| Subject | Russian | English |
| gen. | абонент ложи | boxholder (в театре, на стадионе, часто по подписке) |
| gen. | абонировать ложу | subscribe to a box |
| agric. | аккумулирование воды руслом канала и ложем водохранилища | bank storage |
| agric. | аккумулирование воды руслом реки и ложем водохранилища | bank storage |
| Makarov. | аккумулирование воды руслом реки или канала и ложем водохранилища | bank storage |
| O&G, tengiz. | анодное ложе | anode bed (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | безе на ложе из заварного крема, политое карамелью | floating island pudding (linton) |
| gen. | безе на ложе из заварного крема, политое карамелью | floating island (linton) |
| gen. | боковая ложа | side-box (в театре) |
| gen. | боковая ложа | side box (в театре) |
| Makarov. | больного устроили на импровизированном ложе | makeshift bed was rigged up for the sick man |
| Makarov. | больного устроили на импровизированном ложе | a makeshift bed was rigged up for the sick man |
| obs., Makarov. | брать жену на брачное ложе | bed |
| gen. | брачное ложе | the genial bed |
| Makarov. | брачное ложе | the nuptial bed |
| Makarov. | брачное ложе | nuptial bed |
| notar. | брачное ложе | marriage bed |
| Makarov. | брачное ложе | marital bed |
| obs. | брачное ложе | bridebed |
| Makarov. | брачное ложе | genial bed |
| Makarov. | брачное ложе | conjugal bed |
| gen. | брачное ложе | marriage nuptial bed |
| gen. | брачное ложе | bed |
| gen. | Великая Ложа | Grand Lodge (масонство ANG) |
| avia. | вибрирующее ложе | oscillating bed |
| agrochem. | внесение на семейное ложе | seedbed application |
| forestr. | внесение на семенное ложе | seedbed application |
| agrochem. | внесение на семенное ложе | bed application |
| dentist. | внутриротовое протезное ложе | tissue-bearing area (Игорь_2006) |
| dentist. | внутриротовое протезное ложе | supporting area (Игорь_2006) |
| dentist. | внутриротовое протезное ложе | stress-bearing area (Игорь_2006) |
| dentist. | внутриротовое протезное ложе | denture-supporting area (Игорь_2006) |
| dentist. | внутриротовое протезное ложе | basal seat (Игорь_2006) |
| dentist. | внутриротовое протезное ложе | denture foundation area (Игорь_2006) |
| med. | внутриротовое протезное ложе | denture-bearing area (Игорь_2006) |
| med. | внутриротовое протезное ложе | basal seat area |
| water.res. | водоносный горизонт с полупроницаемым ложем | leaky aquifer |
| water.res. | водоупорное ложе | confining bed |
| Makarov. | водоупорное ложе | underlaying bed |
| med. | воспаление ногтевого ложа | matrixitis |
| dent.impl. | воспринимающее ложе | site of the implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | воспринимающее ложе | bone cavity (MichaelBurov) |
| dent.impl. | воспринимающее ложе | implant site (MichaelBurov) |
| Makarov. | впадина коренного ложа под ледником | bedrock depression under a glacier |
| Makarov. | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier |
| weap. | врезка подгонка ствола в ложе | bedding of barrel (ABelonogov) |
| Makarov. | выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier |
| mil., artil. | выемка в ложе для стебля затвора | bolt-handle clearance |
| gen. | вызывать отвращение у людей ложью | put off people by lies (by a mincing manner, by lordly airs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion |
| weap. | гнезда в ложе для помещения патронов | cartridge-holding hole (ABelonogov) |
| med. | голубые лунки у ногтевого ложа | lunulae ceruleae (gordon17) |
| Makarov. | горная порода ложа | bedrock |
| Makarov. | граница на ледниковом ложе, разделяющая налегающие и плавучие части "морских" ледников | boundary on the glacier bed, separating the grounded portions of "marine" glaciers from those afloat |
| weap. | декоративная резьба на ложе | carving of gun stock (ABelonogov) |
| obs. | делить ложе | bed |
| Makarov. | делить ложе | share a bed |
| gen. | делить ложе с | share a bed with (Alex_Odeychuk) |
| obs. | делить супружеское ложе | bed |
| water.res. | депрессии в речном ложе | riffle hollow (обусловлены дифференциальной эрозией пород) |
| Makarov. | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water |
