| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая система идентификации легковых автомобилей | automatic car identification |
| mil., arm.veh., BrE | автомобиль для перевозки легковых автомобилей | car carrier |
| auto., BrE | автомобиль для перевозки легковых автомобилей | car-carrier |
| mil. | автофургон на легковой базе | utility vehicle |
| econ., amer. | агент по продаже легковых автомобилей | auto dealer |
| econ., amer. | агент по продаже легковых автомобилей | motor vehicle dealer |
| econ. | агент по продаже легковых автомобилей | car dealer |
| trd.class. | аренда и лизинг легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств | renting and leasing of cars and light motor vehicles (ОКВЭД 77.11  europa.eu 'More) |
| bank. | б / у легковая машина | secondhand car |
| bank. | б / у легковая машина | used car |
| bank. | б / у легковая машина | second-hand car |
| auto. | базовая модель в семействе легковых автомобилей | bottom-end model |
| transp. | базовая модель легкового автомобиля | base vehicle (напр. которая является основой для тиражирования других моделей) |
| auto. | базовая модель легкового автомобиля | base car (напр. которая является основой для тиражирования других моделей) |
| gen. | бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики | gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road (bigmaxus) |
| auto. | бесплатная стоянка легковых автомобилей | free car park |
| tech. | бесплатная стоянка легковых автомобилей | free car parking |
| auto. | боковая боковина кузова легкового автомобиля | aperture panel |
| auto. | боковая часть кузова легкового автомобиля | aperture panel |
| auto. | боковина кузова легкового автомобиля | aperture panel |
| transp. | бокс для мытья легковых автомобилей | car wash bay |
| transp. | бокс по ремонту двигателей легковых автомобилей | car engine repair bay |
| transp. | бокс по ремонту кузовов легковых автомобилей | car body repair bay |
| transp. | бокс хранения запасных деталей для легковых автомобилей | car spare parts bay |
| tech. | большой легковой автомобиль с высоким расходом топлива | gas-guzzler |
| sec.sys. | бомба, заложенная в легковом автомобиле | car bomb |
| auto. | брус, защищающий грузовой автомобиль или прицеп от столкновения с едущим сзади легковым автомобилем | underrun bar |
| auto. | быстроходное движение легковых автомобилей | light fast traffic |
| tech. | вагон для перевозки легковых автомобилей | auto rack |
| auto. | вагон для перевозки легковых автомобилей | rack car |
| tech. | вагон для перевозки легковых автомобилей | auto carrier |
| railw. | вагон для перевозки легковых автомобилей | autorack (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вагон для перевозки легковых автомобилей | rail car transporter (denghu) |
| tech. | вагон-платформа для перевозки трейлеров с легковыми автомобилями | trailer flatcar |
| sec.sys. | взрыв легкового автомобиля со взрывчаткой | car bombing |
| auto. | владелец легкового автомобиля | car owner |
| auto. | владелец легкового автомобиля с прицепом | trailerist |
| Makarov. | во второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик | the second accident involved two cars and a lorry |
| Makarov. | высокоскоростные легковые автомобили | passenger cars type high speed |
| auto. | высота расположения кузова легкового автомобиля | ride height |
| construct. | гараж легковых автомобилей | passenger cars garage |
| tech. | гонки на легковых автомобилях серийного производства | stock-car racing |
| transp. | городской легковой автомобиль | city vehicle |
| auto. | городской легковой автомобиль | town car |
| auto. | городской легковой автомобиль | city car |
| tech. | грузовой автомобиль для перевозки легковых автомобилей | haulaway |
| auto. | грузовой автомобиль на легковом шасси | pickup |
| auto. | грузовой автомобиль на легковом шасси | pickup van |
| adv. | грузовой автомобиль на легковом шасси | pick-up truck |
| auto. | грузовой автомобиль на легковом шасси | pick-up van |
| tech. | грузовой автомобиль на легковом шасси | pickup truck |
| auto. | грузовой автомобиль на шасси легкового автомобиля | pickup |
| auto. | грузовой автомобиль на шасси легкового автомобиля | pick-up truck |
| gen. | грузовой и легковой автотранспорт | lorries and cars (Alexander Demidov) |
| auto. | грузовой прицеп к легковому автомобилю | utility trailer |
| tech. | дверь кузова легкового автомобиля | car door |
| auto. | двигатель легкового автомобиля | car engine |
| auto. | двухдверный легковой автомобиль | two-door |
| tech. | двухдверный легковой автомобиль | two-door car |
| auto. | двухдверный легковой автомобиль с жёстким верхом | two-door hard top sedan |
| tech. | двухдверный легковой автомобиль с жёстким верхом | two-door hardtop |
| tech. | двухдвигательный легковой автомобиль | twin-engined car |
| auto. | двухместный легковой автомобиль | coupe |
| tech. | двухместный легковой автомобиль | two-seater |
| auto. | дешёвый легковой автомобиль | low-price-car. |
| auto. | дешёвый легковой автомобиль | low-price car |
| transp. | дешёвый легковой автомобиль | low-price vehicle |
| tech. | дешёвый легковой автомобиль | low-cost car |
| trd.class. | деятельность легкового такси и арендованных легковых автомобилей с водителем | taxi operation (ОКВЭД код 49.32: 49.32 Taxi operation. This class also includes: – other renting of private cars with driver europa.eu 'More) |
