| Subject | Russian | English |
| gen. | а теперь лидирует Оксфорд, они впереди на три корпуса | and now Oxford are ahead, they're leading by three lengths |
| gen. | быть в лидирующей группе | stay with the leaders (в беге и т. п.) |
| gen. | в последнее время он занял лидирующую позицию | he has come to the fore recently |
| chess.term. | в последнем туре он лидировал с девятью очками | the last round saw him leading with nine points |
| chess.term. | в середине дистанции он лидировал | he was first at the midway |
| nucl.phys. | в следующем за лидирующим порядке | Next-to-leading order (peysy) |
| gen. | ведущий, лидирующий | flagship (Briskie) |
| sport. | "вести" иметь больше очков лидировать | be on the lead |
| sport. | "вести" иметь больше очков лидировать | "lead" |
| for.pol. | взять на себя лидирующую роль в мировых делах | take on the obligations of global leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | войти в лидирующую группу | share the lead |
| chess.term. | войти в лидирующую группу | grab the share of the lead |
| chess.term. | держаться в лидирующей группе | keep one's footing among leaders |
| sport. | держаться за лидирующей группой | hang on to leading pack |
| sport. | держащийся за лидирующей группой | hanging on to leading pack |
| d.b.. | дополнить лидирующими нулями | zerofill (Alex_Odeychuk) |
| slang | желание лидировать | peeking order |
| gen. | завоевать лидирующие позиции | gain the lead (Alexander Demidov) |
| chess.term. | закрепиться на лидирующих позициях | tighten one's grip |
| gen. | занимает лидирующие позиции | established itself as a leading choice (оборудование translator911) |
| busin. | занимать лидирующее положение | be a top performer (triumfov) |
| fig. | Занимать лидирующее положение | in the box seat (org.uk Kathrin O'Melly) |
| Makarov. | занимать лидирующее положение в мире | lead the world |
| gen. | занимать лидирующее положение на рынке | dominate the market (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | занимать лидирующие позиции | top |
| econ. | занимать лидирующие позиции | have a strong presence (sankozh) |
| gen. | занимать лидирующие позиции | dominate (ArishkaYa) |
| gen. | занимать лидирующие позиции на рынке | hold leading market positions (Julchonok) |
| busin. | занимать лидирующую позицию в соревновании | take a lead |
| econ. | занимающий лидирующее положение в отрасли/промышленности | industrial leader (Post Scriptum) |
| gen. | занимающий лидирующие позиции в масштабах рынка | with a large share of the market (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | занимающий лидирующие позиции в своём классе | best-in-class |
| Игорь Миг | занять лидирующее положение | come in top place |
| gen. | занять лидирующие позиции | move to the fore (Anglophile) |
| Игорь Миг | занять лидирующие позиции в данной области | take the technological lead in the field |
| sport. | занять лидирующую позицию | come from behind (Andrey Truhachev) |
| gen. | занять лидирующую позицию | establish itself as a leader (starkside) |
| busin. | играть лидирующую роль | take the lead |
| EU. | Инициатива лидирующего рынка | lead market initiative (Инициатива создания системы рынков, обладающих потенциалом стать "лидирующими рынками", призывающая к неотложным и скоординированным действиям с помощью масштабных планов действий для этих рынков, для того чтобы быстро добиться видимых преимуществ для европейской экономики и потребителей (определение Европейской Комиссии) emmaus) |
| gen. | какая фирма лидирует в ценах в настоящее время? | what firm is the leader in prices now? |
| gen. | компания лидирует в этой области? | is this company playing the lead? |
| gen. | крупная компания, лидирующая в сфере производства | no 1 manufacturer (1 in handheld computing and the No 1 manufacturer of cellular phones have agreed the future platform for voice and data convergence in the BBC. Jumbo Games is the No.1 manufacturer of adult puzzles & accessories in the UK*, producing Wasgij – the leading adult puzzle brand*, Falcon de Luxe – the high ...) |
