| Subject | Russian | English |
| gen. | аркан, употребляемый для ловли диких лошадей и других животных | lariat |
| Makarov. | багор для ловли угрей | eelspear |
| astronaut. | башня для запуска и ловли | launch and catch tower (MichaelBurov) |
| sport. | бросок и ловля | throwing and catching |
| sport. | бросок и ловля обруча | throwing and catching the hoop |
| Makarov. | быть пригодным для рыбной ловли | fish |
| gen. | верша для ловли лососей | crib |
| hydrobiol. | верша для ловли омаров | lobster pot |
| tech. | верша для ловли рыб | fish pot |
| Makarov. | верша для ловли рыбы | crib |
| uncom. | верша для ловли угрей | kill (на Темзе) |
| gen. | верша для ловли угрей | eel buck |
| gen. | верша для ловли угрей | eel pot |
| gen. | верша для ловли угрей | eel basket |
| Makarov. | верша для ловли угрей | eel-buck |
| gen. | верша для ловли угрей | eel-basket |
| gen. | верша/ятерь для ловли угрей | eel pot (IgorTolok) |
| oil | вилка с защёлкой для ловли желонки | bailer grab (оставшейся в скважине) |
| environ. | водоем для спортивной рыбной ловли | fishing preserve (Limited portion of a water body where angling is allowed; Ограниченная часть водоема, где разрешена спортивная рыбная ловля) |
| Makarov. | водоёмы, на которых рыбная ловля ведётся круглый год | all-year fishing grounds |
| dril. | воронка для ловли обсадных труб | casing bowl |
| gen. | вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю | I haven't fished any for ten years |
| gen. | время года, когда охота или рыбная ловля запрещена | fence-season |
| Makarov. | время года, когда рыбная ловля запрещена | fence-season |
| ecol. | время запрета ловли рыбы | closed season |
| engl. | время, когда запрещена охота или рыбная ловля | close season |
| gen. | время ловли сельдей | herring time |
| oil | глухой шлипс для ловли бурильного инструмента | horn socket |
| Makarov. | две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| nautic. | двухмачтовое судно для ловли сельдей | buss (в Англии и Голландия) |
| mining. | двухрогий ерш для ловли оборванного каната | rope grab |
| gen. | демонстративная рыбная ловля в запретной зоне | fish in |
| gen. | демонстративная рыбная ловля в запретной зоне | fish-in (в знак протеста против запрета) |
| gen. | донная ловля рыбы | ground fishing |
| ital. | дрифтерный невод для ловли рыбы в пределах 10 миль от берега | ferrettara (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю | she managed to bring the discussion around to fishing |
| gen. | ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю | she managed to bring the discussion round to fishing |
| Makarov. | жить рыбной ловлей | derive one's subsistence from fishing |
| gen. | жить рыбной ловлей | derive subsistence from fishing |
| oil | заброшена вследствие неудачной ловли | junked and abandoned (по техническим причинам) |
| dril. | заброшена вследствие неудачной ловли | J&A (junked and abondoned; по техническим причинам) |
| O&G, sakh. | заброшена после неудачной ловли | junked and abandoned (J.a.A.) |
| hotels | загородная гостиница для рыбной ловли | fishing lodge (Загородный отель в деревне Огуднево предлагает отдых и рыбалку в Подмосковье с проживанием в уютных деревянных коттеджах. (из рус. источника) • Nestled in the heart of the Great Bear Rainforest, our secluded lodge offers breathtaking views and an incredible wilderness experience.  finnbaylodge.com ART Vancouver) |
| gen. | заказной пруд для рыбной ловли | preserve |
| anim.husb. | закол для ловли рыбы | fish weir |
| gen. | заниматься ловлей птиц | bird |
| Makarov. | заниматься рыбной ловлей | go in for fishing |
| gen. | заняться ловлей крабов | go crabbing (sankozh) |
| Makarov. | запрет на ловлю рыбы | closure |
| Makarov. | запретить рыбную ловлю | bar from fishing |
| gen. | запрещать охоту и рыбную ловлю | fence (на каком-либо участке на определенный срок) |
| agric. | запрещать охоту или рыбную ловлю | fence (на каком-либо участке) |
| gen. | запрещать рыбную ловлю | fence |
| navig. | запрещённый для рыбной ловли район | prohibited fishing area |
| Makarov. | запруда для ловли или разведения рыбы | fish-lock |
| Makarov. | запруда для ловли или разведения рыбы | fish-yard |
| gen. | запруда для ловли или разведения рыбы | fish-weir |
| hydrol. | запруда для ловли рыб | fishweir |
| gen. | запруда для ловли рыбы | fish-yard |
| navig. | запруда для ловли рыбы | fish weirs |
| tech. | запруда для ловли рыбы | fish weir |
| gen. | запруда для ловли рыбы | fish lock |
| hydrobiol. | запруда для ловли рыбы | fishweir |