| auto. | дизель легкового автомобиля | car diesel |
| tech. | дилерское отделение по торговле легковыми автомобилями | car dealership |
| transp. | динамическое сопротивление кузова легкового автомобиля | car body drag |
| tech. | директорский" легковой автомобиль | executive car " |
| transp. | домкрат для легковых автомобилей | motor-car jack |
| mil. | домкрат для легковых автомобилей | motorcar jack |
| auto. | дополнительное откидное сиденье в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dickey seat |
| auto. | дополнительное откидное сиденье в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dicky seat |
| tech. | дорогостоящая модель легкового автомобиля | jazz model |
| auto. | дорожное испытание легкового автомобиля | car road test |
| mil. | дорожный знак "движение легковых автомобилей" | compulsory motor vehicles |
| transp. | загрязнение окружающей среды выхлопными газами легковых автомобилей | car exhaust pollution |
| transp. | загрязнение отходами, выбрасываемых легковым и грузовым транспортом | pollution by dumping from cars and vehicles |
| mil., arm.veh. | заднее отделение кузова легкового автомобиля | boot (для багажа или дополнительного сиденья) |
| auto. | заднее отделение кузова легкового автомобиля | boot (для перевозки багажа или для дополнительного сидения) |
| transp. | заднеприводной легковой автомобиль | rear-drive car |
| auto. | заднеприводный легковой автомобиль | rear drive car |
| auto. | заднеприводный легковой автомобиль | rear-wheel drive car |
| tech. | заднеприводный легковой автомобиль | rear-driver |
| auto. | заднеприводный легковой автомобиль | rearwheel-drive car |
| tech. | заднеприводный легковой автомобиль | rear-drive car |
| auto. | задняя панель кузова легкового автомобиля | rear-deck panel |
| auto. | задняя стойка кузова легкового автомобиля | C-pillar (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | задняя стойка кузова легкового автомобиля | C-post |
| auto. | задняя стойка легкового автомобиля с кузовом-универсалом | D-post (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | задняя стойка легкового автомобиля с кузовом-универсалом | D-pillar (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | закрытый двухдверный четырёхоконный кузов-купе легкового автомобиля с окнами позади дверей | business-coupe |
| NATO | заминированная легковая автомашина | vehicle bomb (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | заминированная легковая автомашина | car bomb (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | защитный брус в легковом автомобиле | car rollbar |
| auto. | зимние радиальные шины для легковых автомобилей | Winter Passenger Car Radial Tires (Natalya Rovina) |
| transp. | испытательный участок двигателей легковых автомобилей | car engine test bay |
| Makarov. | качество высокоскоростных легковых машин | passenger car type high speed performance |
| tech. | количество легковых автомобилей на число жителей | car density |
| tech. | компания по прокату легковых автомобилей | rent-a-car company |
| auto. | конструкция легкового автомобиля с несущим кузовом | single-unit car construction |
| tech. | концептуальный легковой автомобиль | concept car (изготовленный в одном или нескольких экземплярах и предназначенный для демонстрации на выставках и т.п.) |
| tech. | краска для легковых автомобилей | car paint |
| Makarov. | крыло легкового автомобиля | side panel |
| transp. | кузов легкового автомобиля | vehicle body |
| tech. | кузов легкового автомобиля | carosserie |
| auto. | кузов легкового автомобиля | car body |
| Makarov. | кузов легкового автомобиля | motor car body |
| auto. | кузов легкового автомобиля рамной конструкции | bodywork |
| auto. | кузов легкового автомобиля с перегородкой | saloon with divider (отделяющей передние сидения от задних) |
| railw. | легковая автомашина высокой проходимости | bantam car |
| gen. | легковая автомашина с откидным верхом | convertible (Фигуристка) |
| gen. | легковая автомашина с откидным верхом | victoria |
| NATO | легковая автомашина, снаряжённая взрывчаткой | vehicle bomb |
| NATO | легковая автомашина, снаряжённая взрывчаткой | car bomb |
| tech. | легковая автопокрышка | car tire |
| Makarov. | легковая автопокрышка | car tyre |
| O&G, tengiz. | легковая машина | light duty vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | легковая машина | car |
| gen. | легковая машина | passenger car (hizman) |
| gen. | легковая машина прошла на расстоянии одного дюйма от грузовика | the car cleared the lorry by an inch |
| tech. | легковая покрышка | car tyre |
| tech. | легковая покрышка | small tyre |
| gen. | легковая покрышка | small tire |
| Gruzovik, auto. | легковая покрышка | car tire |
| Gruzovik, auto. | легковая покрышка | small tire |
| gen. | легковая покрышка | car tire |
| tech. | легковая шина | passenger car tyre |
| amer. | легковая шина | auto tire |
| road.wrk. | легковое скоростное автомобильное движение | light fast traffic |
| product. | легковое транспортное средство | light vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | легковой автомобиль | light car |
| gen. | легковой автомобиль | passenger car |
| gen. | легковой автомобиль | auto |
| gen. | легковой автомобиль | light-duty vehicle |
| transp. | легковой автомобиль | light motor vehicle |
| transp. | легковой автомобиль | motor vehicle |