| gen. | кто лидирует? | how does the poll stand? |
| inet. | лги, лицемерь, лидируй | gaslight, gatekeep, girlboss (Shabe) |
| chess.term. | лидировать "в гордом одиночестве" | hold sole first |
| chess.term. | лидировать "в гордом одиночестве" | emerge sole leader |
| gen. | лидировать в какой-либо сфере | lead the field (Anglophile) |
| sport. | лидировать в команде | went ahead of the team |
| sport. | лидировать в команде | go ahead of the team |
| Makarov. | лидировать в кроссе | be at the head of the race |
| sport. | лидировать в медальном зачёте | be leading on the medal tally (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | лидировать в первенстве | lead a championship |
| gen. | лидировать в рейтинге | lead in the polls (bookworm) |
| gen. | лидировать в рейтинге | lead the polls (bookworm) |
| gen. | лидировать в списке | be at the top of the list (of something Maria Klavdieva) |
| chess.term. | лидировать в счёте матча | lead in a match |
| chess.term. | лидировать в турнире | set the pace in a tournament |
| tech. | 'лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" |
| tech. | "лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов"-"спускаться вниз", если главное-цена" | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" |
| Makarov. | лидировать на выборах | be ahead in the poll |
| Makarov. | лидировать на рынке | lead the market |
| dipl. | лидировать наибольшее число голосов на выборах | head the poll |
| dipl. | лидировать наибольшее число голосов на выборах | be at the head of the poll |
| chess.term. | "Лидировать – не значит гарантировать" | no lead is safe |
| gen. | лидировать при подсчёте голосов | lead in the vote count (Евгений Шамлиди) |
| gen. | лидировать с большим отрывом | shinе (vlad-and-slav) |
| sport. | лидировать с преимуществом в десять очков | have a 10-point lead (denghu) |
| chess.term. | лидировать совместно | share the lead |
| sport. | лидируют в общем зачёте чемпионата после двух заездов | topped the overall standings after two races (nyasnaya) |
| chess.term. | лидирующая группа | group of leaders |
| chess.term. | лидирующая группа | leading bunch |
| chess.term. | лидирующая группа | leading pack |
| gen. | лидирующая группа | big time |
| met. | лидирующая дислокация | leading dislocation |
| gen. | лидирующая класс | big time |
| chess.term. | лидирующая команда | team ahead |
| chess.term. | лидирующая команда | leading team |
| chess.term. | лидирующая команда | frontrunners |
| avia., med. | лидирующая личность | dominant personality |
| perf. | лидирующая марка | major brand |
| perf. | лидирующая марка | top brand |
| adv. | лидирующая марка | brand leader |
| perf. | лидирующая марка изделия | leading label |
| transp. | лидирующая машина | safety car (не принимает участие в гонках и двигается перед основной группой участников в начале гонки или в случае её приостановки) |
| genet. | лидирующая нить | leading strand |
| biotechn. | лидирующая в биосинтезе нить | leading strand (ДНК) |
| tech. | лидирующая нить | leading strand (ДНК) |
| media. | лидирующая позиция | position of leadership (bigmaxus) |
| gen. | лидирующая позиция | dominant position (фирмы и т. п.) |
| for.pol. | лидирующая роль | leadership (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лидирующая роль <рек.> | leadership (MichaelBurov) |
| for.pol. | лидирующая роль в мировых делах | global leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | лидирующая роль в мировых делах | world leadership (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | лидирующая роль Великобритании в мировых делах | Britain's global leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | лидирующая роль США в мировых делах | U.S. world leadership (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | лидирующая роль США в мировых делах | American world leadership (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | лидирующая роль США в мировых делах | America's global leadership (ABC News Alex_Odeychuk) |
| adv. | лидирующая с большим отрывом | runaway brand |
