| Subject | Russian | English |
| railw. | балка, сваренная из листового металла | plate web girder |
| mech.eng., obs. | балка, склепанная из листового металла | plate girder |
| railw. | балка, склёпанная из листового металла | plate web girder |
| shipb. | валки для правки листового металла | mangle rolls |
| Makarov. | валки для правки листового металла | mangles |
| construct. | вальцы для выпрямления листового металла | mangles |
| construct. | вальцы для выпрямления листового металла | mangle |
| tech. | винт для листового металла | sheet-metal screw |
| tech. | волнистый листовой металл | corrugated sheet metal |
| mech.eng., obs. | выглаживать листовой металл ударами молотка с гладкой рабочей поверхностью | planish |
| automat. | газорезательная машина для толсто листового металла | plate-cutting machine |
| tech. | гайка из листового металла | sheet metal nut (Irina Verbitskaya) |
| polygr. | гибка листового металла | sheet metal forming |
| tech. | гибка листового металла | sheet bending |
| alum. | гибка листового металла в г | forming (aivanov) |
| astronaut. | гибка листового металла в гибочном штампе | forming |
| mech.eng. | гибкая производственная ячейка для обработки листового металла | FMS sheet metal cell (ssn) |
| metrol. | гиря из листового металла | sheet metal weight |
| met., roll. | горизонтальная машина для гибки листового металла | horizontal plate-bending machine |
| el.chem. | гофрированный листовой металл | corrugated sheet |
| el. | гофрированный листовой металл | corrugated sheet metal |
| met. | гофрированный листовой металл | channeled plate |
| met. | гофрированный листовой металл | channelled plate |
| auto. | гофрированный листовой металл | undulated sheet metal |
| transp. | ГПС для обработки листовых металлов | sheetmetal-working FMS |
| automat. | ГПС для обработки листовых металлов | sheetmetal-working flywheel |
| automat. | ГПЯ для обработки листового металла | sheet-metal cell |
| automat. | ГПЯ для обработки листового металла | FMS sheet metal cell |
| fire. | дверь, обитая листовым металлом | metal-covered door |
| construct. | дверь, обшитая листовым металлом | metal-covered door |
| construct. | дверь, обшитая листовым металлом | metal-clad door |
| tech. | дверь с обшивкой из листового металла | metal-covered door |
| tech. | дверь с обшивкой из листового металла | metal-clad door |
| automat. | декапированный листовой металл | pickled sheet metal |
| tech. | декапированный листовой металл, травленный листовой металл | pickled sheet metal |
| automat. | деталь из листового металла | sheet metal component |
| tech. | дисковые ножницы для листового металла | metal-slitting cutter |
| tech. | дисковые ножницы для листового металла | metal slitting cutter |
| mech.eng., obs. | дисковые ножницы для резки листового металла | slitting shears (тонкого) |
| met. | дисковые ножницы для резки листового металла | metal slitting cutter |
| automat. | завод по обработке листового металла | sheet metal factory |
| automat. | заготовка из листового металла | sheet metal blank |
| mining. | затянутый листовым металлом | sheet-plated |
| math. | изготовленный из листового металла | things made from metal sheets |
| tech. | изделие из листового металла | sheet-metal work |
| tech. | изделие из листового металла | sheet metal work |
| mech.eng., obs. | изделия из листового металла | sheet metal work |
| silic. | изделия из листового металла | sheet ware (для эмалирования) |
| gen. | изделия из листового металла | sheet metal products (Dikaya007) |
| mech.eng., obs. | инструмент для загибания кромок на листовом металле | creasing tool |
| mech.eng., obs. | инструмент для загибания кромок на листовом металле | creaser |
| Makarov. | инструмент для резки листового металла давлением | slitting tool |
| tech. | искривление продольной кромки листового металла | camber (в плоскости листа или полосы) |
| Makarov. | испытание листового металла на штампуемость методом конических колпачков | conical cap value test |
| mech.eng., obs. | калиберная дощечка для листового металла | gauge plate |
| tech. | калиберная пластина для листового металла | sheet metal gage |
| tech. | калиберная пластина для листового металла | sheet gage |
| auto. | калибр для измерения толщины листового металла | sheet gauge |