| anim.husb. | запруда для ловли рыбы | fish-weir |
| gen. | запруда для ловли рыбы | garth |
| gen. | запруда для ловли рыбы | fish yard |
| gen. | запруда для ловли рыбы | fish-lock |
| Makarov. | запруда для разведения или ловли рыбы | fish weir |
| tech. | запруда для рыбной ловли | lavoriero |
| mining. | захват для ловли резиновых манжет | packer rubber grab (ловильные работы в бурении) |
| O&G | захват для ловли резиновых прокладок пакера | packer rubber grab |
| gen. | звериная ловля | hunt |
| gen. | зеркало для ловли жаворонков | daring glass |
| gen. | ивовая корзина для ловли рыбы | kipe |
| gen. | имеющий право рыбной ловли | free fisher |
| oil | инструмент для ловли долот | specs (при ударно-канатном бурении) |
| oil | инструмент для ловли желонок | boot and latch jack |
| mining. | инструмент для ловли клапанных шайб | valve-ring grab |
| geol. | инструмент для ловли клапанных шайб | valve ring grab |
| mining. | инструмент для ловли конусной пробки | whipstock grab (отклоняющей бур при направленном бурении) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | slug catcher (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk bonnet (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk basket (MichaelBurov) |
| oil | инструмент для ловли насосных штанг | pump-rod fishing socket |
| mining. | инструмент для ловли обломков буровых штанг | finger grip |
| O&G | инструмент для ловли обсадных труб | casing bowl (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | инструмент для ловли обсадных труб | mandrel socket |
| geol. | инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната | rope spear |
| geol. | инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната | rope grab |
| O&G | инструмент для ловли уипстока | whipstock grab (отклонителя Yeldar Azanbayev) |
| oil | инструмент для ловли шарошек долота | bit-cone fishing socket |
| oil | инструмент для ловли шарошек долота | bit- cone fishing socket |
| oil | инструмент для ловли шарошек долота | rock bit cone fishing socket |
| oil | инструмент для ловли шарошек долота | rock-bit cone fishing socket |
| O&G. tech. | инструмент для ловли шарошек долота | cone fishing socket |
| oil | инструмент для ловли яса | knocker |
| O&G. tech. | инструмент для развинчивания бурильных труб при ловле | reversing tool |
| Makarov. | исключительное право на рыбную ловлю, основанное на государственном указе | free fishery |
| law, Makarov. | исключительное право рыбной ловли, основанное на государственном указе | free fishery |
| idiom. | искусственная муха для ловли рыбы | royal coachman (Том Босворт, кучер английских королей, был известным рыболовом Bobrovska) |
| fish.farm. | искусственная мушка для ловли форели | trout fly |
| Makarov. | искусство рыбной ловли на "мушку" | the art of the trout fly |
| Makarov. | использовать для рыбной ловли | fish |
| mining. | канатные клещи для ловли небольших предметов | devil's-steel hand (в буровых скважинах) |
| geol. | канатные клещи для ловли небольших предметов | devil's steel hand |
| nautic. | катер для ловли рыбы на искусственную приманку | squid boat |
| fishery | катушка для ловли в отвес | line counter reel (вид мультипликаторной катушки bojana) |
| gen. | китовая ловля | whale fishing |
| gen. | китовая ловля | whale fisnery |
| polit. | клети для ловли омаров | lobster traps (bigmaxus) |
| fishery | колебалка разг. вид искусственной мушки при ловле нахлыстом | blinker (Ailatan) |
| oil | колокол для ловли бурильных труб | drill pipe bell socket |
| oil | колокол для ловли инструмента за наружную коническую замковую резьбу | bulldog pin socket |
| oil | колокол для ловли обсадных труб | casing bowl |
| obs. | колокольчик, употребляемый при ловле птиц | lowbell |
| gen. | коралловая ловля | coral-fishing |
| gen. | коралловая ловля | coral fishery |
| dial. | ивовая корзина для ловли рыбы | kipe |
| gen. | корзина для ловли рыбы | kipe (ивовая) |
| gen. | корзина для ловли угрей | eel pot |
| gen. | корзинка для ловли угрей | buck |
| gen. | корзинка для ловли угрей | buckjump |
| Makarov. | кормиться рыбной ловлей | derive one's subsistence from fishing |
| gen. | кормиться рыбной ловлей | derive subsistence from fishing |
| O&G | крюк для ловли желонки | sand pump grab (оставшейся в скважине) |
| mining. | крюк для ловли желонок | sand pump grab |
| oil | крючки для ловли оборванного каната | rope grabs |
| O&G. tech. | крючок для ловли желонки | bailer grab |
| O&G. tech. | крючок для ловли желонок | sand pump grab |