| transp. | легковой автомобиль | passenger vehicle |
| transp., engl. | легковой автомобиль | motor car |
| transp. | легковой автомобиль | light motor car |
| gen. | легковой автомобиль | passenger automobile |
| agric. | легковой автомобиль | motorcar |
| gen. | легковой автомобиль | automobile |
| gen. | легковой автомобиль | private vehicle |
| gen. | легковой автомобиль | light vehicle |
| gen. | легковой автомобиль | car |
| auto. | легковой автомобиль большой вместимости | large-capacity car |
| transp. | легковой автомобиль большой вместимости | large vehicle |
| transp. | легковой автомобиль большой вместимости | large-capacity vehicle |
| auto. | легковой автомобиль большой вместимости | large car |
| transp. | легковой автомобиль будущего | dream vehicle |
| auto. | легковой автомобиль будущего | dream car |
| auto. | легковой автомобиль высокого класса | high-performance car |
| transp. | легковой автомобиль высокого класса | high-performance vehicle |
| tech. | легковой автомобиль высокого класса | upmarket car |
| auto. | легковой автомобиль высокой проходимости | jeep |
| transp., mil. | легковой автомобиль высокой проходимости | bantam vehicle |
| auto. | легковой автомобиль высокой проходимости | bantam car |
| tech. | легковой автомобиль высокой проходимости | off-road car |
| auto. | легковой автомобиль высшего класса | luxury car |
| transp. | легковой автомобиль дешёвого класса | low-price vehicle |
| auto. | легковой автомобиль дешёвого класса | low-price-car. |
| auto. | легковой автомобиль дешёвого класса | low-price car |
| transp. | легковой автомобиль для водителя-владельца | vehicle for the owner-driver |
| auto. | легковой автомобиль для водителя-владельца | car for the owner-driver |
| tech. | легковой автомобиль для передвижения на короткие расстояния | commuter car |
| transp. | легковой автомобиль для поездок на короткие расстояния | commuter vehicle |
| transp. | легковой автомобиль для поездок на короткие расстояния | commuter car |
| tech. | легковой автомобиль для поездок на небольшие расстояния | microcommuter car |
| tech. | легковой автомобиль для поездок на небольшие расстояния | commuter car |
| transp. | легковой автомобиль для туризма | touring vehicle |
| auto. | легковой автомобиль для туризма | touring car |
| auto. | легковой автомобиль, для управления которым не требуется водительского удостоверения | license-exempt car |
| transp. | легковой автомобиль, едущий без пассажиров | cruising car |
| auto. | легковой автомобиль, едущий без пассажиров | cruising vehicle |
| auto. | легковой автомобиль, идущий без пассажиров | cruising vehicle |
| auto. | легковой автомобиль, изготавливаемый с использованием восстанавливаемых материалов | recycling car |
| auto. | легковой автомобиль, изготовленный с использованием восстанавливаемых материалов | recycling car |
| auto. | легковой автомобиль, имеющий двигатель с турбонаддувом | turbocar |
| tech. | легковой автомобиль, имеющий нагнетатель с турбонаддувом | turbocar |
| mil., arm.veh. | легковой автомобиль индивидуального пользования | private car |
| auto. | легковой автомобиль личного пользования | car for home use (translator911) |
| transp. | легковой автомобиль М-1 | Soviet model M-1 car (MichaelBurov) |
| transp. | легковой автомобиль М-1 | Soviet model GAZ M-1 car (<1936> MichaelBurov) |
| transp. | легковой автомобиль М-1 | model M car (MichaelBurov) |
| transp. | легковой автомобиль малого веса | light vehicle |
| auto. | легковой автомобиль малого веса | light car |
| transp. | легковой автомобиль массового производства | mass-produced vehicle |
| auto. | легковой автомобиль массового производства | volume car |
| auto. | легковой автомобиль массового производства | mass-produced car |
| auto. | легковой автомобиль ограниченного объёма производства | limited-production car |
| transp. | легковой автомобиль ограниченного объёма производства | limit-production vehicle |
| auto. | легковой автомобиль ограниченного объёма производства | limit-production car |
| tech. | легковой автомобиль особо жёсткой конструкции | solid car |
| tech. | легковой автомобиль повышенной проходимости | jeep |
| tech. | легковой автомобиль повышенной проходимости | off-road car |
| auto. | иногда легковой автомобиль, приспособленный для перевозки грузов | goods car |
| transp. | легковой автомобиль промежуточного размера между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium car (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1,3 л) |
| transp. | легковой автомобиль промежуточного размера – между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium vehicle (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1,3-1,4 л) |
| transp. | легковой автомобиль промежуточного размера – между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium car (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1,3-1,4 л) |
| auto. | легковой автомобиль промежуточного размера между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium car (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1, 3 л) |
| jarg. | легковой автомобиль с автоматической коробкой передач | self-drive car |
| transp. | легковой автомобиль с автоматической коробкой передач | car with automatic transmission (AT) |
| jarg. | легковой автомобиль с автоматической коробкой передач | automatic (A vehicle with automatic transmission.