| roll. | калибр листового металла | sheet gauge |
| mil., avia. | калибромер для листового металла | sheet gauge |
| construct. | каток из листового металла | sheet-metal roller |
| automat. | кислородная резка листового металла | plate burning |
| tech. | кожух вентилятора из листового металла | sheet metal fan cover (Irina Verbitskaya) |
| mech.eng., obs. | кожух из листового металла | sheet cover (железа) |
| logist. | комплект оборудования для работы с листовым металлом | sheet-metal set |
| gen. | Конструкции из листового металла | Fabricated plate work (для бойлерных цехов; boiler shops JulianaK) |
| automat. | косынка из листового металла | gusset |
| mech.eng., obs. | кран для переноски листового металла | plate crane |
| Makarov. | кровельный ковёр крыши из листового металла | metal structural cladding |
| tech. | кровля из листового металла | sheet-metal roofing |
| construct. | лак для листового металла | varnish for sheet metal |
| met. | линия для шлифовки листового металла | sheet-to-sheet line (Inchionette) |
| construct. | листовой волнистый металл | corrugated sheet metal |
| construct. | листовой металл | metal plates |
| construct. | листовой металл | metal plate |
| construct. | листовой металл | sheet |
| railw. | листовой металл | metal sheet |
| nautic. | листовой металл | sheet metal (толщиной до 6 мм) |
| oil | листовой металл | sheet metal |
| astronaut. | листовой металл | plate |
| mech.eng., obs. | листовой металл | sheet (тоньше 1/4") |
| nautic. | листовой металл | plate metal |
| met. | листовой металл в рулонах | sheets in coils |
| tech. | листовой металл для глубокой вытяжки | steel sheet for deep drawing (makhno) |
| tech. | листовой металл для глубокой вытяжки | deep-drawn sheet steel (makhno) |
| tech. | листовой металл для глубокой вытяжки | deep drawing sheet (makhno) |
| mech.eng., obs. | листовой металл для обшивки | cover sheet |
| auto. | листовой металл для обшивки | sheeting |
| silic. | листовой металл для эмалирования | rolled plate |
| mech.eng., obs. | листовой металл, идущий на обшивку | sheeting |
| construct. | листовой металл с "морозным" узором | diamond plate (Lu4ik) |
| met. | листовой металл с пековым покрытием | pitch-on metal |
| construct. | листовой металл с рисунком на поверхности | pattern sheet |
| construct. | листовой оцинкованный металл | galvanized sheet metal |
| mil., tech. | листовой цельнотянутый металл | expanded sheet metal |
| automat. | лужёный листовой металл | tin |
| automat. | лужёный листовой металл | tinned |
| roll. | лужёный листовой металл | tinplate |
| met. | лужёный листовой металл | tinned plate |
| mech.eng., obs. | матрица для выдавливания рельефных рисунков на листовом металле | embossing die |
| shipb. | мачтовый листовой металл | mast-yard plate |
| automat. | машина для обработки листового металла | sheet metalworker |
| automat. | машина для обработки листового металла | sheet metal working machine |
| automat. | машина для обработки толсто листового металла давлением | plate-fabricating machine |
| tech. | машина для обработки листового металла давлением | machine for forming sheet metal |
| mech.eng., obs. | машина для фасонного гнутья листового металла | channeling machine (пропускаемого в виде ленты между фасонными роликами) |
| tech. | машина Эриксена для испытаний листового металла на вытяжку | Erichsen ductility machine |
| Makarov. | механические ножницы для резки листового металла | plate-shearing machine |
| automat. | многоцелевой станок для обработки листового металла | sheet metal machining center |
| automat. | многоцелевой станок для обработки листового металла | plate-processing center |
| automat. | многоцелевой станок с ЧПУ типа CNC для обработки листового металла | CNC plate-fabrication center |
| mater.sc. | молотовая штамповка листового металла | drop hammer forming |
| mech.eng., obs. | молоток для загибания кромок листового металла | creasing hammer |
| mil., tech. | мост с пролётным строением из листового металла | sheet-metal bridge |
| mech.eng., obs. | наковальня для загибочного листового металла | hatchet stake (вставляемая хвостом в верстак) |
| tech. | направляющая из листового металла | sheet metal guide |
| mech.eng., obs. | наугольник из листового металла | knee plate |