| oil | крючок для ловли кабеля | spear |
| O&G. tech. | крючок для ловли каната в скважине | rope grab |
| O&G. tech. | крючок для ловли оборванного каната | spud spear |
| oil | крючок для ловли оставшейся в скважине желонки | sand pump grab |
| dril. | крючок для ловли оставшейся в скважине желонки | bailer grab |
| gen. | крючок с насадкой для ловли угрей | sniggle |
| gen. | липкая лента для ловли насекомых | fly strip (igorkiev) |
| environ. | лицензия на рыбную ловлю | fishing licence (Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the fish that can be caught from rivers, lakes or ocean waters within a particular jurisdiction; Выданное в соответствии с законом разрешение на рыбную ловлю в конкретном районе) |
| Makarov. | лицензия на рыбную ловлю | licence to fish |
| gen. | лицензия на рыбную ловлю | license to fish |
| austral. | личинка, используемая как наживка при рыбной ловле | gent (=maggot BadBlock) |
| geol. | ловильный инструмент для ловли и подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| gen. | ловлю вас на слове | I'm gonna hold you to that (Taras) |
| gen. | ловлю вас на слове | I'll take you up on that |
| gen. | ловлю вас на слове | I will take you up on that |
| gen. | Ловлю на слове! | I will hold you to that! (Nibiru) |
| inf. | Ловлю на слове | I may hold you to that (Seekerpd) |
| gen. | ловлю на слове | I'm gonna hold you to that (Taras) |
| gen. | Ловлю на слове | I'll hold you to that. (Svetlana D) |
| gen. | ловлю тебя на слове | I'm gonna hold you to that (Taras) |
| gen. | ловля белок | squirrel hunt |
| proverb | "ловля блох" | nit-picking (мелочность) |
| gen. | ловля блох | nit-picking |
| geol. | ловля буровых инструментов, застрявших в буровой скважине | fishing |
| amer. | ловля бычка без лассо, ковбой должен прыгнуть на его спину со своей лошади на скаку | steer wrestling (дисциплина в родео na-ta-Sh1) |
| gen. | ловля диких лошадей | horse catching |
| gen. | ловля чего-л. драгой | dragging |
| fish.farm. | ловля жемчуга | pearl diving (grafleonov) |
| gen. | ловля жемчуга | pearl fishery |
| Makarov. | ловля жемчуга | hunt |
| Makarov. | ловля жемчуга | skin-diving |
| gen. | ловля жемчуга | skin diving |
| hydrobiol. | ловля жемчужных раковин | pearling |
| nautic. | ловля жемчужных раковин | pearl fishery |
| humor. | ловля жениха | manhunt (Andrey Truhachev) |
| humor. | ловля женихов | manhunt (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | ловля западней | trapping |
| mil., tech. | ловля инструмента | fishing (в буровой скважине) |
| sail. | ловля кальмара на специальную джиговую снасть | eging (Слово заимствовано из японского по названию первой разработки – "Эджи".: "Egi” is a traditional lure to catch a squid. Using it is becoming widely known as “Eging” among anglers Zamatewski) |
| canad. | ловля капканами пушного зверя | fur-hunting (cyberleninka.ru dimock) |
| handb. | ловля касательного мяча | catching of the ball high in the air |
| fishery | ловля краба | crabbing (Our captain on this day is Riley Baird, who spends much of his summer fishing for Dungeness crab in this area, a typical crabbing season lasting from May to end of July. (...) He grimaces at the mention of the island being built here. "It's going to suck," he says. "This is where the best crabbing is." thetyee.ca ART Vancouver) |
| gen. | ловля креветок | shrimping |
| angl. | Ловля морской рыбы в зоне прибоя | Surfcasting (Mixish) |
| gen. | ловля мышей | mouse hunt |
| gen. | ловля мышей | mousing |
| footb. | ловля мяча | save |
| gymn. | ловля мяча | bail catching |
| sport. | ловля мяча | catching |
| sport, bask. | ловля мяча́ | catching the ball |
| sport. | ловля мяча | ball catching |
| handb. | ловля мяча, летящего на уровне бедра | catching of waist-high balls |
| handb. | ловля мяча одной рукой | one hand ball catching |
| fishery | ловля на джиг | jigging |
| fishery | ловля на джиг | sink-and-draw fishing |
| fishery | ловля на донку | ledgering (В. Бузаков) |
| fishery | ловля на донную снасть | ledgering (В. Бузаков) |
| fishery | ловля на донную снасть с поплавком | float ledgering (В. Бузаков) |
| fishery | ловля на донную снасть с поплавком | float legering (В. Бузаков) |
| fishery | ловля на донную удочку | legering (В. Бузаков) |
| fishery | ловля на дорожку | Trolling (udafflong) |
| fishery | ловля на дорожку | trolling (udafflong) |
| inf. | ловля на котика | catfishing (публикация на сайте знакомств фотографии с привлекательным питомцем в расчёте на симпатию людей противоположного пола Vadim Rouminsky) |