| med. | донорское ложе | donor bed (при извлечении костного трансплантата KatiaVasileva) |
| med. | донорское ложе | original bed (при пересадке ткани) |
| med. | Дополнительное прицельное облучение ложа опухоли | Boost irradiation (MonkeyLis) |
| water.res. | дренажное ложе | filter bottom |
| Makarov. | жидкая вода на ложе ледника | liquid water on the bed of a glacier |
| gen. | заказать ложу в театре | bespeak a box at the theatre |
| gen. | заказать ложу в театре | bespeak a box at the theater |
| beekeep. | зимнее ложе | clustering space |
| dentist. | зубное ложе | dental ledge (MichaelBurov) |
| textile | игольное ложе | runways of needles |
| textile | игольное ложе | bed |
| textile | игольное ложе | needle bed |
| tech. | игольное ложе | bed plate |
| Makarov. | илистое ложе реки | oozy riverbed |
| gen. | искусственно поднимать ложе реки | aggrade |
| gen. | искусственно поднять ложе реки | aggrade |
| Makarov. | исследование ложа океана | ocean-bed prospecting |
| Makarov. | казалось, всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box |
| gen. | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box |
| Makarov. | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | the adjoining box |
| Makarov. | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box |
| gen. | капельдинер при ложах | box keeper |
| gen. | капельдинер при ложах | boxkeeper |
| gen. | капельдинер при ложах | box-keeper |
| med. | капиллярное ложе | capillary bed |
| med. | капилляроскопия ногтевого ложа | nail fold capillaroscopy (capricolya) |
| avia. | качающееся ложе | oscillating bed |
| IT | контактор типа "ложе гвоздей" | bed-of-nails |
| media. | контактрон контактирующее устройство типа «ложе из гвоздей» | bed of nails fixture (для внутрисхемного тестирования) |
| astronaut. | контурное ложе | form-fitting couch |
| astronaut. | контурное ложе | contoured couch |
| astronaut. | контурное ложе | contour seat |
| goldmin. | коренное ложе | placer rock bed (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | коренное ложе | bedrock |
| goldmin. | коренное ложе | placer bedrock (MichaelBurov) |
| goldmin. | коренное ложе | placer rock floor (MichaelBurov) |
| goldmin. | коренное ложе | placer bedding rock (MichaelBurov) |
| Makarov. | коренное ложе | shelf |
| goldmin. | коренное ложе россыпи | placer bedrock (MichaelBurov) |
| goldmin. | коренное ложе россыпи | placer rock bed (MichaelBurov) |
| goldmin. | коренное ложе россыпи | placer rock floor (MichaelBurov) |
| goldmin. | коренное ложе россыпи | placer bedding rock (MichaelBurov) |
| goldmin. | коренное ложе россыпи | bedrock (MichaelBurov) |
| Makarov. | коренные породы и отложения ледникового ложа | rocks and deposits of the glacier bed |
| gen. | королевская ложа | King's box |
| hist., Makarov. | королевское ложе | bed of state |
| dent.impl. | костное ложе | site of the implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костное ложе | bone cavity (MichaelBurov) |
| med. | костное ложе | bone seat (eugeene1979) |
| med. | костное ложе | bony bed (german-medical-journal.eu owant) |
| dent.impl. | костное ложе | implant site (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костное ложе | implant bed (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костное ложе | prepared site (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костное ложе | prep site (MichaelBurov) |
| med. | костное ложе | bone bed |
| dent.impl. | костное ложе имплантата | prep site (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костное ложе имплантата | implant site (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костное ложе имплантата | site of the implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костное ложе имплантата | bone cavity (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костное ложе имплантата | prepared site (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костное ложе имплантата | implant bed (MichaelBurov) |
| med. | край ногтевого ложа | perionychium |
| gen. | крайняя ложа третьего яруса | the last box on the third tier |