: ‘a Mercedes 300SL five-speed automatic' || Manual cars in Singapore are cheaper to buy and run than automatics. So, should you opt for manual over automatic? 'More) |
| tech. | легковой автомобиль с автоматической коробкой передач | car with an automatic transmission |
| jarg. | легковой автомобиль с автоматической коробкой передач | automatic car (тж. automatic: It's recommended to inquire about a car's fuel consumption in urban driving conditions when you're considering whether to buy an automatic or manual car.) |
| tech. | легковой автомобиль с алюминиевым кузовом | aluminum-bodied car |
| tech. | легковой автомобиль с большим пробегом | high-mileage car |
| tech. | легковой автомобиль с большим пробегом | high-milage car |
| tech. | легковой автомобиль с высокими динамическими и скоростными данными | performance-oriented car |
| auto. | легковой автомобиль с высокими динамическими и скоростными качествами | performance-oriented car |
| tech. | легковой автомобиль с высокими динамическими характеристиками | performance car |
| tech. | легковой автомобиль с высокими динамическими характеристиками | performance-oriented car |
| tech. | легковой автомобиль с высокими динамическими характеристиками | muscle car |
| transp. | легковой автомобиль с гибридным двигателем | hybrid vehicle |
| transp. | легковой автомобиль с гибридным двигателем | hybrid car |
| auto. | легковой автомобиль с гибридным приводом | hybrid car |
| auto. | легковой автомобиль с грузопассажирским кузовом | station car |
| transp. | легковой автомобиль с грузопассажирским кузовом | station vehicle |
| auto. | легковой автомобиль с грузопассажирским кузовом | estate car |
| auto. | легковой автомобиль с грузопассажирским кузовом | station wagon |
| mil. | легковой автомобиль с грузопассажирским кузовом | cargo-personnel car |
| Makarov. | легковой автомобиль с двигателем, расположенным в средней части | mid-engine car |
| tech. | легковой автомобиль с дизельным двигателем | diesel car |
| tech. | легковой автомобиль с жёстким верхом | hard top |
| auto. | легковой автомобиль с жёстким съёмным верхом | hardtop |
| tech. | легковой автомобиль с жёстким съёмным верхом | hardtop convertible |
| transp. | легковой автомобиль с задним приводом | rear-steering car |
| transp. | легковой автомобиль с задними приводными колёсами | rear-steering car |
| auto. | легковой автомобиль с закрытым кузовом | closed car |
| transp. | легковой автомобиль с закрытым кузовом | close car |
| transp. | легковой автомобиль с закрытым кузовом | enclosed vehicle |
| auto. | легковой автомобиль с закрытым кузовом | enclosed car |
| auto. | легковой автомобиль с крышей кузова, плавно спускающейся к бамперу | fastback |
| auto. | легковой автомобиль с крышей кузова, плавно спускающейся к заднему бамперу | fastback |
| transp. | легковой автомобиль с кузовом из пластмассы | plastics-bodied vehicle |
| auto. | легковой автомобиль с кузовом из пластмассы | plastics-bodied car |
| tech. | легковой автомобиль с кузовом типа "кабриолет" | cabriolet |
| auto. | легковой автомобиль с кузовом типа "седан" | sedan |
| auto. | легковой автомобиль с кузовом типа "седан-кабриолет" | convertible sedan |
| transp. | легковой автомобиль с кузовом типа фургон | estate vehicle |
| auto. | легковой автомобиль с кузовом типа фургон | estate car |
| transp. | легковой автомобиль с кузовом "универсал" | estate car |
| auto. | легковой автомобиль с кузовом универсал | station car |
| auto. | легковой автомобиль с кузовом универсал | estate car |
| auto. | легковой автомобиль с кузовом-кабриолетом | cabriolet |
| auto. | легковой автомобиль с кузовом-кабриолетом | cabrio |
| auto. | легковой автомобиль с кузовом-лимузином | limousine |
| auto. | легковой автомобиль с кузовом-седаном | sedan |
| auto. | легковой автомобиль с кузовом-седаном | saloon (Fiat intends to produce saloons, SUVs and light commercial vehicles. BBC Alexander Demidov) |
| auto. | легковой автомобиль с кузовом-седаном | notchback |
| auto. | легковой автомобиль с кузовом-универсалом | station car |
| auto. | легковой автомобиль с кузовом-универсалом | estate car |
| auto. | легковой автомобиль с кузовом-универсалом | station wagon |
| transp. | легковой автомобиль с левосторонним рулём | left-hand drive vehicle |
| transp. | легковой автомобиль с левосторонним рулём | left-hand drive car |
| auto. | легковой автомобиль с левосторонним управлением | left-hand drive car |
| tech. | легковой автомобиль с малым пробегом | low-mileage car |
| tech. | легковой автомобиль с малым пробегом | low-milage car |
| tech. | легковой автомобиль с матерчатым тентом | car with a folding canvas top |