| inf. | ловля на кошечку | catfishing (публикация на сайте знакомств фотографии с привлекательным питомцем в расчёте на симпатию людей противоположного пола Vadim Rouminsky) |
| gen. | ловля на креветку | shrimping |
| gen. | ловля на печальку | sadfishing (привлечение внимания подписчиков своими эмоциональными проблемами Tcherneuve) |
| fishery | ловля на плавающую приманку без грузила и поплавка | freelining (В. Бузаков) |
| fishery | ловля на поплавочную удочку | float fishing (В. Бузаков) |
| inf. | ловля на собачку | dogfishing (публикация на сайте знакомств фотографии с привлекательным питомцем в расчёте на симпатию людей противоположного пола Vadim Rouminsky) |
| fishery | ловля на спиннинг | lure fishing (Andrey Truhachev) |
| fishery | ловля на поплавочную удочку | angling (fishery Andrey Truhachev) |
| fishery | ловля на поплавочную удочку | hook and line fishing (Andrey Truhachev) |
| fishery | ловля на поплавочную удочку | angling fishery (Andrey Truhachev) |
| gen. | ловля на удочку с поплавком | whipping |
| handb. | ловля низко летящего мяча | catching of low balls |
| oil | ловля обсадных труб | fishing for casing |
| gen. | ловля пиявок | leech gathering |
| gen. | ловля пиявок | leech fishing |
| fishery | ловля поплавочной удочкой | float fishing (В. Бузаков) |
| chem. | ловля при помощи пики | stabbing |
| Gruzovik, poultr. | ловля птиц | birdcatching |
| gen. | ловля птиц | fowling |
| gen. | ловля птиц | birdcatching |
| gen. | ловля раков | crayfishing |
| anim.husb. | ловля рыбы | fishing operation |
| sport. | ловля рыбы | fishing (ssn) |
| gen. | ловля рыбы | put and take fishing (в специальных прудах, куда запускается искуственно выращенная рыба ad_notam) |
| hydrobiol. | ловля рыбы | fishing operations |
| gen. | ловля рыбы | put and take angling (в специальных прудах, куда запускается искуственно выращенная рыба ad_notam) |
| Makarov. | ловля рыбы в глубоких водах | deep-sea fishing |
| gen. | ловля рыбы рыболовный промысел в глубоких водах | deep-sea fishing |
| fishery | ловля рыбы в открытом море | haf fishery (Шетландские о-ва Rahabh) |
| canad. | ловля рыбы, когда её просаливают прямо на борту лодки | salt fishing (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | ловля рыбы на блесну | trolling |
| tech. | ловля рыбы на крючковую снасть | long-line fishing |
| angl. | ловля рыбы на мушку | flyfishing (Andrey Truhachev) |
| angl. | ловля рыбы на мушку | fly fishing |
| angl. | ловля рыбы нахлыстом | flyfishing (Andrey Truhachev) |
| angl. | ловля рыбы нахлыстом | fly fishing (dimock) |
| fishery | ловля рыбы нахлыстом | fluff chucking (UK slang for fly fishing Alcha) |
| biol. | ловля рыбы с бакланами | cormorant fishing (ras.ru dimock) |
| gen. | ловля рыбы удочкой с приманкой из мух | fly fishing |
| nat.res. | ловля с помощью приманки | catch with bait (process of selection, behaviour-related survey of animals) |
| fishery | ловля с поплавком | floater fishing (Скоробогатов) |
| gen. | ловля сельдей | herring fishery |
| gen. | ловля сетями | netting |
| Gruzovik, hunt. | ловля силками | snaring |
| Makarov. | ловля силками | netting |
| gen. | ловля силками | snaring |
| sport. | ловля собакой летящей тарелки | disc dogging (bbc.co.uk bojana) |
| gen. | ловля спиннингом | spin fishing (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ловля тенётами | netting |
| gen. | ловля тюленей | sealing |
| gen. | ловля устриц | oyster fishery |
| chess.term. | ловля ферзя | queen-hunt |
| chess.term. | ловля ферзя | capture of the queen |
| chess.term. | ловля ферзя | queen hunt |
| O&G, oilfield. | ловля фронта | front tracking (j-dally) |
| gen. | ловля черепах | turtling |
| amer. | ловля шумящих рыб | drumming ("барабанщиков") |
| amer., inf. | ловля щук | jack-fishing |
| gen. | ловля щуки | jackfishing |
| gen. | лодка для ловли устриц | oysterman |
| gen. | лодка или судно для ловли устриц | oysterman |
| gen. | любительская рыбная ловля | sportfishing |
| dril. | магнитный фрезер для ловли оставшегося в скважине инструмента | magnetic mill-catcher (Litans) |
| gen. | маленькая запруда на реке для ловли рыбы | burrock |
| anim.husb. | место разрешённое для рыбной ловли | fishing |
| Makarov. | методы рыбной ловли | piscatory methods |
| oil | метчик для ловли алмазной коронки | bit recovering tap |
| oil | метчик для ловли алмазных коронок | core-bit tap |
| O&G. tech. | метчик для ловли насосных клапанов | valve tap |
| oil | метчик для ловли насосных штанг | sucker-rod spear |
| oil | метчик для ловли нижних насосных клапанов | valve tap |