| Makarov. | крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника | large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement |
| wood. | кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | block for gun stock production (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | gun stock production block (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | block lot gun stock production (MichaelBurov) |
| bot. | кувшинообразное ложе | receptacle (Andrey Truhachev) |
| med. | линия А протезного ложа | posterior palatal seal |
| Makarov. | линия A протезного ложа | posterior palatal seal |
| fr., theatre. | ложа бенуара | baignoire |
| gen. | ложа бокса | floor box |
| sport. | ложа гостеприимства | executive box (Linch) |
| sport. | ложа гостеприимства | hospitality box (Linch) |
| gen. | ложа повышенной комфортности | luxury box (VLZ_58) |
| sport. | ложа почётных гостей | VIP box |
| sport. | ложа прессы | press box (az115) |
| gen. | ложа прямо против сцены | front box |
| mil., rel., jud. | ложа с коротким цевьём | half-stock |
| mil. | ложа с незначительным изгибом приклада | straight stock |
| mil. | ложа с отделяемым прикладом | two-piece stock |
| mil. | ложа с трещиной | splitting stock |
| gen. | ложа у самой сцены | proscenium box |
| gen. | ложа у самой сцены | stage box |
| med. | ложе Барети | Barety's space (julchik) |
| Makarov. | ложе, борта и другие части ледника | bed, walls and the other parts of the glacier |
| Makarov. | ложе в боксе для скота | cubicle bed |
| gen. | ложе винтовки | stock of rifle |
| tech. | ложе вкладыша подшипника | back of bearing |
| water.res. | ложе водного объекта | floor |
| hydrol. | ложе водоносного горизонта | underlying bed |
| water.res. | ложе водоносного горизонта | bottom of aquifer |
| hydrol. | ложе водоносного горизонта | confining underlying bed |
| geol. | ложе водоносного слоя | underlying confining bed |
| geol. | ложе водоносных слоёв | negative confining beds |
| tech. | ложе водохранилища | reservoir floor |
| Makarov. | ложе водохранилища | reservoir bed |
| hydrobiol. | ложе водоёма со многими изолированными углублениями | multidepression basin |
| ocean. | ложе высохшего озера | dry lakebed |
| ocean. | ложе высохшей реки | dry riverbed |
| hydrol. | ложе глубоководной части океана | floor of deep ocean |
| dent.impl. | ложе для имплантата | tooth socket (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе для имплантата | socket (MichaelBurov) |
| slang | ложе для курения опиума | pad |
| slang | ложе для курения опиума | tea pad |
| med.appl. | ложе для пациента | patient couch (Sagoto) |
| publ.util. | ложе для пожарного рукава | hose bed |
| nat.res. | ложе для семян | germination bed |
| nat.res. | ложе для семян | seedbed |
| Makarov. | ложе для семян | seed bed (при посеве) |
| geol. | ложе дна океана | deep-sea floor |
| geol. | ложе долины | valley floor |
| geol. | ложе долины | watercourse |
| gen. | ложе или мягкое сиденье богов | pulvinar |
| dent.impl. | ложе имплантата | prep site (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе имплантата | bone cavity (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе имплантата | implant site (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе имплантата | fixture site (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе имплантата | tooth socket (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе имплантата | socket (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе имплантата | site of the implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе имплантата | prepared site (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе имплантата | implant bed (MichaelBurov) |
| astronaut. | ложе космонавта | prone bed |
| astronaut. | ложе космонавта или астронавта | contour couch |
| tech. | ложе ледника | glacier bed |
| hydrol. | ложе ледника | bed of glacier |
| hydrol. | ложе ледника | subglacier floor |
| Makarov. | ложе ледника | bed of a glacier |
| gen. | ложе любви | bed of passion (Olga Fomicheva) |
| gen. | ложе матраца | mattress tray (в детском инкубаторе vlad-and-slav) |
| nautic. | ложе моря | sea bed |
| nautic. | ложе моря | seabed |
| ocean. | ложе моря | sea floor |