| construct. | лидирующая скважина | guiding borehole |
| construct. | лидирующая скважина | guiding drill hole |
| phys. | лидирующая спираль | leading spiral (галактики) |
| perf. | лидирующая фирма | leader company |
| biotechn. | лидирующая цепь | leading strand |
| gen. | лидирующее место | leading position (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | лидирующее основное средство | top asset |
| perf. | лидирующее парфюмерное изделие | leading fragrance |
| busin. | лидирующее положение | leading position |
| market. | лидирующее положение | leadership posture (Georgy Moiseenko) |
| adv. | лидирующее положение | leadership position |
| nautic. | лидирующее положение | market dominance |
| bank. | лидирующее положение на рынке | market dominance |
| mil., avia. | лидирующее положение на рынке страхования национальной информационной системы | national information assurance leadership |
| product. | лидирующее предприятие | pace setter (MichaelBurov) |
| product. | лидирующее предприятие | pace-setter (MichaelBurov) |
| bank. | лидирующее предприятие | top performer (Olena81) |
| product. | лидирующее предприятие | trail-blazer (MichaelBurov) |
| product. | лидирующее предприятие | trailblazer (MichaelBurov) |
| product. | лидирующее предприятие | pacesetter (MichaelBurov) |
| perf. | лидирующие духи | top perfume |
| gen. | лидирующие позиции | large market share (Alexander Demidov) |
| gen. | лидирующие позиции | leading position (Alexander Demidov) |
| gen. | лидирующие позиции | leadership in many areas of (tfennell) |
| IT | лидирующие поисковые запросы | top search terms (financial-engineer) |
| IT | лидирующие поисковые термины | top search terms (financial-engineer) |
| busin. | лидирующий бренд | brand leader (наиболее успешный товар в определённой товарной категории, т.е. занимающий самую большую долю рынка среди аналогичных товаров daria002) |
| busin. | лидирующий бренд: наиболее успешный товар в данной категории товаров | brand leader |
| sport. | лидирующий в команде | going ahead of the team |
| chess.term. | лидирующий в матче | leader in a match |
| O&G | лидирующий в отрасли | industry-leading (olga garkovik) |
| gen. | лидирующий, задающий темп | pacesetting |
| mil. | лидирующий заряд | break-in charge (тандемного боеприпаса Киселев) |
| mil. | лидирующий заряд | precursor charge (User) |
| gambl. | лидирующий игрок | hot player (Rossinka) |
| econ., Makarov. | лидирующий индикатор | leading indicator (сигнализирующий о наступлении очередной фазы экономического цикла с опережением) |
| econ., Makarov. | лидирующий индикатор | leader (сигнализирующий о наступлении очередной фазы экономического цикла с опережением) |
| math. | лидирующий индикатор | leading indicator |
| immunol., electrophor. | лидирующий ион | leading ion |
| polit. | лидирующий кандидат | frontrunner |
| polit. | лидирующий кандидат | front runner |
| slang | лидирующий класс | big time ("Many enter our college, but few reach a big time". == "Многие поступают в наш колледж, но немногие становятся лучшими его представителями", - говорит на собрании первокурсников директор престижного бостонского колледжа.) |
| biol. | лидирующий край | leading edge (мигрирующей клетки Victor_G) |
| market. | лидирующий на рынке | market-leading (Alex_Odeychuk) |
| IT | лидирующий на рынке | market-leading |
| gen. | лидирующий ноль | leading 0 (в обозначении месяца KrisAn) |
| insur. | лидирующий перестраховщик | lead underwriter (Anastas) |
| insur. | лидирующий перестраховщик | slip leader (ambw) |
| adv. | лидирующий продукт | leading product (товар Andy) |
| EU. | лидирующий рынок | lead market (Рынок продуктов или услуг в данном географическом регионе, который представляет собой процесс распространения успешных инноваций на международном уровне (определение Комиссии ЕС) emmaus) |
| gen. | лидирующий с большим отрывом | leading by a significant margin (bix) |
| chess.term. | лидирующий совместно | co-leader |
| insur. | лидирующий состраховщик | claims leader (алешаBG) |
| media. | марочный товар, с большим отрывом лидирующий на рынке | runaway brand |