| tech. | многорогий ёрш для ловли каната | rope grab (в скважине) |
| oil | многорогий ёрш для ловли оборванного каната | rope grab (в скважине) |
| environ. | морская рыбная ловля | marine fishery (The harvest of animals and plants from the ocean to provide food and recreation for people, food for animals, and a variety of organic materials for industry; Отлов животных и сбор растений в океане в качестве источника пропитания для людей или для развлечения, питания животных, а также получения различных органических материалов для промышленности) |
| obs. | мутить воду для ловли угрей | broggle |
| Makarov. | на реках постоянно расставляли сети для ловли рыбы | the rivers were kept permanently netted for fish |
| Makarov. | наживка для ловли рыбы | squid |
| gen. | намётка для ловли устриц | dredge |
| Makarov. | натаскивать собак на ловлю зайцев | train dogs to catch hares |
| gen. | небольшое судно для ловли жемчуга | pearler |
| shipb. | невод для ловли рыбы | trawl |
| amer., inf. | ночная рыбная ловля с факелами | jack-fishing |
| gen. | ночная рыбная ловля с факелами | jackfishing |
| gen. | ночная рыбная ловля с факелами или фонариками | jackfishing |
| gen. | ночная рыбная ловля с фонариками | jackfishing |
| oil | овершот для ловли кабеля | cable head overshot |
| O&G. tech. | овершот для ловли каната | cable head overshot (кабеля; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | овершот для ловли каната | cable head overshot (кабеля; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | овершот для ловли каната или кабеля | cable head overshot |
| oil | овершот для ловли каната / кабеля | cable head overshot |
| oil | однорогий ёрш для ловли каната | rope spear (в скважине) |
| gen. | он участвовал в рыбной ловле | he made one of the party |
| gen. | он участвовал в рыбной ловле | he formed one of the party |
| gen. | он участвовал в рыбной ловле | he was one of the party |
| Makarov. | острога для ловли угрей | eelspear |
| gen. | относящийся к рыбной ловле | halieutic |
| gen. | отправиться рыбную ловлю | go a-fishing |
| Makarov. | отправляться на рыбную ловлю | go out fishing |
| gen. | охотник до рыбной ловли | sportsman (и пр.) |
| dril. | паук для ловли металла | junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | паук для ловли металла | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | паук для ловли металла | junk bonnet (MichaelBurov) |
| O&G | паук для ловли металла | junk basket (MichaelBurov) |
| dril. | паук для ловли металла | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| fishery | перед рыбной ловлей | when about to fish (skaivan) |
| Makarov. | период рыбной ловли | fishing season |
| law | плата за приобретение права рыбной ловли | fishery fee |
| gen. | плотина для ловли рыбы | garth |
| sport. | подбрасывание и ловля мяча с хлопками | tossing and catching the ball with claps |
| gen. | подготовить сеть для рыбной ловли | prepare a net for fishing (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh. | получение / ловля удара "стоп" | bumping the cement |
| proverb | поспешность нужна только при ловле блох | nothing must be done hastily but the killing of fleas |
| proverb | поспешность нужна только при ловле блох | nothing must be done hastily but killing of fleas (дословно: Торопиться нужно только блох убивать) |
| gen. | поспешность нужна только при ловле блох | nothing must be done hastily but killing of fleas |
| gen. | право на ловлю рыбы в реке, протекающей по чьей-либо земле | common of piscary |
| Makarov. | право на рыбную ловлю | fishing rights |
| anim.husb. | право на рыбную ловлю | fishing |
| gen. | право на рыбную ловлю | piscary (в чужих водах, обыкн. common of piscary) |
| dipl. | право на рыбную ловлю в чьих-либо водах | fishery right in someone's waters |
| law | право на рыбную ловлю на чужом участке | common of piscary |
| law | право на рыбную ловлю на чужом участке | commodate of piscary |
| law | право на свободную рыбную ловлю | free fiscal (Право международной торговли On-Line) |
| law | право на свободную рыбную ловлю | free fishing |
| tech. | право рыбной ловли | fishing rights |
| law | право рыбной ловли | piscary |
| law | право рыбной ловли | right of fishery |
| nautic. | право рыбной ловли | right of fishing |
| agric. | право рыбной ловли | fishing licence |
| gen. | право рыбной ловли | fishing |
| gen. | право рыбной ловли | fishery |
| gen. | право рыбной ловли в чужих водах | piscary |
| handb. | предохранительная ловля мяча | protected ball catching |