| nautic. | ложе моря | sea bottom |
| gen. | ложе моря | sea-floor |
| gen. | ложе, на котором древние возлежали во время обеда | a dining bed |
| anat. | ложе надпочечника | adrenal bed (CubaLibra) |
| avia., med. | ложе, наклонённое назад | prone bed |
| el. | ложе насыпной активной зоны | pebble bed |
| el. | ложе неподвижного поглотителя | fixed adsorbent bed |
| tech. | ложе обжимного инструмента | crimp anvil |
| med. | ложе ожоговой раны | burn wound bed (термин часто используется при описании состояния раны с точки зрения пригодности к пересадке ткани в него (ложе) mazurov) |
| hydrol. | ложе озера | floor of lake |
| ocean. | ложе озера | lakebed |
| geogr. | ложе озера | lake depression |
| nautic. | ложе океана | sea bottom |
| nautic. | ложе океана | seabed |
| ocean. | ложе океана | ocean bed |
| ocean. | ложе океана | sea floor |
| nautic. | ложе океана | sea bed |
| gen. | ложе глубоководная часть океана | deep-sea deep-ocean floor |
| Makarov. | ложе океана | deep-ocean floor |
| navig. | ложе океана | deep-sea plain |
| navig. | ложе океана | ocean platform |
| navig. | ложе океана | abyssal ocean floor |
| Makarov. | ложе океана | deep-sea floor |
| nautic. | ложе океана | abyssal ocean floor |
| nautic. | ложе океана | ocean floor |
| gen. | ложе океана | sea-floor |
| oncol. | ложе опухоли | tumour bed (Andy) |
| med. | ложе опухоли | tumor bed |
| med. | ложе остаточной опухоли | residual cancer burden (Io82) |
| dent.impl. | ложе, повторяющее форму устанавливаемого имплантата | implant site (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе, повторяющее форму устанавливаемого имплантата | prep site (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе, повторяющее форму устанавливаемого имплантата | bone cavity (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе, повторяющее форму устанавливаемого имплантата | site of the implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе, повторяющее форму устанавливаемого имплантата | prepared site (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе, повторяющее форму устанавливаемого имплантата | implant bed (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе под имплантат | prepared site (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе под имплантат | prep site (MichaelBurov) |
| Makarov. | ложе потока | watercourse |
| geol. | ложе потока | cauce |
| Makarov. | ложе потока | channel-way |
| mining. | ложе потока | stream bed (ручья или реки) |
| geol. | ложе потока | stream bed |
| geol. | ложе потока или реки | cauce |
| anat. | ложе почки | renal bed (Andrey Truhachev) |
| med. | ложе предстательной железы | prostate fossa (T) |
| med. | ложе предстательной железы | prostatic fossa (Ranya) |
| anat. | ложе предстательной железы | prostatic bed (iwona) |
| med. | ложе предстательной железы | prostate bed (T) |
| weap. | ложе приклада | cheek rest (ziggys) |
| anat. | ложе протеза | prosthetic bed (MichaelBurov) |
| Gruzovik, hydrol. | ложе реки | bed |
| geol. | ложе реки | river channel |
| tech. | ложе реки | river floor |
| geol. | ложе реки | river bed |
| math. | ложе реки | bed of a river |
| wood. | ложе реки | river-bed |
| Makarov. | ложе реки | bottom |
| agrochem. | ложе реки | stream bed |
| ocean. | ложе реки | riverbed |
| geol. | ложе реки | cauce |
| gen. | ложе реки | runway |
| span. | ложе ручья | arroyo |
| geol. | ложе сброса | foot of fault |
| Makarov. | ложе сиденье богов | pulvinar (pl -ria) |
| dril. | ложе сита | screen bed (вибросита sai_Alex) |
| cosmet. | ложе солярия | bed surface (kee46) |
| med. | ложе соответствующее форме тела | formed-couch |
| Gruzovik, bot. | ложе соцветия | anthoclinium (name for a receptacle of inflorescence, such as that of Compositæ) |
| forestr. | ложе соцветия | torus |
| bot. | ложе соцветия | anthoclinium |
| bot., Makarov. | ложе соцветия | receptacle |
| agric. | ложе соцветия | receptacle (receptaculum) |
| biol. | ложе соцветия | phoranthium (сложноцветных) |
| hist. | Ложе справедливости | Bed of Justice (торжественное заседание французского (парижского) парламента времён старого порядка, в присутствии короля и пэров, обязывавшее парламент вносить все королевские постановления в свой реестр и лишавшее их возможности протеста. Faststone) |