| tech. | легковой автомобиль с матерчатым тентом | rag top |
| jarg. | легковой автомобиль с матерчатым тентом | ragtop |
| tech. | легковой автомобиль с механической коробкой передач | car with a manual transmission |
| jarg. | легковой автомобиль с механической коробкой передач | manual car (used to describe a vehicle in which the driver has to change the gears, or a feature of such a vehicle:: He was driving a manual car when he only had a licence for an automatic.) |
| tech. | легковой автомобиль с мощным двигателем | muscle car |
| tech. | легковой автомобиль с мягким откидным верхом | drophead |
| tech. | легковой автомобиль с мягкой подвеской | soft-sprung car |
| auto. | легковой автомобиль с наклонной задней дверью | hatchback |
| tech. | легковой автомобиль с независимой подвеской | independently sprung car |
| tech. | легковой автомобиль с несущим кузовом | monocoque car |
| tech. | легковой автомобиль с острыми прямоугольными формами кузова | boxy car |
| tech. | легковой автомобиль с откидным верхом | soft-top car |
| tech. | легковой автомобиль с откидным верхом | soft-top |
| tech. | легковой автомобиль с откидным верхом | convertible |
| auto. | легковой автомобиль с открывающейся вверх багажной дверью | liftback (маркетинговое название автомобиля с кузовом "hatchback", доступ к грузовому пространству которого осуществляется поднятием вверх и держащейся на стержнях задней багажной двери zabic) |
| transp. | легковой автомобиль с открытым кузовом | open vehicle |
| auto. | легковой автомобиль с открытым кузовом | open car |
| tech. | легковой автомобиль с передним приводом | front-driver |
| tech. | легковой автомобиль с передним приводом | front-driven car |
| auto. | легковой автомобиль с правосторонним управлением | right-hand drive car |
| gen. | легковой автомобиль с прозрачным верхом | bubbletop car |
| transp. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2, 5 л | medium car |
| transp. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2, 5 л | medium vehicle |
| transp. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2,5 л | medium car |
| auto. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2.5 л. | medium car |
| auto. | легковой автомобиль с расположением двигателя в пределах колёсной базы | mid-engined car |
| transp. | легковой автомобиль с удлинённой колёсной базой | stretched vehicle |
| auto. | легковой автомобиль с удлинённой колёсной базой | stretched car |
| auto. | легковой автомобиль с удлинённым кузовом | stretch (tanultorosz) |
| tech. | легковой автомобиль с управляемыми задними колёсами | rear-steering car |
| auto. | легковой автомобиль с центральным расположением двигателя | mid-engined car |
| transp. | легковой автомобиль с центральным расположением двигателя | mid-engined vehicle |
| auto. | легковой автомобиль с центральным расположением двигателя | mid-engined car (в пределах колёсной базы) |
| transp. | легковой автомобиль с четырьмя боковыми окнами | four-light vehicle |
| auto. | легковой автомобиль с четырьмя боковыми окнами | four-light car |
| tech. | легковой автомобиль с электрическим приводом | electric car |
| tech. | легковой автомобиль с электронным управлением | electronic car |
| tech. | легковой автомобиль со снятыми декоративными элементами | shaved car |
| transp. | легковой автомобиль среднего класса | medium vehicle |
| auto. | легковой автомобиль среднего класса | midsector car |
| tech. | легковой автомобиль среднего класса | subcompact car |
| auto. | легковой автомобиль среднего класса | medium car |
| tech. | легковой автомобиль среднего класса | mid-sector car |
| tech. | легковой автомобиль среднего размера | mid-sized car |
| auto. | легковой автомобиль устаревшей модели | vintage car |
| gen. | легковой автомобиль-фургон | beach-wagon |
| sociol. | легковой автотранспорт | passenger car traffic |
| auto. | легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова | pickup truck |
| auto. | легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова | pickup |
| auto. | легковой джип | compact SUV (Briciola25) |
| gen. | легковой и грузовой автотранспорт | cars and lorries (AD Alexander Demidov) |
| gen. | легковой и грузовой автотранспорт | Automobiles and Trucks (Lavrov) |
| Gruzovik, transp. | легковой извозчик | cabby |
| Gruzovik, transp. | легковой извозчик | cab |
| Gruzovik, transp. | легковой извозчик | cabman |
| gen. | легковой извозчик | cabman |
| gen. | легковой извозчик | cab |
| auto. | легковой малолитражный автомобиль | runabout |
| notar. | легковой таксомотор | taxicab |
| gen. | легковой транспорт | car traffic (Alexander Demidov) |