| gen. | пресноводная рыбная ловля | coarse fishing |
| gen. | прибрежная платформа на сваях для ловли рыбы, часто с домом для рыбака | kelong (в Малайзии,Филиппинах,Индонезии Nina Bread) |
| gen. | пригодный для рыбной ловли | fishable |
| gen. | приготовить сеть для рыбной ловли | prepare a net for fishing (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| gen. | приманка для ловли рыбы | squid |
| O&G | приспособление для ловли манжет насосных клапанов | valve cup grab |
| gen. | приспособление для ловли скота | bola (метательное) |
| gen. | проводить большую часть времени и т.д. за рыбной ловлей | pass most of his time days, many hours, etc. fishing (painting, talking, etc., и т.д.) |
| environ. | промышленная рыбная ловля | commercial fishery (В рамках промышленной рыбной ловли происходит отлов глубоководных пород рыб (треска, пикша, камбала, палтус) и рыб, обитающих ближе к поверхности (анчоусы, тунец, сельдь)) |
| product. | пружинный захват для ловли инструмента | dog-leg jar (отклонившегося в сторону Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | равное для всех право на рыбную ловлю в общественных водах | common fishery |
| law, Makarov. | равное для всех право на рыбную ловлю, основанное на государственном указе | common fishery |
| fishery | разрешение на ловлю рыбы | fishing permits (ambassador) |
| Makarov. | разрешение на рыбную ловлю | licence to fish |
| gen. | разрешение на рыбную ловлю | license to fish |
| fish.farm. | район рыбной ловли | fishing ground (dimock) |
| fish.farm. | район рыбной ловли | fishing region (dimock) |
| fish.farm. | район рыбной ловли | fishing area (dimock) |
| gen. | род намётки для ловли устриц | oyster dredge |
| ecol. | рыба для спортивной ловли | game fish |
| water.suppl. | рыба для спортивной ловли, выпущенная в водоём общественным учреждением | public fish |
| gen. | рыбак, занимающийся ловлей трески | banker |
| fishery | рыбак, занимающийся ловлей тунца | tuna fisherman (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fishery | рыбак, специализирующийся на ловле тунца | tuna fisherman (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рыбаки из Бристоля спорили о правах на ловлю рыбы с датчанами | fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes |
| gen. | рыбачье судно для ловли макрели | mackerel boat |
| gen. | рыбная ловля | sport |
| gen. | рыбная ловля | field sports |
| gen. | рыбная ловля | a fishing party |
| inf. | рыбная ловля | fish |
| ecol. | рыбная ловля | angling (как спорт в UK Alexander Demidov) |
| tech. | рыбная ловля | piscation |
| environ. | рыбная ловля | fishing (The attempt to catch fish or other aquatic animal with a hook or with nets, traps, etc.; Процесс вылавливания рыбы или других водных животных с помощью лески с крючком, сетей, садков и пр.) |
| gen. | рыбная ловля | fishery |
| gen. | рыбная ловля | field-sports |
| gen. | рыбная ловля | fishing |
| ocean. | рыбная ловля бреднями | dragging |
| environ. | рыбная ловля в открытом море | open sea fishing (Fishing in the deepest parts of the sea; Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рыбная ловля, истощающая ресурсы водоема | overfishing (Taking out of the sea more than natural population growth can sustain. Overfishing has a number of causes, the most ruthless being "chronic over capacity" of modern fishing fleets to effectively take far more fish than can be replaced; Вылов из моря рыбы в количестве, превышающие естественную способность рыб к восстановлению. Одна из причин этого явления – техническое переоснащение современного флота, способного вылавливать такое большое количество рыбы) |
| ocean. | рыбная ловля крючковой снастью | drift-line fishing |
| environ. | рыбная ловля на внутренних водоемах | inland fishery (Fishing grounds located in lakes, streams, etc.; Места для рыбной ловли в озерах, ручьях и пр.) |
| gen. | рыбная ловля на искусственную приманку | dry-fly fishing |
| gen. | рыбная ловля на червя | worm-fishing |
| gen. | рыбная ловля на червя | worm fishing |
| Makarov. | рыбная ловля со спиннингом | spinning |
| gen. | рыбная ловля со спиннингом | spin fishing |
| angl. | рыболовная техника при ловле на удочку | doodlesocking (a method created by bass fishermen for fishing in and around snags of any kind. Natalia D) |
| gen. | садок для разведения червей для рыбной ловли | wormery |
| gen. | сачок для ловли бабочек | ring net |
| gen. | сачок для ловли бабочек | ring-net |
| gen. | сачок для ловли насекомых | sweep net |
| gen. | сачок для ловли насекомых | sweep-net |