| nautic. | ложе стационарной койки | bunk bottom |
| gen. | ложе, стоящих в которой не видно из зрительного зала | basket box |
| gen. | ложе страданий | bed of flames (TaylorZodi) |
| gen. | ложе страсти | bed of flames (а не "горящая постель" (ссылка на библейские аллюзии) TaylorZodi) |
| med. | ложе трансплантата | transplant bed |
| oil | ложе трубопровода | underlying pipeline bed |
| tech. | ложе трубопровода | pipeline bed |
| Makarov. | ложе факира | bed of nails (доска, утыканная гвоздями) |
| med. | ложе щитовидной железы | thyroid bed (Del-Horno) |
| med. | ложе язвы | ulcer bed |
| gen. | ложью и т.д. вводить кого-л. в заблуждение | deceive smb. by lies (by one's innocent manner, with fair words, etc.) |
| gen. | ложью добиться чего-либо | lie (часто into, out of) |
| Makarov. | масонская ложа | the Craft |
| dentist. | мезенхимальное пространство между зубным ложем и эмалевым органом | mesenchyme-filled space between the dental ledge and an enamel organ (MichaelBurov) |
| med. | меланома ногтевого ложа | melanotic whitlow |
| Makarov. | мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии | small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion |
| gen. | меловое ложе | chalk pit |
| gen. | меня ничуть не уди-вило, что всё это было ложью | it was no surprise to me to find that it was all a lie |
| gen. | место в ложе | a seat in a box at the theatre |
| theatre. | место в ложе | box-seat |
| gen. | место в ложе | box seat |
| dipl. | морское дно и ложе океана | seabed and ocean floor |
| subl. | на ложе страданий | on a couch of pain |
| gen. | на смертном ложе | on one's deathbed |
| gen. | на убогом ложе | pallet |
| Makarov. | наклон озёрного ложа при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного ложа или уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного ложа озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| avia., med. | наклонённое пронированное ложе | prone bed |
| Makarov. | намывное ложе долины | aggraded valley plain |
| mil. | направляющее ложе | carrier-stock (Весь механизм АН-94 находится внутри ложа, называемого производителем направляющим ложем. bartov-e) |
| gen. | не брезговать ложью | descend to falsehood |
| gen. | не останавливаться перед ложью | not to stick at lying (at betraying one's friends, at killing a man, etc., и т.д.) |
| el. | неподвижное ложе ионообменника | fixed-bed ion exchanger |
| Makarov. | неровности ложа ледника | unevenness of a glacier bed |
| gen. | нижний, ножной конец ложа, кровати | foot board (rishenka) |
| theatre. | нижний ряд лож | ground tier |
| med. | ногтевое ложе | nail bed |
| med. | ногтевое ложе | nailbed (Nidarat) |
| dermat. | ногтевое ложе | nail unit (лечениеногтей.рф vdengin) |
| Makarov. | ногтевое ложе | hyponychium |
| anat. | ногтевое ложе | nail-bed |
| med. | ногтевое ложе | nailfold (kwanhegun) |
| gen. | ногтевое ложе | fingernail bed (white_stream) |
| Makarov. | облицовка ложа водохранилища | reservoir lining |
| agric. | общее ложе соцветия | anthodium |
| fish.farm. | озёрное ложе | lake bed (dimock) |
| water.res. | округлое углубление в ложе потока | pothole |
| gen. | он появился в правительственной ложе | he appeared in the Government Box |
| dentist. | опорное ложе покрывного протеза | denture-bearing area (MichaelBurov) |
| med. | опорное ложе съёмного зубного протеза | basal seat area (Игорь_2006) |
| dentist. | опорное ложе съёмного зубного протеза | denture foundation area (Игорь_2006) |
| dentist. | опорное ложе съёмного зубного протеза | basal seat (Игорь_2006) |
| dentist. | опорное ложе съёмного зубного протеза | stress-bearing area (Игорь_2006) |
| dentist. | опорное ложе съёмного зубного протеза | tissue-bearing area (Игорь_2006) |
| dentist. | опорное ложе съёмного зубного протеза | supporting area (Игорь_2006) |
| dentist. | опорное ложе съёмного зубного протеза | denture-supporting area (Игорь_2006) |
| med. | опорное ложе съёмного зубного протеза | denture-bearing area |
| dentist. | опорное ложе съёмного протеза | denture-bearing area (MichaelBurov) |