| auto. | легковой универсал | estate car (как вариант Alex_Odeychuk) |
| auto. | легковой универсал | station wagon (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | легковой фургон | beach wagon |
| auto. | легковой хэтчбек | light hatchback (com.au, carmag.co.za ROGER YOUNG) |
| gen. | легковые автомобили для служебного пользования | carpool (car pool) |
| gen. | легковые автомобили для служебного пользования | car pool |
| gen. | легковые автомобили для служебного пользования | car-pool |
| road.wrk. | легковые автомобили, идущие без пассажиров | cruising vehicles |
| road.wrk. | легковые автомобили, следующие без пассажиров | cruising vehicles |
| gen. | легковые коммерческие автомобили | LCVs (Light Commercial Vehicles v-gushchina) |
| auto., amer. | личный легковой автомобиль | personal car |
| tech. | личный легковой автомобиль | private car |
| auto., amer. | малогабаритный двухместный легковой автомобиль | pony car |
| auto. | мастерская, заменяющая стандартную крышу легкового автомобиля на складывающийся верх | chop shop |
| tech. | межнациональная модель легкового автомобиля | world car |
| auto. | место стоянки легковых автомобилей | car park |
| tech. | место стоянки легковых автомобилей | car parking area |
| transp. | многоместный легковой автомобиль | large vehicle |
| transp. | многоместный легковой автомобиль | large-capacity vehicle |
| auto. | многоместный легковой автомобиль | large-capacity car |
| auto. | многоместный легковой автомобиль | large car |
| gen. | многоместный легковой автомобиль | waggon |
| tech. | модель легкового автомобиля | car model |
| Makarov. | модификация легкового автомобиля в пределах одного семейства | series |
| auto. | моечная установка для легковых автомобилей | car washer |
| gen. | моторное масло для легковых автомобилей | PCEO (passenger car engine oil Charlotte Malkavian) |
| transp. | набор для ремонта кузовов легковых автомобилей | car body repair set (mallet, hammer, dolly with round convex, narrow body spoon, flat flexible file and etc., киянка, молоток, поддержка с круглой сферической головкой, тонкая плоская оправка, плоский гибкий рихтовочный напильник и т.д.) |
| transp. | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления легковых автомобилей | set of instruments in wooden box for centralising clutch for cars |
| adv. | наклейка на легковой автомобиль | car sticker |
| tech. | небольшой легковой автомобиль | compact car |
| tech. | небольшой легковой автомобиль | compact |
| tech. | небольшой легковой автомобиль | runabout |
| tech. | небольшой легковой автомобиль | small car |
| gen. | небольшой легковой автомобиль | putt-putt (a small car or a motor scooter VLZ_58) |
| tech. | новый легковой автомобиль | brand-new car |
| transp. | оборудование для ремонта легковых автомобилей | equipment for car repair |
| auto. | объединение владельцев легковых автомобилей для совместного поочерёдного пользования ими | car pool |
| fin. | объём реализации легковых и грузовых автомобилей | sales of cars and trucks (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| auto. | объём салона легкового автомобиля | interior volume |
| tech. | опытный легковой автомобиль | prototype car |
| tech. | отделение по выпуску легковых автомобилей | carmaking unit |
| auto. | отделение по производству легковых автомобилей | car division |
| tech. | отечественный легковой автомобиль | domestic car |
| mil., arm.veh. | открытая легковая машина | touring car |
| tech. | открытый легковой автомобиль | open car |
| gen. | открытый легковой автомобиль | tourer |
| mil., arm.veh. | открытый легковой автомобиль без съёмного и закрывающегося верха | permanent open car |
| auto. | открытый легковой автомобиль без съёмного и закрывающегося верха | permanent open car |
| transp. | отсек для испытания двигателей легковых автомобилей | car engine test bay |
| transp. | отсек для мытья легковых автомобилей | car wash bay |
| transp. | отсек для текущего ремонта двигателей легковых автомобилей | car engine repair bay |
| transp. | отсек для текущего ремонта кузовов легковых автомобилей | car body repair bay |
| transp. | отсек для текущего ремонта легковых автомобилей | car repair bay |
| transp. | отсек для текущего ремонта разбитых легковых автомобилей | broken-down car repair bay |
| transp. | отсек для хранения запасных деталей для легковых автомобилей | car spare parts bay |
| auto. | парк легковых автомобилей | car park |
| auto. | парк легковых автомобилей | car fleet |
| busin. | парк легковых автомобилей | fleet of cars |
| auto. | парк легковых автомобилей страны | car population |