| austral. | свэгмен, который, перемещаясь по стране, делал остановки на берегах рек в Новом Южном Уэльсе и проводил большую часть времени, занимаясь рыбной ловлей | whaler (Murrumbidgee; наиболее популярной рекой для таких привалов свэгменов была р. Маррамбиджи) |
| Makarov. | сделать прорубь во льду для рыбной ловли | cut a hole in the ice for fishing |
| Makarov. | сезон ловли устриц | the r months |
| gen. | сезон охоты или рыбной ловли | open season |
| Makarov. | сезон разрешённой рыбной ловли | the season for fishing |
| tech. | сезон рыбной ловли | fishing season |
| Makarov. | сезон рыбной ловли | open season |
| hunt. | сетка для ловли птиц | trammel |
| gen. | сеть для ловли жаворонков | clap net |
| obs. | сеть для ловли кораллов | coralnet |
| gen. | сеть для ловли крабов | crab net (Vetrenitsa) |
| gen. | сеть для ловли креветок | shrimp net |
| gen. | сеть для ловли креветок | shrimp-net |
| gen. | сеть для ловли мелкой рыбы | purse net |
| hunt. | сеть для ловли птиц | trammel (В.И.Макаров) |
| gen. | сеть для ловли птиц | draw net |
| gen. | сеть для ловли птиц | drag-net |
| Игорь Миг, ecol. | сеть для ловли тунца | madrague |
| Makarov. | сеть для ловли устриц | dredge |
| gen. | сильно и т.д. «заболеть» рыбной ловлей | be badly much, completely, etc. bitten over the angling mania (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| gen. | сильно и т.д. «заболеть» рыбной ловлей | be badly much, completely, etc. bitten with the angling mania (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| gen. | сильно и т.д. увлекаться рыбной ловлей | be badly much, completely, etc. bitten over the angling mania (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| gen. | сильно и т.д. увлекаться рыбной ловлей | be badly much, completely, etc. bitten with the angling mania (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| SAP. | система защиты черепах при ловле креветок | turtle excluder device (lister) |
| oil | скважина, заброшенная вследствие безрезультатной ловли оборванного инструмента | junked well |
| geol. | слипе для ловли насосных труб | tubing socket |
| mining. | сложная ловля инструмента | bad fishing job (в буровой скважине) |
| gen. | смотритель за рыбной ловлей | river keeper |
| gen. | сохранять реку для рыбной ловли | preserve a river for fishing (a wood for hunting, a ground for shooting, etc., и т.д., не допускать загрязнения, строительства и т.п.) |
| ital. | специальная сеть для ловли анчоусов | menaica (Beforeyouaccuseme) |
| humor. | спешка нужна только при ловле блох | nothing should be done in haste but gripping a flea (The Concise Oxford Dictionary of Proverbs masizonenko) |
| gen. | спиннинговая ловля | spin fishing (Andrey Truhachev) |
| WTO | спор о побочном вылове дельфинов при ловле тунца | tuna-dolphin case (спор в рамках ВТО между США и Мексикой по поводу побочного вылова дельфинов при ловле тунца Ivan Pisarev) |
| WTO | спор о побочном вылове черепах при ловле креветки | turtle-shrimp case (спор в рамках ВТО между США и Индией, Пакистаном, Малайзией и Таиландом по поводу побочного вылова черепах при ловле креветок Ivan Pisarev) |
| WTO | споре о побочном вылове дельфинов при ловле тунца | tuna-dolphin case (Ivan Pisarev) |
| tech. | спортивная ловля рыбы | angling |
| tech. | спортивная ловля рыбы | sports fishing |
| Makarov. | спортивная рыбная ловля | fishing for sport |
| environ. | спортивная рыбная ловля | angling (The art or sport of catching fish with a rod and line and a baited hook or other lure, such as a fly; Искусство или вид спорта, представляющие собой ловлю рыбы на удочку с леской и крючком с наживкой, напр., мухой) |
| gen. | спортивная рыбная ловля | sportfishing |
| Makarov. | способы рыбной ловли | piscatory methods |
| Игорь Миг, ecol. | ставной невод для ловли тунца | madrague |
| nat.res. | станция ловли | trapping station |
| obs. | старинная лодка для ловли сельдей | pykar |
| nautic. | судно для ловли гребешка | scalloper |
| shipb. | судно для ловли кораллов | coral boat |
| shipb. | судно для ловли крабов | crab-boat |
| tech. | судно для ловли креветок | prawn boat |
| gen. | судно для ловли креветок | shrimper |
| nautic. | судно для ловли омаров | lobster smack |
| ocean. | судно для ловли сельди | herring boat |
| Makarov. | судно для ловли тунца | tunny catcher |
| gen. | судно для ловли устриц | oysterman |
| idiom. | товарищ по рыбной ловле | brother of the angle (Bobrovska) |
| proverb | торопливость нужна лишь при ловле блох | nothing must be done hastily but killing of fleas |
