| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | адаптер для перехода с коаксиальной линии на проводную линию | coax-twisted pair adapter (скрученную или витую пару) |
| construct. | видимая линия перехода | visible transition line |
| construct. | воображаемая линия перехода | imaginary transition line |
| media. | задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| O&G, sakh. | конструктивных решений переходов, включая железные и автодороги, водные преграды, трубопроводы и линии электропередач | crossing design including rail, road, river, streams, pipelines and power lines |
| Makarov. | линии переходов между ридберговыми уровнями | inter-Rydberg lines |
| phys. | линия перехода | transition line |
| construct. | линия перехода | break line |
| Makarov. | линия перехода | transition curve |
| automat. | линия перехода | break |
| construct. | линия перехода | close-out |
| Makarov. | линия перехода | junction line |
| aerohydr. | линия перехода дозвуковой скорости в сверхзвуковую | sonic line |
| Makarov. | линия перехода через скорость звука | sonic line |
| geol. | линия седиментационного перехода | depositional shoreline break |
| el. | линия фазового перехода | phase transition line |
| el. | линия фазового перехода | phase equilibrium line |
| commun. | место перехода кабеля в воздушную линию | cable distribution point |
| construct. | невидимая линия перехода | invisible transition line |
| aerohydr. | особая точка на линии перехода через скорость звука | singularity at sonic velocity |
| aerohydr. | особенность на линии перехода через скорость звука | singularity at sonic velocity |
| avia. | переход амплитудной частотной характеристики через единичную линию | gain crossover |
| chess.term. | переход демаркационной линии | crossing of the demarcation line |
| el. | переход "коаксиал-микрополосковая линия" | coaxial-to-microstrip transducer |
| nautic. | переход линии ветра | passing the wind |
| telecom. | переход линии сверху | overhead crossing |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| busin. | переход наследственного имущества по восходящей линии | lineal ascent |
| busin. | переход наследственного имущества по восходящей линии | line of ascent |
| busin. | переход наследственного имущества по прямой линии | lineal descent |
| busin. | переход наследственного имущества по прямой линии | line of descent |
| telecom. | переход от волновода к коаксиальной линии | waveguide-to-coaxial transducer |
| telecom. | переход от волновода к полосковой линии | waveguide-to-stripline transducer |
| transp. | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four wire conversion |
| IT | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four-wire conversion |
| comp., net. | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four conversion |
| tech. | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four wire adapter |
| antenn. | переход от коаксиала к полосковой линии, коаксиально-полосковый переход | coaxial-to-strip line adapter |
| telecom. | переход от коаксиальной к микрополосковой линии | coaxial-to-microstrip transducer |
| telecom. | переход от коаксиальной к полосковой линии | coaxial-to-stripline transducer |
| telecom. | переход от коаксиальной линии к волноводу | coaxial-to-waveguide transducer |
| telecom. | переход от коаксиальной линии к прямоугольному волноводу | coaxial-to-rectangular transducer |
| antenn. | переход от полого волновода к симметричной полосковой линии | waveguide-to-stripline transition |
| tech. | переход от радиальной линии к коаксиальной | radial-to-coaxial line junction |
| antenn. | переход от спирали к коаксиальной линии | helix-to-coaxial-line transducer |
| law | переход по восходящей линии | ascent (наследственного имущества) |
| tech. | переход с волновода на микрополосковую линию | waveguide-to-microstrip adapter |
| tech. | переход с микрополосковой линии на щелевую | microstrip to slot line adapter |
| voll. | переход средней линии | center line fault (whysa) |
| mil. | переход через линию фронта | infiltration |
| mil. | переход через линию фронта | exfiltration (о расположение своих войск) |
| Makarov. | переходы абонентских линий | service laterals |
| energ.ind. | площадка перехода воздушных линий в кабельные | pothead yard (Alexander Boyko) |
| telecom. | подземный переход линий | underground crossing |
| tech. | поправка за переход к геодезической линии | correction for geodesic |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| mil. | рубеж перехода в атаку – линия соприкосновения | line of departure is line of contact |
| media. | симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой к двухпроводной линии | stripline-to-two-conductor balun |
| telecom. | симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой линии к двухпроводной | stripline-to-two-conductor balun |
| nautic., Makarov. | сутки, выигранные при переходе демаркационной линии времени | gained day |
| aerohydr. | точка линии перехода через скорость звука | sonic point |
| avia. | точка перехода амплитудной частотной характеристики через единичную линию | gain crossover |
| antenn. | устройство для перехода от коаксиальной линии к волноводу | doorknob transformer |
| telecom. | устройство перехода с четырёхпроводной линии на двухпроводную | four wire two wire termination |
| aerohydr. | фотография линии перехода, полученная методом полос | schlieren of transition |
| avia. | частота, соответствующая точке перехода фазовой характеристики через линию-180 град | phase crossover frequency |
| phys. | ширина линии перехода | transition line width |
| house. | ширина линии перехода | transition linewidth |
| chem. | электрон, энергетические переходы которого обусловливают возникновение линий видимого спектра | optical electron |
| oil | энергетические переходы которого обусловливают возникновение линий видимого спектра | optical electron |