| immunol. | метод лидирующей границы | leading-front technique (метод определения хемотаксиса лейкоцитов путём измерения расстояния, пройденного быстромигрирующими клетками) |
| Makarov. | на выставке каждое государство хочет выглядеть лидирующим в области обработки нефти и газа | at Expo every nation is petrochemical a-go-go |
| cliche. | на лидирующих позициях | ahead of the curve (igisheva) |
| chess.term. | не сдавать лидирующих позиций | cling on to one's lead |
| chess.term. | оборонять лидирующие позиции | protect one's lead |
| Makarov. | он всё время лидировал в обеих гонках | he led both races throughout |
| chess.term. | он и его главный соперник лидировали вдвоём | he and his chief rival were level in the lead |
| Makarov. | он лидировал в голосовании | he was ahead in the polls |
| chess.term. | он лидирует в матче | he is ahead in the match |
| chess.term. | он лидирует на протяжении последних пяти туров | he has held the lead during the last five rounds |
| chess.term. | он лидирует с интервалом в очко | he is one point ahead |
| chess.term. | он лидирует с отрывом, он лидирует убедительно | he took a powerful lead |
| gen. | он принял точку зрения лидирующей партии | he took a stand of the leading party |
| Makarov. | он сумел сохранить лидирующее положение на протяжении всей гонки | he managed to stay ahead throughout the race |
| chess.term. | она лидирует | she is at the top of the pack |
| Игорь Миг | оставаться на лидирующих позициях | rank high |
| chess.term. | оторваться от лидирующей группы | break away from the field |
| O&G | оценка деятельности лидирующих предприятий | pacesetter evaluation (рабочий перевод Bauirjan) |
| mil. | первый лидирующий заряд ВВ | precursor (qwarty) |
| chess.term. | "подкрадываться" к лидирующей группе | approach stealthily the group of leaders |
| chess.term. | положение в лидирующей группе | placement of leaders |
| tech. | преследование в гонках лидирующего автомобиля на минимальном расстоянии | drafting |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| adv. | прочное лидирующее положение | commanding lead |
| sport. | с большим отрывом лидировать в медальном зачёте | be substantially leading on the medal tally (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| quant.mech. | следующий за лидирующим порядок | NNLO (теории возмущений) next-to-next-to-leading order Ying) |
| econ. | смена лидирующих фирм в отрасли | leading firm turnover |
| busin. | создавать имидж крупной компании, лидирующей на рынке | cultivate up-market and style-conscious image |
| med. | сохранение лётчиком лидирующей роли в системе "лётчик – самолёт" | stay ahead of the aircraft |
| idiom. | сохранять лидирующее положение | stay ahead of the game (It's hard to stay ahead of the game in network security when the threat landscape is constantly changing. VLZ_58) |
| gen. | сохранять лидирующие позиции | keep the lead (Alexander Demidov) |
| busin. | Список лидирующих североамериканских компаний | List of North American Top Companies for Leaders (MichaelBurov) |
| market. | стратегия завоевания лидирующих позиций | being first strategy (на рынке Dmitry) |
| footb. | сыграть на одну игру меньше других лидирующих команд | play one fewer game than the other leaders (Leonid Dzhepko) |
| gen. | уверенно лидировать | have a commanding lead (на выборах и т.п. denghu) |
| gen. | уверенно лидировать в | have a strong lead in (raf) |
| for.pol. | угроза лидирующей роли Великобритании в мировых делах | threat to Britain's global leadership (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | упрочить своё лидирующее положение | build a lead |
| for.pol. | усиливать лидирующую роль Великобритании в мировых делах | enhance Britain's global leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | "флагман": товар фирмы, лидирующий на рынке | bell cow (tavost) |
| Makarov. | фосфатидилэтаноламин опосредует вставку каталитического домена лидирующей пептидазы в мембраны | phosphatidylethanolamine mediates insertion of the catalytic domain of leader peptidase in membranes |