| proverb | торопливость нужна только при ловле блох | nothing must be done hastily but killing of fleas |
| proverb | тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц | he that fears every bush must never go a-birding |
| shipb. | траулер для ловли крючковыми снастями | line trawler |
| gen. | трезубец для ловли угрей | eelfork |
| gen. | трезубец для ловли угрей | eel spear |
| gen. | трезубец для ловли угрей | eelspear |
| mining. | трёхрогий ерш для ловли оборванного каната | rope grab |
| mining. | тяжёлая ловля инструмента | bad fishing job (в буровой скважине) |
| Makarov. | увлекаться рыбной ловлей | go in for fishing |
| gen. | удочка для ловли рыбы за хвост | tailer |
| gen. | удочка для ловли рыбы на муху | fly rod |
| gen. | удочка для ловли сельди | dandy line |
| gen. | удочка для ловли сельди | dandy-line |
| gen. | ужение, ловля рыбы | trink Noun (plural trinks vir1961) |
| Makarov. | улей для ловли роев | decoy hive |
| O&G, oilfield. | устройство для ловли манжет насосных клапанов | valve cup grab |
| O&G. tech. | устройство для ловли скребков | pig trap |
| amer. | факел для рыбной ловли или для охоты ночью | jack |
| oil | фрезер для ловли оставшегося в скважине инструмента | drill mill |
| dril. | фрезер, применяемый при ловле оставшегося в скважине инструмента | drill mill |
| gen. | часть своего времени заниматься рыбной ловлей | spend part of the time in fishing |
| chess.term. | чистая ловля | capturing |
| sport. | чистая ловля | mark (ssn) |
| mining. | шлипс для ловли звена ясса | jar tong socket |
| oil | шлипс для ловли инструмента | square socket (сломанного выше квадрата под ключ) |
| mining. | шлипс для ловли инструмента, сломанного выше квадрата под ключ | square socket |
| O&G, oilfield. | шлипс для ловли насосно-компрессорных труб | tubing socket |
| transp. | шлипс для ловли насосный штанг | sucker-rod socket |
| O&G | шлипс для ловли насосных труб | tubing and sucker rod socket |
| mining. | шлипс для ловли насосных труб | tubing socket |
| O&G | шлипс для ловли насосных труб или штанг | tubing-and-sucker rod socket |
| dril. | шлипс для ловли насосных труб или штанг | tubing and sucker rod socket |
| transp. | шлипс для ловли насосных штанг | pump-rod fishing socket |
| dril. | шлипс для ловли насосных штанг | tubing and sucker rod socket |
| O&G, oilfield. | шлипс для ловли насосных штанг | sucker-rod socket |
| geol. | шлипс для ловли насосных штанг | sucker rod socket (в скважинах) |
| mining. | шлипс для ловли рога ясса | jar rein socket |
| oil | шлипс для ловли снаряда | rope socket (при ударно-канатном бурении) |
| oil | шлипс для ловли снаряда | rope bucket (при ударно-канатном бурении) |
| oil | шлипс для ловли снаряда ударного бурения за канатный замок | tongue socket (при выдернутом тросе) |
| mining. | шлипс для ловли снаряда ударно-канатного бурения за ропсокет | rope socket (при выдернутом тросе) |
| mining. | шлипс для ловли снаряда ударно-канатного бурения за ропсокет | rope bucket (при выдернутом тросе) |
| oil | шлипс для ловли яса | side-jar socket |
| oil | шлипс для ловли яса | jar crotch socket |
| oil | шлипс для ловли яса | jar socket |
| mining. | шлипс для ловли ясса | jar crotch socket |
| O&G, oilfield. | штопор для ловли каната | spear |
| oil | штопор для ловли каната в скважине | rope spear (worm) |
| O&G. tech. | штопор для ловли каната в скважине | rope worm |
| oil | штопор для ловли каната в скважине | worm |
| O&G. tech. | штопор для ловли каната в скважине | rope spear |
| oil | штопор для ловли оборванного каната | rope worm |
| sport. | элемент с ловлей | catching element |
| gen. | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| Makarov. | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| gen. | я вас ловлю на слове | I take you at your word |
| gen. | я вас ловлю на слове:вы придёте завтра | you're coming tomorrow |
| gen. | я вас ловлю на слове:вы придёте завтра | I'm taking you at your word |
| gen. | я ловлю вас на слове | I'll take you up on that |
| gen. | я ловлю вас на слове | I take you at your word |
| slang | я ловлю кайф | I get high (Вер. Верещагин) |
| polit. | я ловлю пресноводную и морскую рыбу | I catch fresh-water and salt-water fish (bigmaxus) |
| gen. | я ловлю себя на мысли | I find myself thinking (epoost) |
| gen. | я часто ловлю себя на желании выругать его как следует | I often catch myself wishing that I could bawl him out |
| oil | ёрш для ловли каната | rope spear |
| tech. | ёрш для ловли каната | rope spear (в скважине) |
