| Subject | Russian | English |
| gen. | в Америке это обычно лечащий или участковый врач | health care provider (yuliya zadorozhny) |
| gen. | вас давно лечит этот врач? | has the doctor been treating you long? |
| med. | ваш лечащий врач | your practitioner (paseal) |
| gen. | врач, лечащий болезни конечностей | chiropodist |
| brit. | врач, лечащий пациента путём толкования снов | dream therapist (альтернативная медицина, лечение пациента путем толкования снов (распространена в Индии) raveena2) |
| gen. | вы у какого врача лечитесь? | which doctor is attending you? |
| mil. | главный лечащий врач | principal nursing officer (офицер) |
| Makarov. | Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача | Jane has been under that doctor for three years |
| gen. | его лечил очень хороший врач | he was attended by a very good doctor |
| gen. | его лечили лучшие врачи | he was attended by the best doctors |
| gen. | заключение лечащего врача | epicrisis (1. a critical or analytical summing up esp. of a medical case history 2. something that follows a crisis specif a secondary crisis. Merriam-Webster's Medical Dictionary. one of those unusual words which has two different pronunciations, with two different meanings. 1. epic´risis (accent on second syllable) – a detailed critical study or evaluation (some sources add 'of a literary work') 2. ep´icri´sis – medical: a secondary crisis; one following the primary of a disease (accent on first syllable; secondary accent on the penultimate [= next to last])  infopop.cc Alexander Demidov) |
| Makarov. | какой врач лечит вас? | which doctor is treating you ? |
| gen. | какой врач лечит вас от этой болезни? | which doctor is treating you for your illness? |
| Makarov. | какой врач лечит вас от этой болезни? | which doctor is treating you for your illness? |
| gen. | какой врач лечит её от диабета? | which doctor is treating her for diabetes? |
| gen. | кто ваш лечащий врач? | who is your general practitioner? |
| med. | лечащие врачи | medical team (контекстуально Гера) |
| gen. | лечащий врач | attending physician (In the United States and Canada, an attending physician (also known as an attending, rendering doc, or staff physician) is a physician who has completed residency and practises medicine in a clinic or hospital, in the specialty learned during residency. ... The term "attending physician" or "attending" also refers to the formal relationship of a hospitalized patient and their primary doctor during the hospitalization, as opposed to ancillary physicians assisting the primary doctor. However, even on a consultation service, at an academic center, the physician who has finished his training is called the attending or consultant, as opposed to a resident physician. Alexander Demidov) |
| med. | лечащий врач | attending medical doctor |
| med. | лечащий врач | attending doctor |
| med. | лечащий врач | doctor in attendance |
| med. | лечащий врач | prescribing physician (обычно в амбулаторной практике – врач, назначающий тот или иной препарат inspirado) |
| med. | лечащий врач | healthcare provider (исходя из контекста BioGeo) |
| med. | лечащий врач | treating physician (ННатальЯ) |
| med. | лечащий врач | managing clinician (WhiteCoat13) |
| med. | лечащий врач | responding physician (vitatel) |
| med. | лечащий врач | regular physician (Andy) |
| med. | лечащий врач | attending medical practitioner (sankozh) |
| med. | лечащий врач | primary doctor (Andy) |
| med. | лечащий врач | doctor in charge |
| med. | лечащий врач | healthcare practitioner (paseal) |
| health. | лечащий врач | clinician (Если речь именно о враче; но термин может также включать и другой персонал, участвующий в лечении. Внимание: не клиницист // Е. Тамарченко, 04.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| mil. | лечащий врач | nursing officer (офицер) |
| med. | лечащий врач | treating doctor (Andy) |
| med. | лечащий врач | personal physician (Иван Богатов) |
| med. | лечащий врач | your doctor (при обращении к пациенту Dimpassy) |
| med. | лечащий врач | regular doctor (Yeldar Azanbayev) |
| med. | лечащий врач | individual physician (Conservator) |
| med. | лечащий врач | physician in charge |
| med. | лечащий врач | hospital physician |
| gen. | лечащий врач | physician caring for patient (из счета больницы Wakemed, Cary, NC 4uzhoj) |
| gen. | лечащий врач | consulting physician |
| amer. | лечащий врач-терапевт | primary care physician (a physician, such as a family practitioner or internist, who is chosen by an individual to provide continuous medical care Val_Ships) |
| amer. | лечащий или участковый врач | health care provider (в Америке) Health care provider is an MD, DO, APN, PA, school health professional, health official, etc yuliya zadorozhny) |
| med. | лечащий штатный врач | attending staff physician (Andy) |
| bus.styl. | направляющий лечащий врач | referring medical practitioner (Медицинский работник, который, в соответствии с национальными требованиями, может направлять пациентов к врачу-радиологу для медицинского облучения, МАГАТЭ capricolya) |
| med. | обход лечащего врача | attending doctor's round |
| gen. | он выписался из больницы с разрешения своего лечащего врача | he left the hospital on the say-so of his doctor |
| Makarov. | он заменял моего лечащего врача | he was a stand-in for my regular doctor |
| gen. | он лечился у очень хорошего врача | he was attended by a very good doctor |
| med. | основной лечащий врач | primary care physician (AMlingua) |
| med. | основной лечащий врач | principal physician |
| gen. | от чего лечит его этот врач? | what does the doctor treat him for? |
| med. | оценка общего состояния лечащим врачом | clinical-rated global clinical state (Pustelga) |
| med. | оценка общего состояния лечащим врачом | clinician‐ (Pustelga) |
| med. | решение, принятое лечащим врачом | decision made by the treating physician (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | частая смена лечащих врачей | GP hopping (I don't want to start GP hopping again yet, even though there are well over 20 GPs in my town, since I don't know which GP is going to agree to Shared Care and the process of swapping GPs is a rather long one. capricolya) |
| med. | частая смена лечащих врачей | doctor hopping (patients going from one doctor to another for second, third, fourth opinions capricolya) |
| gen. | этот зубной врач лечит мне сейчас зуб | the dentist is treating my tooth |
| Makarov. | я никогда не лечился ни у какого хренового врача, и надеюсь, никогда не буду | I've never been patient to no flaming doctor, and hope I never shall be |
