| Makarov., inf. | играть в любовные игры | love up |
| gen. | играть в любовные игры | love |
| gen. | играть с кем-то в любовные игры | game (he finds himself gaming her, and she gives him her phone number Igor Klenovy) |
| vulg. | любовная игра | foreplay |
| vulg. | любовная игра | love play |
| slang | любовная игра | homework |
| psychol. | любовная игра | lovemap (I. Havkin) |
| sex, euph. | любовная игра | fun and games (перед сексом) |
| vulg. | любовная игра | first base |
| slang | любовная игра под столом | kneesies |
| inf. | любовные игры | dating (Agasphere) |
| gen. | любовные игры | romp (в момент физической близости Taras) |
| Makarov. | предаваться любовным играм | have a romp |
| gen. | предаваться любовным играм | have a romp (в момент физической близости Taras) |
| slang | предварительная любовная игра | pitch |
| vulg. | пройти все этапы любовной игры от петтинга до совокупления включительно | go all the way |