| mil., WMD | национальная ассоциация подрядчиков, занятых в сферах листового металла и кондиционирования воздуха | sheet metal and air conditioning contractors National association |
| energ.ind. | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и изготовлению установок кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors' National Association (США) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и установкам кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (США) |
| O&G, sakh. | Национальная ассоциация предпринимателей в области кондиционирования воздуха и конструкций из листового металла | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (SMACNA) |
| construct. | ножницы для листового металла | sheet metal shears |
| roll. | ножницы для листового металла | sheet-iron shears |
| mech.eng., obs. | ножницы для листового металла | metal snips |
| tech. | ножницы для листового металла | sheet-metal shears |
| Makarov. | ножницы для разрезания листового металла на полосы | strip cutting shears |
| mech.eng., obs. | ножницы для раскройки листового металла | bent trimmers |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки листового металла | plate shearing machine |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки листового металла | plate cutting machine |
| construct. | ножницы для резки листового металла | clips |
| construct. | ножницы для резки листового металла | plier-type metal cutting shear |
| met. | ножницы для резки листового металла | plate cutter |
| automat. | ножницы для резки листового металла | plate shears |
| automat. | ножницы для резки листового металла | sheet metal shearing machine |
| automat. | механические ножницы для резки толсто листового металла | plate-shearing machine |
| tech. | ножницы для резки листового металла | plier-type metal-cutting shears |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки листового металла на куски прямоугольной формы | squaring shears |
| tech. | ножницы для резки пакетированного листового металла | sheet mill pack shears |
| tech. | облицованный листовым металлом | plated |
| road.wrk. | облицовка стен кровельный ковёр крыши из листового металла | metal structural cladding |
| Makarov. | облицовка стен из листового металла | metal structural cladding |
| construct. | облицовка стен или кровельный ковёр крыши из листового металла | metal structural cladding |
| automat. | обработка листового металла | sheet metalwork |
| automat. | обработка листового металла | sheet metalworking |
| construct. | обработка листового металла | plate working |
| met. | обработка листового металла | sheet metal working |
| mech. | обработка листового металла | wheeling |
| tech. | обработка листового металла | sheet-metal working |
| tech. | обработка листового металла | sheet metal work |
| mech. | обработка листового металла выдавливанием при быстром вращении | metal spinning |
| automat. | обработка листового металла выдавливанием при быстром вращении | shear forming (напр., на токарно-давильном станке) |
| automat. | обработка листового металла между колёсами с плоским и выпуклым ободами | wheeling (для получения криволинейного профиля) |
| mil., tech. | обшивание листовым металлом | metalling |
| met. | обшивать листовым металлом | implate |
| met. | обшивающий листовым металлом | implating |
| construct. | обшивка из листового металла | sheet-metal lagging |
| tech. | обшивка из листового металла | sheet-metal lagging (парового котла) |
| mech.eng., obs. | обшивка из листового металла | sheet metal logging |
| tech. | обшивка из листового металла | sheet-metal covering |
| tech. | обшивка из листового металла | sheet metal lagging |
| construct. | обшивка листовым металлом | skin plate (напр, шлюзовых ворот) |
| met. | обшивка листовым металлом | implating |
| seism. | обшивка листовым металлом | skin plate |
| met. | обшитый листовым металлом | implated |
| tech. | огнестойкая дверь с обшивкой из листового металла | solid door |
| tech. | огнестойкая дверь с обшивкой из листового металла | Kalamein fire door |
| tech. | ограждение из листового металла | sheet metal guard |
| construct. | основание под штукатурку из перфорированного листового металла | perforated lath |
| met. | отбраковка листового металла | sheet-metal rejection |
| tech. | отделочная машина для листового металла | plate-working machine |
