| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | без личных вещей | no effects |
| gen. | брезентовый мешок для личных вещей | duffel bag |
| adv. | вещи для личного использования | articles for personal use |
| Makarov. | вещи для личного пользования | articles for personal use |
| adv. | вещи для личного потребления | articles for personal use |
| adv. | вещи для личного употребления | articles for personal use |
| notar. | вещи личного пользования | personal effects |
| nautic. | декларация о личных вещах экипажа | crew's effects declaration |
| sec.sys. | досмотр личных вещей | mag and bag (Процедура досмотра при проходе через рамку металлоискателя Celesta) |
| gen. | её личные вещи он раздал бедным | her personals he distributed among the poor |
| Apollo-Soyuz | комплект личных вещей астронавта | astronaut preference kit |
| astronaut. | личная вещь | personal item |
| avia. | личная вещь | under arm baggage (ноутбук, зонт и подобные предметы, которые можно провезти в салоне самолета, держа в руках; следует отличать от ручной клади; то же, что personal item sankozh) |
| law | лично принадлежащие вещи | personal belongings |
| gen. | личные вещи | personals |
| gen. | личные вещи | personal possessions (bookworm) |
| gen. | личные вещи | accouterments (bigmaxus) |
| gen. | личные вещи | private property (багаж Johnny Bravo) |
| gen. | личные вещи | belongings (Keep your belongings with you! I. Havkin) |
| Makarov. | личные вещи | personal property |
| Makarov. | личные вещи | personalia |
| Makarov. | личные вещи | personnel baggage (военнослужащих) |
| nautic. | личные вещи | effects |
| nautic. | личные вещи | personal assets (вк) |
| inf. | личные вещи | trap |
| inf. | личные вещи | traps |
| Makarov. | личные вещи | corporal possessions |
| gen. | личные вещи | paraphernalia (украшения, одежда и т.п.) |
| busin. | личные вещи | chattels personal |
| mil. | личные вещи | baggage |
| dipl. | личные вещи | personal belongings |
| mil., lingo | личные вещи | plunder (MichaelBurov) |
| mil., avia. | личные вещи | personal effects |
| slang | личные вещи | shorts |
| astronaut. | личные вещи | personal items (экипажа) |
| formal | личные вещи | personal effects (оосбенно погибшего или арестованного, а также в завещаниях) Samples of his personal effects have gone to the lab. / After she had identified the body of her husband, the police asked her to collect his personal effects. / Courts have given officers greater flexibility when conducting a search of an arrestee's personal effects, such as clothing and wallets. 4uzhoj) |
| slang | личные вещи | clothes |
| mil. | личные вещи | effect |
| mil. | личные вещи | household effects |
| gen. | личные вещи | paraphernalias (украшения, одежда) |
| gen. | личные вещи | things |
| gen. | личные вещи | goods and chattels |
| mil., navy | личные вещи военнослужащего | dunnage (MichaelBurov) |
| corp.gov. | личные вещи и предметы домашнего обихода | personal and household effects |
| astronaut. | личные вещи космонавта | cosmonauts' personal kit |
| amer. | личные вещи космонавта | preference (только в сочетании "crew preference", да и то, это скорее грузы по выбору экипажа - здесь могут быть одежда, DVD и т. д. Белье и униформа - тоже личные вещи, но в эту категорию грузов не входят. mtovbin) |
| avia. | личные вещи пассажиров | personal property of passengers |
| mil. | личные вещи перебежчика | deserter's effects |
| unions. | личные вещи экипажа | crews effects (Кунделев) |
| nautic. | личные вещи экипажа | effects |
| nautic. | личные вещи экипажа корабля | luggage |
| nautic. | матросский ящик для личных вещей | kit locker |
| nautic. | матросский ящик для личных вещей | ditty box |
| econ. | обыск личных вещей | search of personal effects |
| econ. | обыск личных вещей | search of personal belongings |
| gen. | он собрал свои личные вещи и ушёл | he packed his personal effects and left |
| Makarov. | осмотр вещей личного пользования | kit inspection |
| mil. | отдел похоронной службы и сбора личных вещей военнослужащих | Graves Registration and Effects Division |
| avia. | перевозить в качестве личной вещи | carry on one's person (sankozh) |
| amer., mil. | скатка с личными вещами и снаряжением | individual roll |
| OHS | собирать личные вещи | collect personal belongings (Leonid Dzhepko) |
| slang | сумка с личными вещами | turkey (часто матерчатая сумка) |
| avia. | таможенное разрешение на очистка от таможенных пошлин личных вещей | clearance of goods (пассажира) |
| avia. | таможенное разрешение на очистку от личных вещей пассажира таможенных пошлин | clearance of goods |
| avia. | таможенное разрешение на провоз личных вещей | clearance of goods (пассажира) |
| transp. | транспортировка личных вещей и предметов домашнего обихода | shipment of personal and household effects |
| law | хранилище личных вещей | repository of personal effects (Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр распределения личных вещей | personal effects distribution center (военнослужащих) |
| slang | чемодан или сумка с личными вещами | turkey (часто матерчатая сумка) |
| slang | чемодан с личными вещами | turkey (часто матерчатая сумка) |
| mil., arm.veh. | ящик для личных вещей водителя | glove compartment |
| amer. | ящик для хранения личных вещей | footlocker (US: a strong box that is kept at the foot of a soldier's bed and that is used for storing personal property VLZ_58) |