| tech. | парковать легковой автомобиль | park a car |
| transp. | переднеприводной легковой автомобиль | front-wheel drive vehicle |
| transp. | переднеприводной легковой автомобиль | front wheel drive car |
| transp. | переднеприводной легковой автомобиль | front-drive car |
| transp. | переднеприводной легковой автомобиль | front drive vehicle |
| auto. | переднеприводный легковой автомобиль | frontwheel-drive car |
| auto. | переднеприводный легковой автомобиль | front drive car |
| auto. | переднеприводный легковой автомобиль | front-wheel drive car |
| transp. | переднеприводный легковой автомобиль | front wheel-drive car |
| auto. | переднеприводный легковой автомобиль | front-drive car |
| auto. | передняя стойка кузова легкового автомобиля | A-pillar (Martian) |
| auto. | передняя стойка кузова легкового автомобиля | A-post |
| transp. | поведение легкового автомобиля | car behaviour (при движении) |
| transp. | поведение легкового автомобиля на скользкой дороге | car behaviour on slippery road |
| transp. | погнутый обод колеса из сплава легкового автомобиля | bent car alloy rim |
| auto. | подержанная легковая машина | used vehicle (MichaelBurov) |
| bank. | подержанная легковая машина | used car (Alik-angel) |
| bank. | подержанная легковая машина | second-hand car (Alik-angel) |
| bank. | подержанная легковая машина | secondhand car (Alik-angel) |
| auto. | подержанная легковая машина | second hand vehicle (MichaelBurov) |
| gen. | подержанная легковая машина | second hand car (MichaelBurov) |
| tech. | подержанный легковой автомобиль | used car |
| tech. | подержанный легковой автомобиль | second-hand car |
| auto. | подъёмник для легковых автомобилей | car |
| auto. | подъёмник для легковых автомобилей | car lifter |
| auto. | подъёмник для легковых автомобилей | car lift |
| Makarov. | поезд врезался в бок легкового автомобиля | the train rammed the car broadside (on) |
| auto. | полноприводный автомобиль-универсал на шасси легкового автомобиля | sport-utility vehicle |
| tech. | поправочный коэффициент для шины легкового автомобиля, приспособленной к грузовому автомобилю | truck service factor |
| auto. | поручень по краю крыши легкового автомобиля | wreathrail |
| construct. | приведённый легковой автомобиль | passenger car unit (для расчёта интенсивности движения) |
| auto. | придать новую форму кузову легкового автомобиля | rebody |
| auto. | прицеп для легкового автомобиля | car trailer |
| tech. | прицеп для перевозки легковых автомобилей | auto trailer |
| auto. | продажный легковой автомобиль | car for sale |
| transp. | продающийся легковой автомобиль | vehicle for sale |
| auto. | продающийся легковой автомобиль | car for sale |
| gen. | производитель легковых автомобилей | carmaker |
| busin. | прокат легкового автомобиля без водителя | self-drive car-hire service |
| tech. | прокатный легковой автомобиль | rental car |
| tech. | прокатный легковой автомобиль | hire car |
| auto. | пятиместный легковой автомобиль | five-seater car |
| auto. | радиальная шина для легковых автомобилей | PCR (kumold) |
| auto. | развозной фургон на базе легкового автомобиля | car-delivery van |
| tech. | раздетый" легковой автомобиль | stripped car " (с которого сняты детали с целью перепродажи или повторного использования) |
| tech. | раллийный легковой автомобиль | rally car |
| adv. | рекламная наклейка на легковой автомобиль | car sticker |
| transp. | ремонтопригодность легкового автомобиля | car repair ability |
| econ. | розничный торговец легковыми автомобилями | motor vehicles dealer |
| econ., amer. | розничный торговец легковыми автомобилями | passenger car dealer franchised (связанный договором с автомобильной фирмой) |
| econ. | розничный торговец легковыми автомобилями, связанный договором с автомобильной фирмой | passenger car dealer franchised |
| tech. | рынок легковых автомобилей | car market |
| auto. | самый дорогой легковой автомобиль у изготовителя | premium car |
| auto. | самый дорогой у изготовителя легковой автомобиль | premium car |
| auto. | сборка легкового автомобиля | car assembly |
| transp. | сборочный участок легковых автомобилей | car assembly bay |
| gen. | сегмент легковых автомобилей | subcompact segment (Semelina) |
| auto. | семейный легковой автомобиль | family car |
| tech. | семейство легковых автомобилей | car line (в пределах группы автомобилей, выпускаемых одним изготовителем) |
| auto. | семейство легковых автомобилей одного изготовителя | car line |
| tech. | серийно выпускаемый легковой автомобиль | production car |
| auto., sport. | серийный легковой автомобиль | stock car |
| auto., sport. | серийный легковой автомобиль | stocker |