| med. | опухолевое ложе | tumour bed (paseal) |
| gen. | Оранжистская ложа | Orange lodge |
| Makarov. | осквернить супружеское ложе | violate the marriage-bed |
| law | осквернить супружеское ложе | defile the marriage bed (нарушить супружескую верность) |
| Makarov. | осквернить супружеское ложе | defile the marriage-bed |
| Makarov. | осквернять супружеское ложе | defile the marriage-bed |
| med. | осциллирующее ложе | oscillating bed (качающееся, вибрирующее) |
| lat., law | отлучать "от стола и ложа" | a mensa et toro (формула развода в римском праве) |
| gen. | отворяльщица лож | box opener |
| gen. | отлучение супруга от стола и ложа | separation from bed and board |
| gen. | отлучение от стола и ложа | separation from bed |
| Makarov. | отрыв ледников от ложа | detachment of glaciers from their bed |
| gen. | отталкивать людей ложью | put off people by lies (by a mincing manner, by lordly airs, etc., и т.д.) |
| theatre. | очень большая ложа | omnibus box |
| Makarov. | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed |
| Makarov. | песчаное или гравийное ложе потока, лишённое растительности и заливаемое водой во время ливней | sandwash |
| water.res. | песчаное ложе временного водотока | sandwash |
| microel. | плата со штырьками типа ложе с гвоздями | bed of nails |
| ocean. | плотное, трудно размываемое ложе реки | flow-resistant bed |
| mil., artil. | повторная подгонка ствола к ложе | rebedding of barrel |
| ecol. | подготовка ложа водохранилища | reservoir bed clearing |
| Makarov. | подготовка ложа водохранилища | reservoir clearing |
| med. | подготовка раневого ложа | wound bed preparation (Andy) |
| Makarov. | подготовленное ложе | grade (канала) |
| gen. | пожалуйста, дайте мне два места в ложе | let me have two box seats, please |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| weap. | помещение магазина в ложе | housing of magazine in stock (ABelonogov) |
| Makarov. | порода ложа | bedrock |
| relig. | посещать собрания масонских лож | attend Masonic lodge meetings |
| hydrol. | потери напора на трение о ложе потока | channel-friction head loss |
| anat. | почечное ложе | renal bed (Andrey Truhachev) |
| sport. | почётная ложа | honorary tribune |
| med. | прибор для записи давления крови в капиллярах ногтевого ложа | onychograph |
| gen. | приготовление ложа | bedding up |
| agric. | приготовление ложа | bedding-up (для посева) |
| Makarov. | приготовление ложа для посева | bedding-up |
| weap. | прикреплять ствол к ложу | stock (ABelonogov) |
| gen. | прилаживать ложе к ружью | stock a gun |
| dent.impl. | принимающее ложе | site of the implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | принимающее ложе | bone cavity (MichaelBurov) |
| dent.impl. | принимающее ложе | implant site (MichaelBurov) |
| Makarov. | приходилось удовлетворять её любопытство невинной ложью | her curiosity had to be appeased with little white lies |
| fig. | прокрустово ложе | cookie cutter (вольный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | прокрустово ложе | the bed of Polypemon |
| Makarov. | прокрустово ложе | bed of Procrustes |
| lit. | прокрустово ложе | Procrustean bed (искусственный критерий, не подходящий для оценки или суждения о чём-либо) |
| Makarov. | прокрустово ложе | the bed of Procrustes |
| myth. | Прокрустово ложе | Procrustes' bed (according to a Greek legend, Procrustes was a robber who claimed that he had a bed which fitted anyone; to make good his boast he stretched or cut his victim's legs Olga Okuneva) |
| gen. | прокрустово ложе | Procrustean bed |
| water.res. | проницаемое ложе водоносного горизонта | leaky confining bed |
| dentist. | протезное ложе | denture base (MichaelBurov) |
| dentist. | протезное ложе | saddle (MichaelBurov) |
| dentist. | протезное ложе | saddle area (MichaelBurov) |
| dentist. | протезное ложе | prosthetic bed (MichaelBurov) |
| dentist. | протезное ложе | denture foundation area (Игорь_2006) |
| dentist. | протезное ложе | basal seat (Игорь_2006) |
| dentist. | протезное ложе | denture-supporting area (Игорь_2006) |
| dentist. | протезное ложе | stress-bearing area (Игорь_2006) |