| Makarov. | отделять листовой металл от катодной основы | strip the starting sheet |
| construct. | оцинкованный волнистый листовой металл | galvanized corrugated sheet |
| construct. | оцинкованный листовой металл | galvanized sheet metal |
| Makarov. | оцинкованный листовой металл | galvanized metal |
| mech.eng., obs. | очень тонкий листовой металл | foil |
| tech. | передняя крышка из листового металла | forward sheet metal cover |
| construct. | перекрытие из листового металла | cover plate |
| tech. | перекрытие из листового металла | sheet-metal cover |
| met. | перфорированный листовой металл | perforated sheet metal (igisheva) |
| construct. | перфорированный листовой металл | perforated metal |
| therm.eng. | печь для нагрева листового металла | sheet furnace |
| met. | пила для тонкого листового металла | plumber's saw |
| construct. | плакированный листовой металл | plymetal |
| construct. | покоробленный листовой металл | buckled sheet metal |
| auto. | покрывать листовым металлом | implate |
| astronaut. | покрывать листовым металлом | plate |
| gen. | покрывать листовым металлом | laminate |
| gen. | покрытый листовым металлом | metal clad |
| mining. | покрытый листовым металлом | sheet-plated |
| gen. | покрытый листовым металлом | metal-clad |
| tech. | постепенное формирование листового металла | incremental sheet forming (I. Havkin) |
| met. | правка листового металла | sheet straightening |
| nautic. | правка листового металла на вальцах | mangling |
| automat. | предприятия, обрабатывающие листовые металлы | sheetmetalworking industry |
| mech.eng., obs. | пресс для гнутья полых изделий из раскроённого соответствующим образом листового металла | forming press |
| met. | прибор для контроля пластичности листового металла | sheet metal ductility testing instrument |
| pipes. | приспособление для загибки кромок листового металла | beader |
| tech. | продукция из листового металла высшего качества | prime |
| mech.eng., obs. | производство фасонных профилей из листового металла в виде полос | channeling |
| construct. | прокатанный листовой металл | rolled sheet metal |
| mech.eng., obs. | прокатный листовой металл | rolled sheet metal |
| auto. | прокладочный листовой металл | lining plate |
| gen. | профилирование листового металла | sheet metal shaping (Alexander Demidov) |
| tech. | профилирование листового металла на роликовой листогибочной машине | roll forming |
| automat. | профилирование листового металла роликами | roll-forming |
| met. | профилировка листового металла | roll forming |
| mech. | профилировка листового металла на роликовой листогибочной машине | roll-forming |
| mech.eng., obs. | пуансон для штамповки выпуклых рисунков на листовом металле | forcer |
| construct. | рабочий по листовому металлу | sheet metal worker (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | расплющивание листового металла | sheet flattening (Maeldune) |
| mech.eng., obs. | расположение штампуемых деталей на ленте листового металла | nesting work on strip (с целью уменьшения отходов) |
| tech. | резак для листового металла | sheet-metal cutter |
| auto. | рифлёный листовой металл | channeled plate |
| automat. | роликовое профилирование листового металла | roll forming (на листогибочной машине) |
| mech.eng., obs. | рубашка из листового металла | sheet cover |
| mech.eng., obs. | ручные ножницы для резки листового металла | hand shears |
| automat. | ручные ножницы для резки листового металла | plate shears |
| Makarov. | рычажный проверочный калибр для листового металла | lever gage |
| construct. | связь из листового металла для соединения элементов под углом | framing anchor |
| math. | сделанный из листового металла | things made from metal sheets |
| construct. | сетка из просечно-вытяжного листового металла | expanet (для штукатурных работ) |
| met. | скрап листового металла | plate scrap |
| mil., tech. | слесарь-специалист по обработке листового металла | sheet-metal worker |
| construct. | соединение листового металла в замок | horning |
| mech.eng., obs. | соединение листового металла взамок | horning |
| mech.eng., obs. | соединение листового металла взамок | grooving |
| nautic. | сортамент толщины листового металла | sheet metal gauge |
| tech. | сортамент толщины листового металла | sheet gage |