| tech. | серийный легковой автомобиль | production car |
| auto. | сиденье дополнительное откидное в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dickey seat |
| auto. | сиденье дополнительное откидное в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dicky seat |
| transp. | сканер для диагностики двигателя, коробки передач, систем торможения и безопасности легковых и грузовых автомобилей | scanner for diagnostic of engine, gearbox, brake and safety car and vehicle systems |
| transp. | сканер для диагностики электрооборудования легковых автомобилей с функциями мотор-тестера и мультиметра | car multiscan |
| oil.lubr. | смазочные материалы для легкового транспорта | PVL (passenger vehicle lubricants konstmak) |
| tech. | спортивный легковой автомобиль | sport utility vehicle |
| tech. | спортивный легковой вездеход | sport utility vehicle |
| auto. | средняя стойка кузова легкового автомобиля | b-post (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | средняя стойка кузова легкового автомобиля | B-pillar |
| auto. | средняя стойка кузова легкового автомобиля | B-post |
| auto. | средняя стойка кузова легкового автомобиля | b-pillar (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | столкновение грузового и легкового автомобилей | truck and car collision |
| transp. | столкновение легковых автомобилей | car collision |
| transp. | столкновение легковых автомобилей на скользкой дороге | car collision on slippery road |
| econ. | страхование легковых автомобилей | motorcar insurance |
| gen. | страхование легковых автомобилей | motor-car insurance |
| gen. | Супервайзер по легковым автомобилям | Light Fleet Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| sec.sys. | террорист, взрывающий легковой автомобиль со взрывчаткой | car bomber |
| transp. | тип кузова легкового автомобиля | car body type |
| trd.class. | торговля легковыми автомобилями и грузовыми автомобилями малой грузоподъёмности | sale of cars and light motor vehicles (ОКВЭД код 45.11 europa.eu 'More) |
| mil., arm.veh. | транспортная рота грузовых и легковых автомобилей | transportation truck and car company |
| tech. | транспортёр для перевозки легковых автомобилей | car carrier |
| tech., BrE | транспортёр для перевозки легковых автомобилей | car carrier |
| tech. | трёхдверный легковой автомобиль | three-door |
| tech. | трёхдверный легковой автомобиль | three-door car |
| tech. | трёхобъёмный легковой автомобиль | three-box car |
| tech. | трёхъярусная платформа для перевозки легковых автомобилей | tri-level auto rack |
| auto. | туристский легковой автомобиль | travellers car (с кузовом, приспособленным для багажа и для ночёвок в автомобиле) |
| auto. | туристский легковой автомобиль | traveller's car (с кузовом, приспособленным для багажа и для ночёвок в автомобиле) |
| tech. | удешевлённая модель легкового автомобиля | stripped-down car |
| tech. | управляющий по торговле легковыми автомобилями | car sales manager |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств | rental and leasing services of cars and light motor vehicles (ОКПД 2: 77.11 europa.eu 'More) |
| auto. | фургон на базе легкового автомобиля | car-derived van |
| auto. | фургон на легковом шасси | ute |
| auto. | фургон на легковом шасси | utility truck |
| auto. | фургон на легковом шасси | utility vehicle |
| auto., amer. | ходовая часть легкового автомобиля с основанием кузова | platform |
| gen. | цех сборки легковых машин | car production line (Alexander Demidov) |
| auto. | часть населения, обладающая легковыми автомобилями | car population |
| transp. | чашкодержатель в легковом автомобиле | car cupholder |
| auto. | Чемпионат Швеции по шоссейно-кольцевым гонкам среди легковых автомобилей | Swedish Touring Car Championship (Mira_G) |
| auto. | Чемпионат Швеции среди легковых автомобилей | Swedish Touring Car Championship (Mira_G) |
| tech. | четырёхдверный легковой автомобиль | four-door |
| tech. | четырёхдверный легковой автомобиль | four-door car |
| auto. | шина для легкового автомобиля | passenger tyre |
| mil., arm.veh. | шина для легкового автомобиля | passenger tire |
| mil. | шина для легкового автомобиля | passenger-car tyre |
| auto. | ширина внутренней части кузова легкового автомобиля на уровне плеч пассажира | shoulder room |
| mil., arm.veh. | штабной легковой автомобиль | staff car |
| tech. | экономичный легковой автомобиль | economy car |
| auto. | эксплуатация легкового автомобиля | car operation |
| gen. | электрический легковой автомобиль | electric passenger cars (olga garkovik) |
| tech. | электрооборудование легкового автомобиля | car electrical equipment |