| dentist. | протезное ложе | tissue-bearing area (Игорь_2006) |
| dentist. | протезное ложе | supporting area (Игорь_2006) |
| med. | протезное ложе | saddle areas (концевого и промежуточного седел частично съемного протеза) |
| med. | протезное ложе | basal seat area (Игорь_2006) |
| med. | протезное ложе | denture-bearing area (Игорь_2006) |
| med., dentist. | протезное ложе | impression area |
| med. | протезное ложе зуба | prosthetic bed |
| med., dentist. | протезное ложе концевого и промежуточного седел | saddle areas (частично съёмного протеза) |
| dentist. | протезное ложе концевого и промежуточного сёдел | saddle (частично съёмного протеза MichaelBurov) |
| dentist. | протезное ложе концевого и промежуточного сёдел | saddle area (частично съёмного протеза MichaelBurov) |
| dentist. | протезное ложе концевого и промежуточного сёдел | denture base (частично съёмного протеза MichaelBurov) |
| dentist. | протезное ложе полости рта | stress-bearing area (Игорь_2006) |
| dentist. | протезное ложе полости рта | supporting area (Игорь_2006) |
| dentist. | протезное ложе полости рта | tissue-bearing area (Игорь_2006) |
| dentist. | протезное ложе полости рта | denture foundation area (Игорь_2006) |
| dentist. | протезное ложе полости рта | basal seat (Игорь_2006) |
| dentist. | протезное ложе полости рта | denture-supporting area (Игорь_2006) |
| med. | протезное ложе полости рта | denture-bearing area (Игорь_2006) |
| med. | протезное ложе полости рта | basal seat area (Игорь_2006) |
| med. | протезное ложе съёмного протеза | denture-bearing area (органы и ткани ротовой полости, находящиеся в непосредственном контакте с зубным протезом Игорь_2006) |
| dentist. | протезное ложе съёмного протеза | denture foundation area (органы и ткани ротовой полости, находящиеся в непосредственном контакте с зубным протезом Игорь_2006) |
| dentist. | протезное ложе съёмного протеза | basal seat (органы и ткани ротовой полости, находящиеся в непосредственном контакте с зубным протезом Игорь_2006) |
| dentist. | протезное ложе съёмного протеза | denture-supporting area (органы и ткани ротовой полости, находящиеся в непосредственном контакте с зубным протезом Игорь_2006) |
| dentist. | протезное ложе съёмного протеза | supporting area (органы и ткани ротовой полости, находящиеся в непосредственном контакте с зубным протезом Игорь_2006) |
| dentist. | протезное ложе съёмного протеза | tissue-bearing area (органы и ткани ротовой полости, находящиеся в непосредственном контакте с зубным протезом Игорь_2006) |
| dentist. | протезное ложе съёмного протеза | stress-bearing area (органы и ткани ротовой полости, находящиеся в непосредственном контакте с зубным протезом Игорь_2006) |
| med. | протезное ложе съёмного протеза | basal seat area (органы и ткани ротовой полости, находящиеся в непосредственном контакте с зубным протезом Игорь_2006) |
| Makarov. | профиль семенного ложа | seedbed profile |
| mil. | прямая ложа с прикладом | straight line stock |
| mil. | прямая ложа с прикладом | in-line stock |
| med. | разгружающие зоны слизистой оболочки протезного ложа | relief areas |
| book. | разделяющий с кем-либо ложе | bedfellow |
| Makarov. | разрушение и снос ледником горных пород ложа | wearing away and removal of the bedrock by a glacier |
| Makarov. | разрушение и снос ледником горных пород ложа | general process of wearing away and removal of the bedrock by a glacier |
| med. | раневое ложе | wound bed (Ying) |
| Makarov. | река с выровненным ложем | graded river |
| med. | реципиентное ложе | host bed |
| gen. | реципиентное ложе | recipient bed (Evansy) |
| Gruzovik, hydrol. | речное ложе | riverbed (амер.) |
| Gruzovik, hydrol. | речное ложе | river bed (брит.) |
| construct. | речное ложе во время половодья | high-water bed |
| gen. | ружейная ложа | gun stock |
| gen. | ружейная ложа | gun-stock |
| wood. | ружейное ложе | gun stock |
| wood. | ружейное ложе | rifle stock |
| gen. | ружейное ложе | stock musket |
| geol. | русло-ложе | floor |
| geol. | ручеек в каменистом ложе | beck |
| hydrol. | ручей в каменистом ложе | beck |
| lat., law | с отлучением от стола и ложа | a mensa et thoro (при раздельном жительстве супругов по решению суда) |
