| Subject | Russian | English |
| robot. | альтернативная линия поведения | competitive strategy |
| gen. | альтернативные варианты линии поведения | policy options |
| Игорь Миг | внятная линия поведения | coherent policy |
| data.prot. | вредоносная линия поведения | malicious behavior of file (Термин "линия поведения" уже используется в информатике. Konstantin 1966) |
| gen. | выбирать линию поведения | determine on a course of action |
| gen. | выработать для себя новую линию поведения | strike out a new line for oneself (теорию и т. п.) |
| gen. | выработать линию поведения | work out a course of action (george serebryakov) |
| gen. | выработать линию поведения | map out a course of action (To map out a course of action and follow it to an end requires some of the same courage that a soldier needs. george serebryakov) |
| Игорь Миг | выработать чётную линию поведения по отношению к России | articulate a clear policy on Russia |
| philos. | добросовестное соблюдение принципа моральной чистоты при осуществлении выбора линии поведения | conscientious adherence to the principle of moral rightness in choosing one's actions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если они одобрят такую линию поведения... | if they accept this policy... |
| gen. | изменить линию поведения | tack |
| gen. | изменять линию поведения | tack |
| progr. | линии поведения для расширения | extension behaviors (ssn) |
| gen. | линия поведения | course |
| Makarov. | линия поведения | tack |
| Makarov. | линия поведения | line |
| gen. | линия поведения | path |
| Gruzovik | линия поведения | line of action |
| law | линия поведения | performance |
| account. | линия поведения | pattern |
| econ. | линия поведения | behavior pattern |
| progr. | линия поведения | behaviour (действия и реакции объекта, выраженные в терминах передачи сообщений и изменения состояния; видимая извне и воспроизводимая активность объекта ssn) |
| psychol. | линия поведения | conduct (Alex_Odeychuk) |
| automat. | линия поведения | behavior (системы) |
| mech. | линия поведения | mode of behavior |
| IT | линия поведения | strategy |
| IT | линия поведения | behavior (организма или машины) |
| IT | линия поведения | action |
| psychol. | линия поведения | path (действия) |
| psychol. | линия поведения | course (действия) |
| law | линия поведения | line of conduct |
| media. | линия поведения | action (в кибернетике) |
| obs. | линия поведения | dance |
| gen. | линия поведения | stake |
| biol. | линия поведения | line of behavior |
| gen. | линия поведения | policy |
| soc.med. | линия поведения в сети | online persona (говоря о пользователе социальной сети  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | линия поведения в суде по делу | case theory (whiteweber) |
| patents. | линия поведения группы | group line of behaviour |
| progr. | линия поведения для расширения | extension behavior (ssn) |
| Makarov. | линия поведения или действия | path |
| sl., drug. | линия поведения молодых | youth culture |
| slang | линия поведения с целью как можно быстрее обратить на себя внимание | blitzkrieg (девушки или богатого человека) |
| Makarov. | линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо выгод | self-denying ordinance |
| Makarov. | линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо привилегий | self-denying ordinance |
| gen. | менять линию поведения | tack |
| gen. | миролюбивая линия поведения была его личным выбором | his placable course was the choice of his individual judgment |
| robot. | множество линий поведения | set of behaviors |
| Makarov. | надлежащая линия поведения | adequate course |
| Makarov. | наметить линию поведения | trace a line of conduct |
| Makarov. | наметить линию поведения | trace out a line of conduct |
| gen. | наметить линию поведения | shape course |
| gen. | наметить линию поведения | map out a course of conduct |
| Makarov. | намечать себе линию поведения | trace out |
| Makarov. | намечать себе линию поведения | trace |
| gen. | не одобрять такой линии поведения | frown on this type of political behaviour (о действиях того или иного политика) |
| robot. | неудачная линия поведения | failed behavior |
| gen. | новая линия поведения | a new departure |
| Makarov. | новая линия поведения | fresh departure |
| gen. | новая линия поведения | new departure (в политике и т. п.) |
| polit. | новая линия поведения в политике и т.п | a new departure (bigmaxus) |
| dipl. | объяснение линии поведения | explanation of a line of conduct |
| Makarov. | одобрять линию поведения | adopt course |
| gen. | она пыталась наметить себе линию поведения на будущее | she endeavoured to lay down for herself a future course of action |
| gen. | она пыталась определить для себя линию поведения на будущее | she endeavoured to lay down for herself a future course of action |
| dipl. | оправдание линии поведения | justification of a line of conduct |
| Makarov. | определить линию поведения | be determined on a course of action |
| Makarov. | определить линию поведения | determine on a course of action |
| Makarov. | определить линию поведения | be determined on a course of action |
| gen. | определить линию поведения | decide upon a course of action |
| gen. | определить линию поведения | decide on a course of action |
| gen. | определить линию поведения | determine upon a course of action |
| Makarov. | определять линию поведения | guide course |
| dipl. | определять линию поведения | determine on a course of action |
| gen. | определять линию поведения | shape a course of action (the course of public opinion, smb.'s future, the destiny of man, etc., и т.д.) |
| Makarov. | определять свою линию поведения | determine one's course of action |
| dipl. | определённая линия поведения | certain line of conduct |
| O&G, casp. | основные линии поведения | primary behaviours (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отказаться от линии поведения | withdraw from a line of conduct |
| automat. | перспективная линия поведения | business strategy |
| gen. | предполагаемая линия поведения | dotted line |
| law | придерживаться линии поведения | engage in any course of conduct (Andy) |
| Makarov. | принимать линию поведения | adopt course |
| Makarov. | принять более агрессивную линию поведения | adopt a more aggressive line |
| gen. | принять линию поведения | adopt a course of action |
| Makarov. | разумная линия поведения | sensible course of actions |
| gen. | разумная линия поведения | advisable course |
| progr. | родственная линия поведения для расширения | related extension behavior (ssn) |
| progr. | родственные линии поведения для расширения | related extension behaviors (ssn) |
| Makarov. | самой безопасной линией поведения был отказ от каких-либо действий | the safest course of action was to do nothing |
| mech. | совокупность линий поведения | set of behaviors |
| dipl. | соглашение о линии поведения | arrangement as to the line of action |
| progr. | точка линии поведения | place (ssn) |
| progr. | точка линии поведения в основном варианте использования | place in a base use case (ssn) |
| gen. | убедить своих коллег принять такую линию поведения | argue one's associates into a course of action (one's sister into the belief that..., etc., и т.д.) |
| gen. | уговорить своих коллег принять такую линию поведения | argue one's associates into a course of action (one's sister into the belief that..., etc., и т.д.) |
| progr. | Условие расширения называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения | the extension condition names the circumstances under which the different behavior occurs (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| robot. | успешная линия поведения | successful behavior |
| Makarov. | утверждать линию поведения | adopt course |
| psychol. | эксцентричная линия поведения | erratic path (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | это – единственная линия поведения, доступная нам | this is the only course open to us |
| Игорь Миг | это типичная линия поведения | that's par for the course |
| gen. | я наметил себе линию поведения | I have shaped my course |
| gen. | я наметил себе линию поведения | shape course I have shaped my course |
