| Subject | Russian | English |
| gen. | большой любимец | heavy favourite |
| Makarov. | быть всеобщим любимцем | be everybody's favourite |
| Makarov. | быть любимцем | be in high favour with (someone – кого-либо) |
| Makarov. | быть любимцем | stand high in someone's favour (кого-либо) |
| Makarov. | быть любимцем | be high in someone's favour (кого-либо) |
| gen. | виртуальный любимец | cyberpet (компьютерная программа или карманная электронная игра, имитирующая на экране жизнедеятельность примитивного животного, требующего постоянного ухода) |
| Makarov. | время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти | the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory |
| gen. | всеобщий городской любимец | toast of city (Xenia Hell) |
| gen. | всеобщий любимец | toast |
| inf. | всеобщий любимец | jock (a high school jock Val_Ships) |
| gen. | всеобщий любимец | everyone's favorite (dimock) |
| gen. | всеобщий любимец | the darling of all hearts |
| gen. | всеобщий любимец | the darling of the people |
| slang | домашний любимец | fuzzie-wuzzie (fuzzy-wuzzy Artjaazz) |
| obs. | звание любимца | minionship |
| Makarov. | зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя | the spectators were disconcerted that their favourite desisted from fighting |
| Makarov. | зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя | spectators were disconcerted that their favourite desisted from fighting |
| relig. | любимец богов | Balder |
| gen. | любимец женщин | hit with the ladies (RainBlue) |
| gen. | любимец муз | Muse |
| Makarov. | любимец общества | the pet of society |
| Makarov. | любимец общества | pet of society |
| Makarov. | любимец отделов светской хроники | the darling of the gossip columns (газет) |
| relig. | любимец отца | Absalom (David's favorite son, killed for rebelling against his father. 2Sm:13-19) |
| gen. | любимец отца | Absalom |
| gen. | любимец пес | favorite dog (оксана88) |
| cinema | любимец поклонниц | matinee idol |
| gen. | любимец публики | crowd-pleaser (adivinanza) |
| Gruzovik | любимец публики | a favorite with the public |
| Makarov. | любимец публики | the motor idles of the public |
| theatre. | любимец публики | cross-talk (об актёре, спортсмене) |
| adv. | любимец публики | cult figure |
| gen. | любимец публики | hit |
| gen. | любимец публики | fan favorite (Perry is most famous for his role as Chandler Bing on the hit '90s sitcom, which ran for 10 seasons ... and with him in all 234 episodes. His character was a fan fave, as was his performance  tmz.com crockodile) |
| gen. | любимец публики | fan fave (Perry is most famous for his role as Chandler Bing on the hit '90s sitcom, which ran for 10 seasons ... and with him in all 234 episodes. His character was a fan fave, as was his performance tmz.com crockodile) |
| gen. | любимец публики | man-about-town (vogeler) |
| gen. | любимец публики | the idol of the public |
| gen. | любимец публики | crowd puller (об актёре, спортсмене) |
| gen. | любимец семьи | the fair-haired boy of the family |
| gambl. | любимец фортуны | fortune's darling (из описания игры Oleksandr Spirin) |
| proverb | любимцы неба уходят первыми | those whom the gods love die young |
| gen. | народный любимец | the darling of the people (Ремедиос_П) |
| gen. | новый любимец американской публики | he is America's newest heart-throb |
| gen. | общий любимец | general favorite |
| gen. | общий любимец | general favourite |
| Makarov. | он был любимцем пожилых дам | he was an older woman's crumpet |
| gen. | он был любимцем пожилых дам | he was an older woman's crumpet |
| Makarov. | он любимец матери | he is his mother's pet |
| Makarov. | он новый любимец американской публики | he is America's newest heartthrob |
| gen. | он новый любимец американской публики | he is America's newest heartthrob |
| gen. | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью | stand high in favour |
| gen. | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью | be in high favour with |
| gen. | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью | be high in favour |
| pets | пернатые любимцы | furry friends (Ivan Pisarev) |
| pets | пушистые любимцы | furry friends (Ivan Pisarev) |
| fire. | собака – любимец личного состава пожарной команды | firehouse dog |
| cinema | старый любимец | standard |
| gen. | фильм "Любимцы Америки" | America's Sweethearts (gulnara11) |
| Игорь Миг | ходящий в любимцах | well-liked |
| dog. | четвероногие любимцы | furry friends (Ivan Pisarev) |
| dog. | четвероногие любимцы | four legged friends (Ivan Pisarev) |
| dog. | четвероногие любимцы | canine friends (Ivan Pisarev) |
| dog. | четвероногие любимцы | four-footed friends (Ivan Pisarev) |
| dog. | четвероногие любимцы | four-legged friends (Ivan Pisarev) |
| felin. | четвероногие любимцы | feline friends (Ivan Pisarev) |
| gen. | этот актёр любимец публики | that actor is a favourite with the public |
| gen. | этот актёр любимец публики | that actor is a favorite with the public |