| gen. | самая большая ложа | omnibus box |
| nat.res. | семенное ложе | germination bed |
| nat.res. | семенное ложе | spore bed |
| agric. | семенное ложе | seedbed |
| Makarov. | семенное ложе | seed bed |
| theatre., Makarov. | сидящие в ложе | box (особ. дамы) |
| relig. | символические ложи под сенью иностранных великих лож | lodges under the jurisdiction of foreign grand lodges (в масонстве financial-engineer) |
| Makarov. | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| Makarov. | скопление воды во впадине коренного ложа под ледником | accumulation of water in the bedrock depression under a glacier |
| med. | скорость кровотока в капиллярах ногтевого ложа | nailfold capillary blood cell velocity (pahadoc) |
| Makarov. | скорость твёрдого стока у ложа потока | bed load function |
| water.res. | скорость течения, размывающая ложе и переносящая наносы | transporting erosive velocity |
| gen. | смертное ложе | death-bed |
| poetic | смертное ложе | bed |
| poetic, Makarov. | смертное ложе | bed of dust |
| poetic, Makarov. | смертное ложе | narrow bed |
| gen. | смертное ложе | deathbed |
| hydrol. | солёное ложе | salt bed (озера) |
| relig. | состоять в масонской ложе | belong to a Masonic lodge (Alex_Odeychuk) |
| relig. | состоящий в масонской ложе | belonging to a Masonic lodge (Alex_Odeychuk) |
| med. | сосудистое ложе | vascular bed |
| gen. | спать на убогом ложе | pallet |
| Makarov. | спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной | ask him why he would neglect his vow, and bed another woman |
| shoot. | ствол в ложе | stocked barrel |
| Makarov. | степень неровности ложа ледника | extent of unevenness of a glacier bed |
| law | стол и ложе | bed and board |
| anat. | стромальное ложе | stromal bed (строма роговой оболочки глаза Игорь_2006) |
| Makarov. | судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа" | judicial separation is a new term introduced for the old divorce a mensa et thoro |
| gen. | супружеское ложе | conjugal bed (bigmaxus) |
| gen. | супружеское ложе | marriage bed |
| gen. | супружеское ложе | marital bed (sledopyt) |
| gen. | супружеское ложе | marriage-bed |
| geol. | сухое ложе реки третичного возраста | bottom |
| Makarov. | таяние на границе ледника с ложем | melting at the bed of a glacier |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | тесное ложе | the narrow bed (о могиле) |
| Makarov. | тесное ложе | narrow bed (о могиле) |
| PCB | тестер типа "ложе гвоздей" | bed-of-nails fixture (LyuFi) |
| IT | тестёр типа "ложе гвоздей" | bed-of-nails tester |
| med. | тканевое ложе | tissue bed (traductrice-russe.com) |
| med. | ткани протезного ложа | denture-supporting tissues |
| med. | точечные кровоизлияния в ногтевые ложа | splinter hemorrhages of the nail beds |
| med.appl. | трапецеидальное поворотное ложе | trapezoidal rotary couch (AGO) |
| Makarov. | трение льда о ложе | friction between the ice and the glacier bed |
| gen. | убогое ложе | pallet bed |
| gen. | убогое ложе | pallet |
| Makarov. | убыль массы льда в результате таяния на границе ледника с ложем | loss of ice due to melting at the bed of a glacier |
| myth. | уложить в прокрустово ложе | place on the Procrustean bed (Bobrovska) |
| myth. | уложить в прокрустово ложе | stretch on the Procrustean bed (Bobrovska) |
| myth. | уложить в прокрустово ложе | make fit the Procrustean bed (Bobrovska) |
| gen. | уплотнение ложа | puddling (водохранилища или канала) |
| Makarov. | уплотнение ложа водохранилищ | puddling |
| Makarov. | уплотнение ложа каналов | puddling |
| tech. | устраивать бетонное ложе | haunch (под керамические дренажные трубы) |
| gen. | устраивать ложе | bed (о животном) |
| relig. | учредить Великую масонскую ложу | have established a Grand Lodge (Alex_Odeychuk) |
| anat. | фасциальное ложе околоушной слюнной железы | parotid bed (Adrax) |
| Makarov. | форма ложа | bed form |
| bot. | цветочное ложе | thalamus |
| bot. | цветочное ложе | receptacle |
| Makarov. | шероховатость ледникового ложа | glacier bed roughness (степень неровности ложа ледника) |
| med. | шина, ложе | cradle (Alina Barrow) |