| tech. | сортамент толщины листового металла | sheet metal gage |
| nautic. | сортамент толщины листового металла | sheet gauge |
| mil., tech. | составная балка из деревянных брусьев с прокладкой из листового металла | sandwich girder |
| construct. | составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | sandwich girder |
| construct. | составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | flitch-plate girder |
| auto. | сплошная балка, сваренная из листового металла | plate web girder |
| auto. | сплошная балка, склёпанная из листового металла | plate web girder |
| auto. | сплошная ферма, сваренная из листового металла | plate web girder |
| auto. | сплошная ферма, склёпанная из листового металла | plate web girder |
| roll. | стан для гофрирования листового металла | corrugator |
| roll. | стан для гофрирования листового металла | corrugating rolling mill |
| mech.eng., obs. | станок для вырезания из листового металла заготовок неправильной формы с помощью пуансона и шаблона | nibbling machine |
| construct. | станок для вырезания из листового металла криволинейных заготовок | nibber |
| construct. | станок для вырезывания из листового металла криволинейных заготовок | nibber |
| roll. | станок для гофрирования листового металла | corrugator |
| automat. | станок для обработки листового металла | sheet metal working machine |
| automat. | станок для обработки листового металла | sheet metalworker |
| tech. | станок для обработки листового металла | sheet-metal working machine |
| mech.eng., obs. | станок для правки листового металла | plate levelling machine |
| mech.eng., obs. | станок для производства волнистого листового металла | corrugating machine |
| automat. | станок для резки листового металла | sheet metal cutting machine |
| mech.eng., obs. | станок для рихтовки листового металла | plate levelling machine |
| mech.eng., obs. | станок для сгибания листового металла | plate bending rolls |
| gen. | технология обработки листового металла | sheet metal technology (Johnny Bravo) |
| automat. | технология обработки листовых металлов | sheet metal working technology |
| mech.eng., obs. | толстый листовой металл | thick sheet |
| energ.ind. | толстый листовой металл | plate |
| roll. | толщина листового металла | sheet gauge |
| construct. | тонкий листовой металл | thin sheet metal |
| auto. | тонкий листовой металл | sheet metal |
| auto. | тонкий листовой металл | thin-gauge plate |
| mech.eng., obs. | тонкий листовой металл | fine plate |
| chem. | тонкий листовой металл | singles |
| gen. | тонкий листовой металл | thin plate |
| met. | травленый листовой металл | pickled sheet metal |
| met. | травлёный листовой металл | pickled sheet metal |
| mech.eng. | труба из волнистого листового металла | corrugated pipe |
| transp. | труба из листового металла | sheet metal pipe |
| tech. | труба из листового металла | sheet-metal pipe |
| oil | угольник из листового металла | gusset sheet |
| automat. | угольник из листового металла | gusset |
| automat. | установка для обработки листового металла | sheet metal fabrication facility |
| forestr. | фанера, облицованная листовым металлом | armorply |
| construct. | фанера, облицованная с одной или двух сторон листовым металлом | plymetal |
| construct. | фанера, облицованная с одной или с обеих сторон листовым металлом | armored plywood |
| construct. | фанера, покрытая листовым металлом | plywood metal sheet |
| construct. | фанера, покрытая листовым металлом | plymax |
| mech.eng., obs. | фасонное гнутье листового металла | channeling |
| auto. | фасонное гнутьё листового металла | channelling |
| met. | фасонный листовой металл | stamped plate |
| auto. | фасонный листовой металл | shaped plate |
| el.chem. | фирменное название листового металла, покрытого слоем меди | tint metal |
| econ. | формообразование из листового металла | metal fabrication |
| automat. | цех обработки листового металла | plate shop |
| mech.eng., obs. | штамп для выдавливания рельефных рисунков на листовом металле | embossing die |
| mech.eng., obs. | штамп для фасонного выдавливания рельефного рисунка на листовом металле | forming dies |
| mech.eng., obs. | штамп для фасонной прессовки рельефного рисунка на листовом металле | forming dies |
| mech.eng. | ячейка для обработки листового металла | sheet metal cell (ssn) |
